schedule - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

schedule:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.schedule / ˈʃedjuːl, AE ˈskedʒʊl/ n.

amm. comm. ing. programma m.;
(projected plan) piano m., prospetto m.;
production ~ piano di produzione;
ahead of, behind ~ in anticipo, in ritardo rispetto ai piani o alla tabella di marcia;
to work to a tight ~ lavorare a ritmo serrato;
to draw up o make out a ~ stabilire una scaletta;
to be on ~ procedere come previsto;
finished on ~ finito in tempo o nei tempi stabiliti;
according to ~ come previsto, come da programma;
a ~ of events un calendario o un elenco di eventi

(of appointments) programma m.;
to fit sb., sth. into one’s ~ inserire qcn., qcs. tra i propri impegni

(timetable) orario m.;
bus, train ~ orario degli autobus, dei treni;
to arrive on, ahead of, behind ~ arrivare in orario, in anticipo, in ritardo

comm. dir. (list) (of charges) prospetto m., distinta f.;
(of repayments) piano m., tabella f.;
(of contents) inventario m.;
(to a contract) allegato m.

2.schedule / ˈʃedjuːl, AE ˈskedʒʊl/ tr. mettere in programma, fissare [activity];
programmare [holiday, appointment];
I am ~d to speak at 2.00 secondo il programma, devo parlare alle 2;
the plane is ~d to arrive at 2.00 l’aereo è atteso per le 2;
the station is ~d for completion in 2006 i programmi prevedono il completamento della stazione nel 2006.

'schedule' trovato anche in queste voci:

Inglese:

arrange - change - demanding - disrupt - disruption - down - get - hectic - map - programme - punishing - slack - slot - strenuous - television schedule - tight - time - timetable - unsettled

Italiano:

ammortamento - calendario - come - denso - distinta - inserire - lavorazione - nutrito - orario - palinsesto - previsto - progetto - programma - programmare - programmazione - ritardo - scadenzario - scaletta - serrato - studio - tabella - variazione - viaggiare

Principal Translations/Traduzioni principali
schedule	n	(timetable)	orario nm
The trains are running on schedule.
I treni viaggiano in orario.
schedule	vtr	(make an appointment)	fissare nm
Would you like to schedule an appointment?
Vuole fissare un appuntamento?

Additional Translations
schedule	n	(programme)	orario nm
The course is listed in the schedule of classes.
Il corso è elencato nell'orario delle lezioni.
schedule	n	(plan)	piano, programma nm
			tabella di marcia nm
Everything is going according to schedule.
Va tutto secondo i piani.
Va tutto secondo la tabella di marcia.
schedule	n	(list)	lista, tabella nf
The insurance company has a schedule of acceptable medications.
La compagnia di assicurazioni ha una lista di farmaci soddisfacenti.
schedule	n	US (amendment to taxes)	categoria d'imposta nf
I filed a Schedule A with my tax return to show expenses.
Ho presentato una dichiarazione di categoria d'imposta A con il mio reddito tassabile per mostrare le spese.
schedule	vtr	(set a timetable)	programmare⇒, organizzare⇒ vtr
The director scheduled the events throughout the day.
Il direttore ha programmato gli eventi nel corso della giornata.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
amortization schedule	n	(loan repayment plan)	piano di ammortamento
amortization schedule	n	(accounting: depreciation schedule)	piano di ammortamento
appointment schedule			calendario degli appuntamenti
flight schedule	n	(itinerary of an aircraft)	orario di volo nm
on schedule	adv	(with no delay)	in orario, in linea con i tempi previsti
We're on schedule to finish the project by the end of the year.
Siamo in linea con i tempi previsti per terminare il progetto entro la fine dell'anno.
process schedule	n	(timetable for a plan of action)	tempistica di processo
program schedule, UK: programme schedule	n	US (timetable of TV shows)	orario dei programmi
sleep schedule		medicina	tabella del sonno
time schedule			programmazione nf
train schedule	n	(railway timetable)	orario ferroviario, orario dei treni nm
We'll need to look at the train schedule to see when the train arrives at our stop.
Controlliamo l'orario dei treni per vedere quando parte quello per Milano.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'schedule' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'schedule':

See Google Translate's machine translation of 'schedule'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.