screw - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

screw:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. screw /skruː/ n.

tecn. vite f.

aer. mar. elica f.

BE colloq. (prison guard) guardia f. carceraria

volg. (sex) to have a ~ farsi una scopata, chiavare

locuzioni idiomatiche to have a ~ loose colloq. essere svitato;
to put the ~s on sb. colloq. forzare la mano a qcn.

2. screw /skruː/

tr.
1. tecn. avvitare [object] (into in);
  to ~ the top on the bottle mettere il tappo alla bottiglia, chiudere la bottiglia con il tappo
1. colloq. (extort) to ~ sth. out of sb. estorcere qcs. a qcn.
1. pop. (swindle) fregare [person]
1. pop. (have sex with) chiavare, scopare

intr.
1. tecn. to ~ onto, into avvitarsi su, in
1. pop. (have sex) chiavare, scopare

locuzioni idiomatiche to have one’s head ~ed on avere la testa sulle spalle.

Phrasal verbs:
screw down: ~ down avvitarsi; ~ [sth.] down, ~ down [sth.] avvitare. screw in: ~ in avvitarsi; ~ [sth.] in, ~ in [sth.] avvitare. screw off: ~ off svitarsi; ~ [sth.] off, ~ off [sth.] svitare. screw on: ~ on avvitarsi; ~ [sth.] on, ~ on [sth.] avvitare. screw round to ~ one’s head round girare la testa. screw together: ~ together [parts] avvitarsi; ~ [sth.] together, ~ together [sth.] fissare con viti [table]. screw up: ~ up colloq. [person] piantare un casino;
[company] andare in malora; ~ [sth.] up, ~ up [sth.]

(crumple) accartocciare [piece of paper];
to ~ up one’s eyes, one’s face strizzare gli occhi, fare una smorfia

colloq. (make a mess of) mandare all’aria [plan]

(summon) to ~ up the courage to do trovare il coraggio di fare;

~ [sb.] up colloq. scombussolare, innervosire [person].

'screw' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bear - bolt - die - force - freedom - gauge - gauge - groove - hold - insecure - loose - loosen - looseness - mill - plug - screw-cap - screw-in - screw top - shank - stick - strip - thread - thread - tighten - turn

Italiano:

accartocciare - avvitare - casinista - chiavare - chiavata - coperchio - elica - fottere - giro - inculare - maschio - mezzo - rotella - scopare - scopata - strizzare - svitare - svitato - trombare - venerdì - vite

Principal Translations/Traduzioni principali
screw	n	(fastener)	vite nf
Screws have a better holding power than nails.
Le viti hanno una tenuta migliore dei chiodi.
screw	vtr	(fasten)	avvitare⇒ vtr
He screwed the bookshelves to the wall.
Ha avvitato gli scaffali al muro.

Additional Translations
screw	n	(threaded pin)	vite nf
The screws have a slot or star-shaped head.
Le viti possono avere un taglio piatto o a stella.
screw	n	BE (threaded hole)	buco per vite nm
I have made several screws in the wall so we can hang the mirror.
Ho fatto parecchi buchi per le viti nel muro, così possiamo appendere lo specchio.
screw	n	slang, vulgar (sex) volgare	scopata nf
He doesn't love her; he just wants a screw.
Lui non la ama; cerca solo una scopata.
screw	n	(propeller)	elica nf
The submarine had a very quiet screw, undetectable by some sonar devices.
Il sottomarino aveva un'elica molto silenziosa, non rilevabile attraverso alcuni apparecchi sonar.
screw	n	(turn of a screw)	giro di vite nm
			avvitata nf
The manual calls for five screws clockwise.
Il manuale dice che bisogna dare cinque giri di vite in senso orario.
screw	n	(twist)	avvitare/svitare⇒ vtr
You have to screw this preserve jar really hard to open it.
Devi svitare questo barattolo con molta forza per aprirlo.
screw	n	slang (prison guard)	secondino nm
His years as a prison screw were tough.
Gli anni come secondino sono stati molto duri per lui.
screw	n	BE slang (wages)	paga nf
			salario nm
We're going to the pub when we've had our screw.
Andremo al pub appena ricevuta la paga.
screw, screws	npl	(coercion) esercitare forti pressioni su qcn	mettere sotto torchio vtr
Vinny G. tightened the screws by putting the guy's wife in danger.
Vinny G. ha messo sotto torchio i ragazzi mettendo in pericolo la loro vita.
screw	vi	(turn like a screw)	ruotare⇒ vtr
The stage set screws around to reveal a second scene.
Il palcoscenico ruota, rivelando una seconda scenografia.
screw	vi	(able to connect like a screw)	avvitarsi/svitarsi⇒ vrif
The bottle cap screws on and off.
Il tappo della bottiglia si avvita e si svita.
screw	vi	(rotate)	avvitarsi vrif
The bolt won't screw in the hole.
Il bullone non si avvita nel foro.
screw	vi	(extort)	imbrogliare⇒ vtr
He has never done an honest day's work, just stealing and screwing.
Non ha mai fatto un giorno di lavoro onesto, ha solo rubato e imbrogliato.
screw	vi	slang, vulgar (have sex) volgare	scopare⇒ vi
Will we just hug and kiss all night, or can we finally screw?
Staremo a baciarci e abbracciarci tutta la notte o possiamo finalmente scopare?
screw	vtr	(adjust)	avvitare/svitare⇒ vtr
Screw it in a little tighter to increase engine speed.
Avvitare un po' più stretto per aumentare la velocità del motore.
screw	vtr	(turn)	avvitare vtr
You need to screw it the other way or it won't work.
Devi avvitarlo nell'altro verso altrimenti non funziona.
screw	vtr	(distort)	distorcere⇒ vtr
His bogus story screwed the event sequence.
La sua storia inventata ha distorto la sequenza degli eventi.
screw	vtr	(extract)	estorcere⇒ vtr
They screwed every last penny out of him.
Gli hanno estorto fino all'ultimo penny.
screw	vtr	(extort)	estorcere⇒ vtr
The taxman screws all the profit out of the business.
L'esattore estorce tutto il guadagno dall'attività.
screw	vtr	(coerce)	estorcere⇒ vtr
They screwed the hostage into giving them the names they wanted.
Hanno estorto all'ostaggio tutti i nomi che volevano.
screw	vtr	informal (cheat) slang	fregare⇒ vtr
The embezzler had screwed the system.
Il malversatore aveva fregato il sistema.
screw	vtr	slang, vulgar (have sex) volgare	scopare⇒ vi
		colloquiale, volgare	farsi⇒ vrif
I think Jay screwed that girl last night.
Penso che Jay abbia scopato con quella ragazza ieri notte.
* Penso che Jay si sia fatto quella ragazza ieri notte.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
cap screw			vite a testa cilindrica
grub screw	n	(headless metal bolt)	punta a coppa nf
lag screw	n	(type of threaded bolt)	vite a testa quadra, vite a testa esagonale
lead screw			vite conduttrice
machine screw	n	(small bolt)	vite nf
screw around			bighellonare
screw around			scherzare
screw back on	vtr	(twist back into place)	riavvitare⇒ vtr
Don't forget to screw the top of the toothpaste tube back on.
Non dimenticare di riavvitare il tappo del tubetto di dentifricio.
screw cap	n	(lid that is secured by twisting)	tappo a vite nm
A screw cap can be difficult to open for a person with disabilities.
			coperchio a vite nm
screw driver			cacciavite nm
screw in	vtr	(twist into place)	avvitare⇒ vtr
The light bulb broke as he was screwing it in.
La lampadina si ruppe mentre la stava avvitando.
screw nut		mecc.	dado
screw on			avvitare su
screw sb over	vtr	slang, vulgar (betray) informale	fregare⇒ vtr
He screwed me over by not putting my name on the report.
Mi fregò non mettendo il mio nome nel rapporto.
		volgare	fottere⇒ vtr
Mi ha fottuto non mettendo il mio nome nel rapporto.
screw thread			filettatura di vite
screw up	v	slang, poss. offensive (make serious mistake) volgare	mandare a puttane vtr
We've only got one chance so don't screw this up.
Abbiamo solo una possibilità quindi non mandiamola a puttane.
screw you	interj	slang, vulgar (expressing contempt) volgare	vaffanculo inter
Hey buddy, screw you, said the drunken man.
Ehi amico, vaffanculo! disse l'ubriaco.
tapping screw		(mech.)	vite filettata
thumb-screw			strumento di tortura con cui veniva schiacciati i pollici, vite a galletto
turn of the screw			giro di vite
twin-screw			a due eliche
wood screw			vite per legno
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'screw' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'screw':

See Google Translate's machine translation of 'screw'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.