serve - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

serve:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. serve /sɜːv/ n. sport servizio m., battuta f.;
it’s my ~ servo io, tocca a me servire;
to have a big ~ avere un ottimo servizio. 2.serve /sɜːv/

tr.
1. (work for) servire [country, cause, public];
  essere al servizio di [employer, family];
  to ~ sb., sth. well servire bene qcn., a qcs.
1. (attend to customers) servire;
  are you being ~d? La stanno servendo?
1. gastr. servire [guest, meal, dish];
  to ~ sb. with sth. servire qcs. a qcn.;
  ~s four (in recipe) per quattro persone
1. (provide facility) [power station, reservoir] rifornire;
  [public transport, library, hospital] servire [area]
1. (satisfy) soddisfare [needs, interests]
1. (function) essere utile a;
  my sense of direction has ~d me well il mio senso dell’orientamento mi è stato molto utile;
  if my memory ~s me well se la memoria non mi tradisce;
  the table ~s me as a desk il tavolo mi serve o fa da scrivania;
  to ~ a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione;
  to ~ no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente;
  to ~ the o sb.’s purpose servire allo scopo
1. (spend time) to ~ a term pol. restare in carica per un mandato;
  to ~ a sentence scontare una condanna;
  to ~ five years scontare o fare cinque anni di prigione
1. dir. to ~ a writ on sb. notificare un mandato a qcn.;
  to ~ a summons on sb. intimare a qcn. un mandato di comparizione;
  to ~ notice of sth. on sb. notificare qcs. a qcn. (anche fig.)
1. sport servire [ball]

intr.
1. (in shop, church, at table) servire
1. (on committee, in government) prestare servizio (as come, in qualità di);
  to ~ on fare parte di [committee, jury]
1. mil. essere nell’esercito
1. (meet a need) servire (as come, da);
  any excuse will ~ qualsiasi scusa andrà bene;
  this should ~ as a warning questo dovrebbe servire di avvertimento
1. sport battere;
  (in tennis) servire;
  Conti to ~ Conti al servizio, alla battuta

locuzioni idiomatiche it ~s you right! ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

Phrasal verbs:
serve out: ~ out [sth.], ~ [sth.] out

gastr. servire [food]

(finish) finire [term of duty];
espiare, scontare [prison sentence].

serve up gastr. servire; ~ up [sth.], ~ [sth.] up

gastr. servire;
to ~ sth. up again servire di nuovo qcs.

colloq. fig. propinare [idea, excuse].

'serve' trovato anche in queste voci:

Inglese:

act - all - apprenticeship - bother - break - cannonball - come - deep - deep - do - dog in the manger - double - earthly - for - front - good - help - help - hour - life - loyally - more - no-go - overarm - parlour maid - point - pointless - pour - purpose - ready-to-serve - sense - sentence - serve-and-volley - starve - summons - underarm - underhand - use - useless - vegetable peeler - wait - warm - what - with - writ

Italiano:

battere - battuta - caso - comitato - condanna - conservativo - esercito - espiare - fare - fungere - funzione - galera - granché - idoneità - intimare - merda - militare - niente - notificare - padrone - pena - più - prigione - qualcosa - scodellare - scontare - servire - servizio - tanto - tavola - tirocinio - utilità

Principal Translations/Traduzioni principali
serve	vtr	(help, work for)	servire⇒ vtr
The manager says that his first priority is to serve his customers.
Il capo dice che la priorità assoluta è servire i clienti.
serve	vtr	(distribute food) offrire, dare	servire⇒ vtr
She served hot dogs to the children for lunch.
Ha servito hot dog ai bambini per pranzo.
serve	vtr	(distribute food to) distribuire	servire⇒ vtr
She served the children their food.
Ha servito ai bambini il loro pasto.
serve, serve as	vi	(act as) comportarsi, agire come	fare da vi
He served as the secretary for this meeting and took notes.
Ha fatto da segretario per questo incontro ed ha preso appunti.
serve	vtr	(function as) essere utile	funzionare⇒ vi
			fare⇒ vi
The office also serves as a guest bedroom.
Lo studio funziona anche da camera degli ospiti.
serve	vi	(tennis, etc.) sport, battere la palla	servire⇒ vi
Who serves next? I think I do.
Chi serve per primo? Credo tocchi a me.
serve	n	(tennis, etc.) sport, rimessa della palla	servizio nm
His serve was so fast that the opponent couldn't return it.
Il suo servizio era così veloce che l'avversario non è riuscito a rispondere.

Additional Translations
serve	vi	(work, fulfil duties) lavorare al servizio di	servire⇒ vi
He served loyally for many years.
Ha servito onestamente per molti anni.
serve	vi	(do military service) prestare servizio militare	militare⇒, servire⇒ vi
The sergeant has served for ten years.
Il sergente ha militato per 10 anni.
serve	vi	(act as a waiter) fare il cameriere	servire⇒ vi
He has been serving at that restaurant for two years.
Ha servito nel ristorante per due anni.
serve	vi	(serve in a mass) funzione religiosa, assistere il prete	servire messa vtr
The altar boy has to serve on Sunday.
Il chierichetto deve servire messa di domenica.
serve	vtr	(fulfil the needs of)	essere utile vi
			andare bene vi
Yes, this particular screwdriver will serve me fine.
Bene, questo cacciavite speciale mi sarà molto utile.
serve	vtr	(treat, deal with) trattare	affrontare⇒ vtr
			trattare⇒ vtr
I need to serve these issues first before I can do that.
Devo affrontare queste questioni prima di ogni altra cosa.
serve	vtr	(be a servant to) essere al servizio di	servire⇒ vtr
Alfred served Bruce Wayne loyally.
Alfred ha servito Bruce Wayne lealmente.
serve	vtr	(spend time: in prison) scontare una pena	scontare⇒ vtr
He is serving a 10-year sentence for the crime.
Sta scontando una pena di 10 anni per il crimine.
serve	vtr	(spend time: in a duty) lavorare	prestare servizio vtr
I served as a medic for ten years.
Ho prestato servizio come medico per dieci anni.
serve	vtr	(help a customer) un cliente	servire⇒ vtr
The salesperson served a customer.
Il commesso ha servito un cliente.
serve	vtr	(serve a mass) funzione religiosa, celebrare la messa	servire messa vtr
The priest serves a mass on Saturday night.
Il prete serve la messa il sabato sera.
serve	vtr	(legal: hand over) diritto	notificare⇒ vtr
The policeman served a summons to the witness.
Il poliziotto ha notificato una citazione al testimone.
serve	vtr	(legal: hand over a document to) diritto	notificare⇒ vtr
The policeman served the witness his summons.
Il poliziotto ha notificato al testimone la citazione.
serve	vtr	(supply)	fornire⇒ vtr
Our company serves them with office supplies.
La nostra azienda fornisce loro forniture da ufficio.
serve	vtr	(tennis, etc.) sport, tennis	battere il servizio vtr
			servire palla vtr
She served the first set.
Al primo set ha battuto lei il servizio.
New: Lei ha servito palla al primo set.
serve	vtr	(animals: copulate with) di bestie	montare⇒, fecondare⇒ vtr
The bull serves all the cows on the farm.
Il toro monta tutte le vacche dell'allevamento.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
serve again		servire di nuovo
serve notice		notificare v
serve out		portare a termine
serve out	somministrare	distribuire v
serve the purpose		servire allo scopo
serve time		essere in prigione
serve-out		portato a termine
soft serve ice cream		gelato erogato dalla macchina automatica
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'serve' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'serve':

A che serve girare intorno (alle cose)
A che serve?
A cosa mi serve...
A cosa serve
A cosa serve il Biodiesel?
A cosa serve quella macchina?
affinché Mary possa preparare un dolce, le serve un forno
allora a cosa serve pregare?
Before I serve you
Better to reign in Hell, than serve in Heaven
Ci si serve
cos'altro vi serve da queste vite
cosa ti serve di piu urgente.
Dimmi a che serve restare lontano in silenzio a guardare
don't serve the time, let the time serve you
due domande che serve affrontare durante la nostra analisi
first come first serve
grazie non mi serve
hit a winner off weak serve
I serve as a business and financial consultant
I'm really interested in your work and I would like to serve a internship at your studio
Il ricambio ciclico dei membri del Comitato serve ad apportare forze fresche e nuove idee
Imparare non serve a nulla
L'azienda serve ogni giorno i propri clienti
l'azienda XX serve le imprese
L'uomo si serve di questa via
L’integrazione tra contenuto e lingua è tale che la lingua serve da veicolo per l’insegnamento
ma serve di più
mi serve al più presto il significato di una frase
Non occorre/ serve/ importa
continua...

See Google Translate's machine translation of 'serve'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.