WordReference.com English-Italian Dictionary
set: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to set"
| Simple Past: | set |
| Past Participle: | set |
New Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
set /set/ noun serie f inv, set m inv;
(of crockery, cutlery) servizio m;
TV, Radio apparecchio m;
Math insieme m;
Theat scenario m;
Cinema, Tennis set m inv;
(of people) circolo m;
(of hair) messa f in piega adjective (ready) pronto;
(rigid) fisso;
‹book› in programma;
be ~ on doing something essere risoluto a fare qualcosa;
be ~ in one' ways essere abitudinario verb (pt/pp set, pres p setting) transitive verb mettere, porre;
mettere ‹alarm clock›;
assegnare ‹task, homework›;
fissare ‹date, limit›;
chiedere ‹questions›;
montare ‹gem›;
assestare ‹bone›;
apparecchiare ‹table›;
Typ comporre;
~ fire to dare fuoco a;
~ free liberare;
~ a good example dare il buon esempio;
~ sail for far vela per;
~ in motion dare inizio a;
~ to music musicare;
the film is ~ in Rome/the 18th century il film è ambientato a Roma/nel XVIII secolo;
~ to music musicare;
~ about doing something mettersi a fare qualcosa intransitive verb ‹sun› tramontare;
‹jelly, concrete› solidificarsi;
~ to work (on something) mettersi al lavoro (su qualcosa) ■ set apart transitive verb (distinguish) distinguere;
~ somebody or something apart from distinguere qualcuno o qualcosa da ■ set aside transitive verb mettere da parte ‹money, time›;
riservare ‹room, area› ■ set back transitive verb mettere indietro;
(hold up) ritardare;
(fam: cost) costare a ■ set down transitive verb (establish) stabilire ‹rules, conditions›;
(write down) scrivere ‹facts› ■ set in intransitive verb ‹rain, infection, recession› prendere piede ■ set off intransitive verb partire transitive verb avviare;
mettere ‹alarm›;
fare esplodere ‹bomb› ■ set on transitive verb ~ on somebody (attack) aggredire qualcuno;
~ the dogs on somebody aizzare i cani contro qualcuno ■ set out intransitive verb partire;
~ out to do something proporsi di fare qualcosa transitive verb disporre;
(state) esporre ■ set to intransitive verb mettersi all'opera ■ set up transitive verb fondare ‹company›;
istituire ‹committee›
'set' found in these entries:
set: WordReference Italian-English Dictionary © 2008
Forum discussions with the word(s) 'set' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'set':
(of crockery, cutlery) servizio m;
TV, Radio apparecchio m;
Math insieme m;
Theat scenario m;
Cinema, Tennis set m inv;
(of people) circolo m;
(of hair) messa f in piega adjective (ready) pronto;
(rigid) fisso;
‹book› in programma;
be ~ on doing something essere risoluto a fare qualcosa;
be ~ in one' ways essere abitudinario verb (pt/pp set, pres p setting) transitive verb mettere, porre;
mettere ‹alarm clock›;
assegnare ‹task, homework›;
fissare ‹date, limit›;
chiedere ‹questions›;
montare ‹gem›;
assestare ‹bone›;
apparecchiare ‹table›;
Typ comporre;
~ fire to dare fuoco a;
~ free liberare;
~ a good example dare il buon esempio;
~ sail for far vela per;
~ in motion dare inizio a;
~ to music musicare;
the film is ~ in Rome/the 18th century il film è ambientato a Roma/nel XVIII secolo;
~ to music musicare;
~ about doing something mettersi a fare qualcosa intransitive verb ‹sun› tramontare;
‹jelly, concrete› solidificarsi;
~ to work (on something) mettersi al lavoro (su qualcosa) ■ set apart transitive verb (distinguish) distinguere;
~ somebody or something apart from distinguere qualcuno o qualcosa da ■ set aside transitive verb mettere da parte ‹money, time›;
riservare ‹room, area› ■ set back transitive verb mettere indietro;
(hold up) ritardare;
(fam: cost) costare a ■ set down transitive verb (establish) stabilire ‹rules, conditions›;
(write down) scrivere ‹facts› ■ set in intransitive verb ‹rain, infection, recession› prendere piede ■ set off intransitive verb partire transitive verb avviare;
mettere ‹alarm›;
fare esplodere ‹bomb› ■ set on transitive verb ~ on somebody (attack) aggredire qualcuno;
~ the dogs on somebody aizzare i cani contro qualcuno ■ set out intransitive verb partire;
~ out to do something proporsi di fare qualcosa transitive verb disporre;
(state) esporre ■ set to intransitive verb mettersi all'opera ■ set up transitive verb fondare ‹company›;
istituire ‹committee›
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'set' found in these entries:
English:
alarm - alarm bell - alight - chess set - deep-set - deliver - designer - dinner service - file - fire - free - hi-fi - honey trap - jet setter - lay - loose - music - odd - offset - pre-set - set design - set designer - set meal - set-to - set-up - shampoo - share option scheme - shelf - start - store - television set - train set
Italian:
accantonare - agguato - aizzare - allarme - allegare - allestimento - ambientare - apparato - apparecchiare - apparecchio - appiccare - avviarsi - bruciare - calare - cammino - campionario - canone - completo - comporre - confezione - consuetudinario - contrarietà - coordinato - corredo - dare - declinare - decoder - esempio - esposto - fissarsi - fuoco - gioco - impiantare - imporsi - impostare - incamminare - incamminarsi - incaponirsi - incassare - incassato - incastonare - incendiare - industriarsi - infiammare - inquadrare - insieme - insiemistica - jet-set - lavoro - menu
set: WordReference Italian-English Dictionary © 2008
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| set | vtr | (place, locate) | mettere, collocare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He set the glass on the edge of the table. | |||||||||
| Ha messo il bicchiere sull'orlo del tavolo. | |||||||||
| set | vtr | (price, value) | fissare, stabilire vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Let's set the price of the shirt at twenty dollars. | |||||||||
| Fissiamo il prezzo della camicia a venti dollari. | |||||||||
| set | vi | (sun: sink) | tramontare vi ⇒ | ||||||
| What time does the sun set today? | |||||||||
| A che ora tramonta oggi il sole? | |||||||||
| set | vi | (become rigid) | solidificarsi vi pron ⇒ | ||||||
| indurirsi v rif | |||||||||
| This jelly will set in four hours. | |||||||||
| Questa gelatina si solidificherà in quattro ore. | |||||||||
| set | n | (collection of items) al plurale | attrezzo nm | ||||||
| cassetta degli attrezzi nf | |||||||||
| Don't worry, I will get my set of tools and fix it. | |||||||||
| Non preoccuparti, prendo i miei attrezzi e lo sistemo | |||||||||
| set | n | (TV) TV | televisore nm | ||||||
| generale | apparecchio nm | ||||||||
| The TV set is in the living room. | |||||||||
| Il televisore è nel soggiorno. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| set | n | (condition) usato al plurale | condizione nf | ||||||
| That old bicycle is in a bad set. You need a new one. | |||||||||
| Quella vecchia bicicletta è in cattive condizioni. Te ne serve una nuova. | |||||||||
| set | n | (group) | gruppo nm | ||||||
| slang | cricca nf | ||||||||
| I have made a new set of friends. | |||||||||
| Mi sono fatto un nuovo gruppo di amici. | |||||||||
| set | n | (posture) | postura nf | ||||||
| posizione nf | |||||||||
| Look at her set! She will have backache if she doesn't stand straight. | |||||||||
| Guarda la sua postura! Le verrà il mal di schiena se non si mette dritta. | |||||||||
| set | n | (hardening) | solidificarsi v rif | ||||||
| indurirsi v rif | |||||||||
| indurirsi v rif | |||||||||
| Leave enough time to let the glue take set. | |||||||||
| Lascia alla colla il tempo di solidificarsi. | |||||||||
| set | n | (of sun, moon) | tramonto nm | ||||||
| I watched the sunset last night. | |||||||||
| Ieri sera ho guardato il tramonto. | |||||||||
| set | n | (books) | raccolta nf | ||||||
| collezione nf | |||||||||
| I have a complete set of Dickens, bound in blue leather. | |||||||||
| Ho una raccolta completa di Dickens, rilegata in pelle blu. | |||||||||
| set | n | (clothing: fit) | taglio nm | ||||||
| What do you think of the set of this suit? | |||||||||
| Che pensi del taglio di questo vestito? | |||||||||
| set | n | (clothing: matching) | completo nm | ||||||
| Do you like this matching set that I bought? | |||||||||
| Ti piace il completo che ho comprato? | |||||||||
| set | n | (bearing) atteggiam. | aria nf | ||||||
| atteggiamento nm | |||||||||
| He has an arrogant set to him and I don't like that. | |||||||||
| Ha un'aria arrogante nei suoi confronti e non mi piace. | |||||||||
| set | n | (tennis) termine inglese | set nm | ||||||
| The tennis player won the third set to win the whole match. | |||||||||
| Il giocatore di tennis ha vinto il terzo set e con questo tutta la partita. | |||||||||
| set | n | (theatre, film) termine inglese | set nm | ||||||
| The actor needed to be on set all day, as they were filming. | |||||||||
| Siccome stavano girando l'attore doveva essere sul set tutto il giorno. | |||||||||
| set | n | (horticulture: young plant) | talea nf | ||||||
| pianticella nf | |||||||||
| I have bought fifty onion sets this year. | |||||||||
| Ho comprato cinquanta talee di cipolle quest'anno. | |||||||||
| set | n | (music: performance) | sequenza nf | ||||||
| After finishing her set, the violinist bowed for the audience. | |||||||||
| Dopo aver finito la sua sequenza il violinista si è inchinato al pubblico. | |||||||||
| set | n | (tool for driving nails) | martello nm | ||||||
| You should use a set to make the nails flush with the floor. | |||||||||
| Dovresti usare un martello per livellare i chiodi col pavimento. | |||||||||
| set | vi | (sun, moon) | tramontare vi ⇒ | ||||||
| The sun is setting and it will be very dark soon. | |||||||||
| Il sole sta tramontando e presto sarà molto buio. | |||||||||
| set | vi | (hair) | stare vi ⇒ | ||||||
| Your hair will set well if you use this hairspray. | |||||||||
| I capelli ti staranno bene se userai questa lacca. | |||||||||
| set | vi | (clothes: fit, hang) | stare vi ⇒ | ||||||
| cadere vi ⇒ | |||||||||
| That dress sets very nicely on you. | |||||||||
| Quel vestito ti sta molto bene. | |||||||||
| set | vi | (plant: produce fruit) | fruttificare vi ⇒ | ||||||
| The fruit on this tree sets in the late summer. | |||||||||
| Quest'albero fruttifica in tarda estate. | |||||||||
| set | vtr | (assign) | assegnare vtr ⇒ | ||||||
| The teacher set his pupils several tasks. | |||||||||
| L'insegnante ha assegnato ai suoi alunni diversi compiti. | |||||||||
| set | vtr | (type) | battere vtr ⇒ | ||||||
| impaginare vtr ⇒ | |||||||||
| Can you set this report for me in a plain typeface? | |||||||||
| Puoi battermi questa relazione con un carattere semplice? | |||||||||
| set | vtr | (music: lyrics) | mettere vtr ⇒ | ||||||
| The poem was set to music. | |||||||||
| Il poema è stato messo in musica. | |||||||||
| set | vtr | (sails) mar. | spiegare vtr ⇒ | ||||||
| He set sail for the Canary Islands. | |||||||||
| Ha spiegato le vele verso le isole Canarie. | |||||||||
| set | vtr | (a watch or clock) | impostare vtr ⇒ | ||||||
| regolare vtr ⇒ | |||||||||
| I just changed the battery in the clock, so I have to set the time on it again. | |||||||||
| Ho appena cambiato la batteria dell'orologio, quindi devo impostare di nuovo l'ora. | |||||||||
| set | vtr | (broken bone) | sistemare vtr ⇒ | ||||||
| mettere a posto loc verb | |||||||||
| The doctors in casualty set the broken bone. | |||||||||
| I dottori hanno sistemato l'osso rotto della vittima. | |||||||||
| set | vtr | (example) | dare vtr ⇒ | ||||||
| You should set a good example to your younger brother! | |||||||||
| Dovresti dare il buon esempio a tuo fratello più piccolo! | |||||||||
| set | vtr | (a table) | apparecchiare vtr ⇒ | ||||||
| preparare vtr ⇒ | |||||||||
| Kids, come set the table for dinner. We need plates and bowls. | |||||||||
| Bambini, venite ad apparecchiare la tavola per cena. Abbiamo bisogno di piatti e scodelle. | |||||||||
| set | vtr | (fire) | appiccare vtr ⇒ | ||||||
| generale | dare vtr ⇒ | ||||||||
| He set the house on fire. | |||||||||
| Ha appiccato fuoco alla casa. | |||||||||
| set | vtr | (put in order) | mettere vtr ⇒ | ||||||
| mettere a posto vtr | |||||||||
| sistemare vtr ⇒ | |||||||||
| She set the chess pieces in their place. | |||||||||
| Ha messo gli scacchi al loro posto. | |||||||||
| set | vtr | (a trap) | mettere, posizionare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| sistemare vtr ⇒ | |||||||||
| He set a trap for the mouse in the apartment. | |||||||||
| Ha messo nell'appartamento una trappola per il topo. | |||||||||
| set | vtr | (hair) | acconciare, fare la piega vtr ⇒ | ||||||
| sistemare vtr ⇒ | |||||||||
| The stylist set the woman's hair beautifully. | |||||||||
| Il parrucchiere ha acconciato i capelli della donna meravigliosamente. | |||||||||
| set | vtr | (determine) | fissare, stabilire vtr ⇒ | ||||||
| Let's set a June date for the wedding. | |||||||||
| Fissiamo una data a giugno per il matrimonio. | |||||||||
| set | vtr | (put into a state) | lasciare vtr ⇒ | ||||||
| The zoo set free the lion cub. | |||||||||
| Lo zoo ha lasciato libero il cucciolo di leone. | |||||||||
| set | vtr | (pace) | dare, dettare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The leader set the pace in the bike race. | |||||||||
| Il capitano dava il passo nella gara di biciclette. | |||||||||
| set | vtr | (mount a gem) | incastonare vtr ⇒ | ||||||
| The jeweller set the gem on the ring. | |||||||||
| Il gioielliere ha incastonato la gemma sull'anello. | |||||||||
| set | vtr | (theatre: a scene) | montare vtr ⇒ | ||||||
| While the curtains were closed, they quickly set the next scene. | |||||||||
| Mentre il sipario era abbassato, hanno montato velocemente la scena successiva. | |||||||||
| set | vtr | (harden) | indurirsi v rif | ||||||
| The plaster needs twenty-four hours to set properly. | |||||||||
| Il gesso necessita di ventiquattro ore per indurirsi bene. | |||||||||
| set | vtr | (book, movie) | ambientare vtr ⇒ | ||||||
| The crime drama was set in Miami. | |||||||||
| Il dramma criminale era ambientato a Miami. | |||||||||
| Suggest improvements for "set" above.Hide sentences | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte: | |||||||||
| all set | pronto (generale) | ||||||||
| all set for | tutto pronto per | ||||||||
| box set | set teatrale | ||||||||
| breakfast set | set da colazione | ||||||||
| close-set | molto vicini | ||||||||
| crystal set | radio a galena | ||||||||
| cup set | set di tazze | ||||||||
| data set | set di dati | ||||||||
| dead set | adj | inflessibile | |||||||
| dead set on | determinato a fare qualcosa | ||||||||
| die set | coppia di inserti per tubi | ||||||||
| dinette set | nm | set di tavolo e sedie da pranzo (angolo pranzo o cena nella cucina o vicino) | |||||||
| dining set | nm | arredamento per sala da pranzo | |||||||
| dinner set | servizio (posate) da tavola | ||||||||
| drum set | nf | batteria (musica) | |||||||
| fruit set | sviluppo del germoglio | ||||||||
| gem-set | incastonato (di pietre preziose) | ||||||||
| get set | v | prepararsi ⇒ | |||||||
| get set for | prepararsi a; per qcs. | ||||||||
| hard-set | duro, rigido | ||||||||
| hard-set | fermo, fisso | ||||||||
| heavy-set | robusto, tracagnotto | ||||||||
| high-set | portato alto (di indumenti) | ||||||||
| index set | indice di insieme | ||||||||
| jet set | jet set | ||||||||
| love set | insieme d'amore | ||||||||
| matching set | set corrispondente | ||||||||
| mathematical set | insieme matematico | ||||||||
| mind-set | atteggiamento mentale | ||||||||
| partially ordered set | insieme parzialmente ordinato | ||||||||
| point set | punto nello spazio bidimensionale | ||||||||
| power set | carica batterie | ||||||||
| rich set | ricca collezione | ||||||||
| rich set | ricca raccolta | ||||||||
| rich set | ricca serie | ||||||||
| scenography/set design | nf | scenografia (cinema, teatro) | |||||||
| set a course | stabilire una rotta | ||||||||
| set a course on | stabilire una rotta | ||||||||
| set a dog on | nm | aizzare un cane contro | |||||||
| set a limit | stabilire un limite | ||||||||
| set a precedent | creare un precedente | ||||||||
| set a trap for sb | tendere una trappola a qualcuno | ||||||||
| set about | v | cominciare ⇒ (dare inizio) | |||||||
| set about | v | diffondere ⇒ (mettere in circolazione) | |||||||
| set above | anteporre | ||||||||
| set against | contrapporre | ||||||||
| set alight | dare fuoco | ||||||||
| set an example | dare l'esempio | ||||||||
| set apart | mettere da parte | ||||||||
| set apart | porre separatamente | ||||||||
| set apart | rendere diverso | ||||||||
| set apart | v | revocare ⇒ | |||||||
| set apart | v | annullare ⇒ | |||||||
| set aside | v | spostare ⇒ (mettere da parte) | |||||||
| set at liberty | mettere in libertà | ||||||||
| set back | spostare indietro | ||||||||
| set back | v | ostacolare ⇒ (rallentare) | |||||||
| set before | v | presentare ⇒ | |||||||
| set before | v | sottoporre (presentare) | |||||||
| set book | testo prescritto | ||||||||
| set by | v | attribuire ⇒ | |||||||
| set conditions | stabilire delle condizioni | ||||||||
| set designer | nm | scenografo | |||||||
| set down | far scendere | ||||||||
| set down | fare atterrare | ||||||||
| set down | deporre | ||||||||
| set down | v | tracciare ⇒ | |||||||
| set down to | v | attribuire ⇒ | |||||||
| set eyes on | v | mettere gli occhi su | |||||||
| set fire to | dar fuoco a | ||||||||
| set fire to | v | incendiare ⇒ (appiccare il fuoco) | |||||||
| set foot in | v | entrare ⇒ (mettere piede) | |||||||
| set foot on | mettere piede | ||||||||
| set forth | avviarsi | ||||||||
| set forth | sottolineare | ||||||||
| set forward | v | esporre (dichiarazione) | |||||||
| set free | v | liberare ⇒ (mettere in libertà) | |||||||
| set free | vtr | rilasciare ⇒ | |||||||
| set function | funzione impostata | ||||||||
| set her down | v | classificare ⇒ | |||||||
| set in | v | inserire ⇒ (instaurare) | |||||||
| set in motion | mettere in funzione | ||||||||
| set in order | mettere in ordine | ||||||||
| set limits | limiti fissati | ||||||||
| set limits | fissare limiti | ||||||||
| set of conditions | insieme di condizioni | ||||||||
| set of teeth | una dentatura | ||||||||
| set of teeth | nf | dentatura | |||||||
| set of three | gruppo di tre | ||||||||
| set of two | gruppo di due | ||||||||
| set off | far esplodere | ||||||||
| set off | mettersi in cammino | ||||||||
| set off | vi | scattare ⇒ (meccanismo) | |||||||
| set off against | v | controbilanciare ⇒ | |||||||
| set off for | mettersi in marcia verso | ||||||||
| set off for (leave) | v rif | avviarsi a (andarsene) | |||||||
| set on | v | istigare ⇒ | |||||||
| set on fire | appiccare il fuoco | ||||||||
| set on foot | rimettere in piedi | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'set' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'set':
a complete satellite set will offset a Chinese viewers
a set of pre-conceived ideas
a set of purple scrubs
alternator set
appeared set to introduce
as much precedent as can be set with the ruling
At the time of retrieval the subject assembles a set of CUES in short term memory
Britney is set to file papers
Collocarsi: to lay, set, hang...?
diamonds set in exquisite designs
different set of challenges
except Dodge never broke out of the carny set
Gen-set
Global fuel demand set to ease
graduate student should adopt a paradigm set forth by a teacher
grew himself a set of oysters
he could set up housekeeping
He said I was never to set foot inside the house again
header - set design
her dad set his jaw
his jaw set
I am pretty set in my ways
I coughed again and set my voice into as impersonal tone as I could manage.
I would like to be set written work by you
If you love something, set it free
Institutes were set up to trail in "trauma therapy"
Investor is set up to be disappointed in long run
Let me set the stage
Let's set some things straight here.
looks set
more...
a set of pre-conceived ideas
a set of purple scrubs
alternator set
appeared set to introduce
as much precedent as can be set with the ruling
At the time of retrieval the subject assembles a set of CUES in short term memory
Britney is set to file papers
Collocarsi: to lay, set, hang...?
diamonds set in exquisite designs
different set of challenges
except Dodge never broke out of the carny set
Gen-set
Global fuel demand set to ease
graduate student should adopt a paradigm set forth by a teacher
grew himself a set of oysters
he could set up housekeeping
He said I was never to set foot inside the house again
header - set design
her dad set his jaw
his jaw set
I am pretty set in my ways
I coughed again and set my voice into as impersonal tone as I could manage.
I would like to be set written work by you
If you love something, set it free
Institutes were set up to trail in "trauma therapy"
Investor is set up to be disappointed in long run
Let me set the stage
Let's set some things straight here.
looks set
more...
- Poni tu stesso una domanda.
- Visita il forum Italiano-Inglese.
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
servicewoman
servicing
serviette
servile
servility
serving
serving dish
serving spoon
sesame
session
set
set design
set designer
set meal
set-to
set-top box
set-up
setback
settee
setter
setting
servicing
serviette
servile
servility
serving
serving dish
serving spoon
sesame
session
set
set design
set designer
set meal
set-to
set-top box
set-up
setback
settee
setter
setting
Links:
Copyright © 2008 WordReference.com
