settle - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

set-to
set-top box
set-up
setback
settee
setter
setting
setting lotion
setting-up
settings
settle
settled
settlement
settler
settling
setup
seven
seven-year itch
seventeen
seventeenth
seventh

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

settle:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. settle / ˈsetl/ n. = cassapanca dotata di schienale e braccioli. 2.settle / ˈsetl/

tr.
1. (position comfortably) sistemare [person, animal]
1. (calm) calmare [stomach, nerves]
1. (resolve) sistemare [matter, business];
  comporre [dispute];
  risolvere, appianare [conflict];
  risolvere [problem];
  ~ it among yourselves risolvete le cose tra di voi;
  that’s ~d è deciso o fatto;
  that ~s it! (making decision) ho deciso! (in exasperation) e con questo ho chiuso!
1. (agree on) stabilire, fissare [arrangements]
1. (put in order) to ~ one’s affairs sistemare i propri affari
1. comm. (pay) regolare, saldare [bill, debt];
  to ~ money on sb. lasciare o intestare del denaro a qcn.
1. (colonize) colonizzare, insediarsi in [country]

intr.
1. (come to rest) [bird, insect, wreck] posarsi;
  [dregs] depositarsi;
  to let the dust ~ fare posare o depositare la polvere; fig. lasciare passare il polverone, lasciare che le acque si calmino;
  to ~ over [mist] scendere su [town]; fig. [silence, grief] scendere su [community]
1. (become resident) fermarsi, stabilirsi, sistemarsi
1. (become compacted) [ground, wall] assestarsi
1. (calm down) [baby] calmarsi;
  (go to sleep) addormentarsi
1. (take hold) to be settling [snow] tenere;
  [mist] persistere
1. dir. (agree) mettersi d’accordo;
  to ~ out of court raggiungere un accordo amichevole

rifl. to ~ oneself in sistemarsi su [chair];
sistemarsi in, a [bed]

locuzioni idiomatiche to ~ a score with sb. sistemare una faccenda o regolare i conti con qcn.

Phrasal verbs:
settle back: ~ back appoggiarsi (all’indietro), mettersi comodo;
to ~ back in a chair appoggiarsi allo schienale di una sedia (sedendosi). settle down: ~ down

(get comfortable) mettersi comodo, accomodarsi

(calm down) [person] calmarsi;
[situation] accomodarsi, sistemarsi;
~ down! calma!

to ~ down to work mettersi a lavorare;
to ~ down to doing mettersi o decidersi a fare.

settle for: ~ for [sth.] accontentarsi di;
why ~ for less? perché accontentarsi di meno? settle in

(move in) stabilirsi, sistemarsi

(become acclimatized) ambientarsi, abituarsi.

settle on: ~ on [sth.] scegliere [name, colour]. settle up: ~ up

(pay) pagare, saldare

(sort out who owes what) fare, regolare i conti

to ~ up with pagare [waiter, tradesman].

'settle' trovato anche in queste voci:

Inglese:

account - after - agree - amicably - compromise - conclude - court - decide - dust - finally - machinery - pay - permanently - score - second best - settled - sew - shake - square - wrap

Italiano:

accomodare - accordare - accordo - acqua - ambientare - appianare - assestare - calmare - colonizzare - comporre - conto - costituire - decantare - decidere - definire - depositare - dirimere - fissare - insediare - installare - liquidare - pagare - pareggiare - pendenza - pianta - piazzare - posare - regolare - riassestare - ricomporre - risolvere - saldare - sbrigare - sedimentare - sistemare - stabilire - stanziare - tenda - toro - transigere - trapiantare

Principal Translations/Traduzioni principali
settle	vtr	(quarrel, dispute)	risolvere⇒, sistemare⇒ vtr
They settled their dispute peacefully.
Hanno risolto la loro disputa pacificamente.
settle	vtr	(price: agree to)	fissare⇒, stabilire⇒, decidere⇒ vtr
We settled on a price after a few days of negotiation.
Abbiamo fissato un prezzo dopo qualche giorno di negoziazione.
settle	vi	(make a home, live)	stabilirsi⇒, sistemarsi⇒ vi pron
She eventually settled in New York.
Alla fine si è stabilita a New York.

Additional Translations
settle	vi	(arrange)	fissare⇒, stabilire⇒ vi
			essere d'accordo vi
Tomorrow at 2pm. That's settled then!
Domani alle quattordici. Allora è fissato!
Domani alle quattordici. Allora siamo d'accordo!
settle	vi	(pay a bill)	accordarsi⇒ vi pron
We decided to settle instead of going to court.
Abbiamo deciso di accordarci invece di andare in tribunale.
settle	vi	(land: sink, compact)	assestarsi⇒ vi pron
You need to let the ground settle some before you build a house on it.
Devi lasciare che il terreno si assesti prima di costruirci sopra una casa.
settle	vi	(come to rest)	depositarsi⇒ vi pron
The dust settled on the cars after the winds blew it in.
La polvere si è depositata sulle macchine dopo essere stata sollevata dal vento.
settle	vi	(become calm)	stabilizzarsi⇒, calmarsi⇒, ricomporsi⇒ vi pron
My stomach settled down after a couple of hours.
Il mio stomaco si è stabilizzato dopo un paio d'ore.
settle	vtr	(arrange)	sistemare⇒ vtr
After his death, his son settled his affairs.
Dopo la sua morte, suo figlio ha sistemato i suoi affari.
settle	vtr	(claim: satisfy)	esaudire⇒, accogliere⇒ vtr
			sistemare⇒, aggiustare⇒ vtr
The insurance company settled all claims from the accident.
La compagnia di assicurazione ha esaudito tutte le richieste di risarcimento per l'incidente.
settle	vtr	(debt: pay, liquidate)	liquidare⇒, saldare⇒, regolare⇒ vtr
He settled his college debt by paying every month for two years.
Ha liquidato il suo debito con il college pagando ogni mese per due anni.
settle	vtr	(date: fix)	fissare⇒, stabilire⇒ vtr
We settled on March 27 for the wedding date.
Abbiamo fissato per il matrimonio la data del 27 Marzo.
settle	vtr	(territory: populate)	colonizzare⇒ vtr
Virginia was first settled by the English.
A colonizzare la Virginia sono stati per primi gli inglesi.
settle, settle down	vtr	(quiet, calm) calmare	mettere a posto, calmare⇒ vtr
The antacid settled her stomach.
L'antiacido le ha messo a posto lo stomaco.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
settle accounts		saldare i conti
settle differences		risolvere le divergenze
settle down	sistemarsi, accasarsi	calmarsi v
settle down		mettere radici v
settle down		sistemare⇒ vtr
settle for		accontentarsi di
settle in	stabilirsi	stabilire v
settle into	situazione	abituarsi v
settle it		è deciso, è sistemato
settle on	accontentarsi di	decidere v
settle the matter		sistemare una faccenda
settle the score		regolare i conti
settle with		regolare i conti
settle with sb		saldare (un conto)
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'settle' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'settle':

See Google Translate's machine translation of 'settle'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.