shake - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

shadow secretary
shadowy
shady
shaft
shag
shagged
shaggy
shaggy dog story
shagreen
Shah
shake
shake-up
shakedown
shaken
shakeout
shaker
Shakespearean
shakily
shakiness
shaking
shaky

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

shake:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to shake"

Simple Past:	shook
Past Participle:	shaken

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.shake /ʃeɪk/ n.

scossa f., scrollata f., scrollone m.;
with a ~ of the o one’s head scuotendo la testa

(anche milk-~) frappè m.

locuzioni idiomatiche in a ~ o in two ~s colloq. in un batter d’occhio, in quattro e quattr’otto;
to be no great ~s colloq. non valere (un) granché, non essere niente di speciale;
to have the ~s colloq. (from fear) avere la tremarella;
(from cold, fever) avere i brividi;
(from alcohol) tremare.

2.shake /ʃeɪk/

tr. (pass. shook; p.pass. shaken)
1. [person] scuotere;
  [blow, earthquake] fare tremare;
  “~ before use” “agitare prima dell’uso”;
  to ~ salt over the dish spargere sale sul piatto, cospargere il piatto di sale;
  to ~ one’s fist at sb. mostrare i pugni a qcn.;
  I shook him by the shoulders lo presi per le spalle e lo scrollai;
  to ~ one’s head scuotere la testa;
  to ~ hands with sb., to ~ sb.’s hand stringere la mano a qcn., dare una stretta di mano a qcn.;
  ~ hands on the deal suggellare l’affare con una stretta di mano;
  to ~ hands on it (after argument) fare pace dandosi la mano
1. fig. (shock) fare vacillare [belief, confidence, faith];
  scuotere, sconvolgere [person]
1. AE (get rid of) liberarsi di

intr. (pass. shook; p.pass. shaken)
1. (tremble) [person, hand, voice, leaf, building, windows] tremare;
  to ~ with tremare per [cold, emotion];
  trasalire o tremare per [fear];
  torcersi o sbellicarsi da [laughter]
1. (shake hands) they shook on it (on deal, agreement) conclusero l’affare, l’accordo con una stretta di mano;
  (after argument) fecero la pace dandosi la mano;
  “~!” “qua la mano!”

rifl. (pass. shook; p.pass. shaken) to ~ oneself [person, animal] scuotersi.

Phrasal verbs:
shake about, shake around: ~ about o around oscillare; ~ [sth.] about o around scuotere [qcs.] in tutte le direzioni. shake down

(settle down) [contents] assestarsi

colloq. (to sleep) andarsi a coricare.

shake off: ~ [sb., sth.] off, ~ off [sb., sth.] liberarsi da [depression, habit, person];
liberarsi di [feeling];
guarire da [cold]. shake out: ~ [sth.] out, ~ out [sth.] scuotere;
to ~ some tablets out of a bottle scuotere un flacone per farne uscire delle compresse; ~ [sb.] out of scuotere [qcn.] (per farlo uscire) da [depression, bad mood]. shake up: ~ up [sth.], ~ [sth.] up sprimacciare [pillow];
agitare, scuotere [bottle, mixture]; ~ [sb., sth.] up, ~ up [sb., sth.]

[car ride] sballottare [person]

fig. (rouse, stir) scuotere [person]

(reorganize) comm. ristrutturare [company]; pol. rimpastare [cabinet].

'shake' trovato anche in queste voci:

Inglese:

agitate - fair - fist - frappé - jelly - leaf - leg - lose - malt - malted - milk shake - pump - rattle - rock - shaken - shake-up - shaky - shoe - shook - terrifyingly - undermine - violently - waggle

Italiano:

agitare - cenno - dare - foglia - frappè - frullato - mano - minare - pugno - qua - ristagno - ristrutturare - ristrutturazione - salutare - sballottare - sbattere - sbellicarsi - scambiare - sciabordare - scombussolamento - scombussolare - scompigliare - scossa - scossone - scrollare - scrollata - scrollone - scuotere - seminare - shakerare - smuovere - sprimacciare - squassare - stretta - stringere - sussultare - sussulto - sveltire - torcere - tremare - vibrare

Principal Translations/Traduzioni principali
shake	vtr	(vibrate, agitate sthg)	agitare⇒ vtr
Shake the medicine to mix it.
Agitare il medicinale per miscelarlo.
shake	vi	(vibrate)	vibrare⇒, oscillare⇒, vacillare⇒ vi
The building shook in the earthquake.
L'edificio ha vibrato durante il terremoto.

Additional Translations
shake	vi	(tremble)	tremare⇒ vi
She was shaking with cold.
Tremava dal freddo.
shake	vi	(fall off) rendersi libero da qualcosa	cadere⇒ vi
			liberarsi⇒, scrollarsi⇒ vrif
Dry mud shakes off their legs.
Dalle loro gambe cade il fango secco.
* Si liberavano le gambe del fango secco.
shake	vi	(totter)	barcollare⇒, vacillare⇒, tremolare⇒ vi
The old man shakes as he walks.
Il vecchio cammina barcollando.
shake	vi	(clasp hands) espressione idiomatica	stringere le mani vtr
		accordarsi per qualcosa	darsi la mano vtr
		accordarsi per qualcosa	suggellare⇒ vtr
Let's shake hands.
Stringiamoci le mani.
shake	vi	(agitate)	agitare,eccitare⇒ vi
When I drink too much coffee I shake.
Quando bevo troppo caffè mi agito.
shake	vtr	(brandish) minacciare con un oggetto in mano	brandire⇒ vtr
He angrily shook a stick at them.
Brandiva rabbiosamente un bastone contro di loro.
shake	vtr	figurative (move sb) figurativo	smuovere⇒, incitare⇒ vtr
The news will shake the woman into action.
La notizia smuoverà la donna all'azione.
shake	vtr	(dislodge by movement)	far cadere⇒ vtr
Shake fruit from the tree.
Fai cadere la frutta dall'albero.
shake	vtr	(cause sthg to sway)	scuotere⇒ vtr
The wind was shaking the trees.
Il vento scuoteva gli alberi.
shake	vtr	(disturb deeply) turbare	impressionare⇒, turbare⇒ vtr
This bad news will shake her.
Questa cattiva notizia la impressionerà.
shake	vtr	(cause to doubt) figurativo, far vacillare	scuotere⇒ vtr
Scientific proof might shake his faith.
Le prove scientifiche potrebbero scuotere la sua fede.
shake	vtr	(dice)	mescolare⇒ vtr
Shake the dice and roll them.
Mescola i dadi e buttali.
shake	vtr	slang (elude) rendersi libero da qualcuno	liberarsi⇒ vrif
			togliersi di dosso v rif
I can't shake the police!
Non riesco a liberarmi della polizia!
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
fair shake			trattamento onesto
get a fair shake			avere un buon trattamento, avere un trattamento onesto, essere trattato bene
milk shake, milkshake	n	(thick milk drink)	frappé nm
She ordered a strawberry milkshake.
Ha ordinato un frappé alla fragola.
shake a leg			fare quattro salti
shake down		far cadere	scuotere v
shake hands			stringere la mano
shake hands with			stringere la mano a
shake hands with sb			stringere la mano a qualcuno
shake his hand			stringere la mano a qualcuno
shake it up			darsi una mossa
shake off		scuotere via	scuotere v
shake off			scrollarsi di dosso
shake up			scuotere
shake your hand			stringersi le mani
shake your head			scuotere la testa
shake-hands			darsi la mano
shake-out		azienda	ristrutturazione nf
shake-up			mescolato
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'shake' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'shake':

See Google Translate's machine translation of 'shake'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.