shift - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

shift:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.shift /ʃɪft/ n.

(alteration) cambiamento m. (in di);
a ~ to the left pol. uno spostamento verso sinistra;
the ~ from agriculture to industry il passaggio dall’agricoltura all’industria

ind. (period of time) turno m.;
(group of workers) squadra f. di turno, turno m.;
to work ~s o be on ~s fare i turni;
to be on night ~s fare il turno di notte, fare la notte

(woman’s dress) chemisier m.;
(undergarment) ant. sottoveste f.

ling. mutamento m. linguistico

AE aut. See→ gearshift

(on keyboard) See→ shift key.

2.shift /ʃɪft/

tr.
1. (move) spostare [furniture, vehicle];
  muovere, spostare [arm]; teatr. cambiare [scenery];
  to ~ one’s position fig. cambiare posizione o idea
1. (get rid of) fare scomparire, eliminare [stain, dirt];
  I can’t ~ this cold! BE colloq. non riesco a liberarmi di questo raffreddore!
1. (transfer) (to another department) avvicendare;
  (to another town, country) trasferire [employee]; fig. scaricare [blame] (onto su);
  to ~ attention away from a problem distogliere l’attenzione da un problema
1. AE aut. to ~ gear cambiare marcia

intr.
1. (anche ~ about) (move around) [load] spostarsi, muoversi;
  to ~ from one foot to the other spostare il peso da un piede all’altro
1. (move) the scene ~s to Ireland cinem. teatr. la scena si sposta in Irlanda;
  this stain won’t ~! questa macchia non se ne vuole andare!
  ~! BE colloq. spostati! fatti più in là!
1. (change) [attitude] cambiare, modificarsi;
  [wind] girare, cambiare (direzione);
  opinion has ~ed to the right l’opinione pubblica ha virato a destra
1. BE colloq. (go quickly) [person] andare a tutta birra;
  [vehicle] filare
1. AE aut. to ~ into second gear mettere la seconda

rifl. to ~ oneself spostarsi.

'shift' trovato anche in queste voci:

Inglese:

afternoon - emphasis - evening shift - graveyard shift - ground - night shift - shift key - shift lock - shift system - shift work - signal - split shift - vowel

Italiano:

attaccare - cambiare - carta - chemisier - culo - fissamaiuscole - maiuscola - marcia - mettere - muta - mutamento - notte - passaggio - prima - quarta - quinta - rotazione - scaricare - seconda - sfasamento - slittare - smuovere - spostamento - spostare - sterzata - tasto - terza - traslare - turnista - turno - virata

Principal Translations/Traduzioni principali
shift	vtr	(move)	spostare⇒ vtr
The movers shifted the table one metre to the left.
I traslocatori hanno spostato il tavolo un metro a sinistra.
shift	vtr	US (change gear)	cambiare marcia vtr
The driver shifted gears as the car climbed the hill.
L'autista ha cambiato marcia mentre l'auto saliva la collina.
shift	n	(period of work)	turno nm
This factory has three shifts: morning, evening and night.
Questa fabbrica effettua tre turni: mattina, pomeriggio e notte.
shift	n	(movement) spostamento	scivolamento nm
The team's shift to the left confused the defence.
Lo scivolamento della squadra verso sinistra ha mandato in confusione la difesa.
shift	n	(keyboard, computers) informatica, anglicismo	tasto shift nm
To type capital letters, you must hold the shift key.
Per scrivere con la maiuscola bisogna tenere premuto il tasto shift.

Additional Translations
shift	n	(group of workers)	turno nm
The evening shift left when the night shift arrived.
Il turno del pomeriggio se n'è andato quando è arrivato il turno di notte.
shift	n	(change, alteration)	cambiamento nm
The shift in the weather surprised the residents.
Il cambiamento di tempo ha sorpreso i cittadini.
shift	n	(gear stick) leva del cambio	cambio nm
He pushed the shift to a lower gear to pass the truck.
Ha scalato il cambio ad una marcia più bassa per sorpassare il camion.
shift	n	(dress)	sottoveste nf
She wore a black shift.
Indossava una sottoveste nera.
shift	n	(linguistic change) linguistica	variazione nf
			mutazione nf
			cambiamento nm
She's always making shifts in register - sometimes talking standard English, and sometimes slang.
Fa sempre delle variazione di registro, qualche volta parla l'inglese standard, altre lo slang.
shift	n	(fault in rock) geologia	faglia nf
The seismologists found the shift that was causing the earthquakes.
I sismologhi hanno trovato la faglia che ha causato i terremoti.
shift	vi	(move)	cambiare⇒ vi
			trasferirsi⇒, spostarsi⇒ vi
We can't sit at this table. We need to shift.
Non possiamo sederci a questo tavolo. Dobbiamo cambiare.
shift	vi	UK (hurry) fare in fretta	muoversi⇒, sbrigarsi⇒, correre⇒ vi
Come on, shift! We'll be late!
Dai, muoviti! Faremo tardi!
shift	vi	US (change gear)	cambiare⇒ vi
			scalare (marcia)
When the engine is running too fast, you should shift.
Quando il motore gira troppo veloce devi cambiare.
shift	vi	(press the shift key)	premere il tasto shift vtr
Shift when you want to type a capital letter.
Premi il tasto shift per digitare una lettera maiuscola.
shift	vtr	colloquial (sell) vendere	liberarsi di vi
			sbarazzarsi⇒ vi
We have to shift these radios by tomorrow.
Dobbiamo liberarci di queste radio per domani.
shift	vtr	(swap)	spostare⇒ vtr
The waiting officer shifted his weight from one foot to the other.
L'ufficiale in servizio spostava il peso da un piede all'altro.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
blue shift			blue shift
day shift	n	(daytime period of work or duty)	turno di giorno nm
The day shift starts at 5.30 a.m.
Di solito faccio il turno di giorno, ma alle volte lavoro anche la notte.
day shift	n	(workers on duty during the day)	turno di giorno
Don't worry about cleaning that up, the day shift will do it in the morning.
day-shift			turno di giorno nm
gear shift	n	(vehicle's gear lever )	traduzione non disponibile
graveyard shift	n	(night-time work period)	turno di notte nm
make shift			arrangiarsi v
night shift, nightshift	n	(nocturnal work period)	turno di notte nm
night-shift			turno di notte
quantum shift	n	figurative (mass movement from sth to sth else)	spostamento quantico nm
shift from foot to foot			passare da un piede all'altro
shift into			inserire, cambiare
shift key			tasto delle maiuscole
shift the blame			gettare la colpa
shift the blame to			scaricare la responsabilità su
shift with			accontentarsi di
shift work	n	(work done in rotating periods)	lavoro con turni, lavoro che prevede turni nm
swing shift	n	(evening work period)	secondo turno, turno pomeridiano, turno serale nm
At my company, the swing shift starts at 3:00 and ends at midnight.
work shift			turno di lavoro
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'shift' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'shift':

See Google Translate's machine translation of 'shift'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.