ship - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

ship:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.ship /ʃɪp/ n. nave f.;
(smaller) battello m.;
passenger ~ nave passeggeri

locuzioni idiomatiche we are like ~s that pass in the night ci incrociamo solo ogni tanto;
the ~ of state la macchina dello stato;
the ~ of the desert (camel) la nave del deserto;
to run a tight ~ fare andare avanti alla perfezione;
when my ~ comes in quando farò fortuna.

2. ship /ʃɪp/ tr. (forma in -ing ecc. -pp-)

(send) (by sea) spedire via mare;
(by air) spedire per via aerea;
(overland) spedire per via terra

(take on board) caricare [cargo];
levare [oars];
imbarcare [water].

Phrasal verbs:
ship off: ~ [sth., sb.] off, ~ off [sth., sb.] spedire via (anche iron.).

'ship' trovato anche in queste voci:

Inglese:

aboard - anchor - armour - armour-clad - armour plating - assault - ballast - ballast - bearing - berth - bottom - bridge - broadside - broadside - build - captain - cargo ship - carrier - chandler - clearance - collier - commission - commission - compartment - container ship - convoy - corsair - cripple - crippled - cruise - deck - disable - dock - dock - docking - draught - drift - dump - engine - engineer - entry - explode - factory ship - fix - fly - founder - funnel - galley - go - hail

Italiano:

abbandonare - abbandono - abbordaggio - abbrivare - albero - armatore - arrembaggio - avaria - bastimento - battesimo - bordo - canale - capitano - cargo - cisterna - corso - documento - fantasma - fornitore - galletta - imbarcare - medico - mercantile - motonave - naufragio - nave - negriero - ormeggio - pavese - portacontainer - posacavi - remo - scialuppa - sempre - spedire - vascello - veicolo - veliero

Principal Translations/Traduzioni principali
ship	vtr	(send by courier)	spedire⇒, inviare⇒ vtr
We will ship the books tomorrow.
Spediremo i libri domani.
ship	n	(huge boat)	nave nf
The ship with all the merchandise should arrive on January 24.
La nave con tutta la merce dovrebbe arrivare il 24 Gennaio.

Additional Translations
ship	n	(boat)	barca nf
My ship isn't big, but I like it anyway.
La mia barca non è grande, ma mi piace comunque.
ship	n	colloquial (airplane)	aereo nm
Let's get this ship off the ground!
Facciamo decollare questo aereo!
ship	vi	(send by carrier)	partire⇒, imbarcarsi⇒ vi
The product will ship tomorrow.
Il prodotto partirà domani.
* Domani si imbarca come marinaio.
ship	vtr	(be available for sale) tramite spedizione	consegnare⇒ vtr
The product is released and shipping now.
Il prodotto ora è lanciato e verrà consegnato per la vendita.
ship	vtr	(stow oars) caricare su	levare⇒, imbarcare⇒ vtr
The rowers shipped their oars as they pulled into shore.
I rematori hanno imbarcato i remi quando si sono avvicinati alla costa.
ship	vtr	figurative (a person: move for work, duty)	trasferire⇒ vtr
His company shipped him to Richmond to open a new office.
La sua azienda l'ha trasferito a Richmond con il compito di aprire una nuova filiale.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
bowels of a ship	npl	(engine room of a vessel)	viscere della nave nfpl
cargo ship	n	(freighter, container ship)	nave da carico nf
La neve da carico si è incagliata a causa delle avverse condizioni del mare.
			nave da trasporto, nave cargo nf
Le navi da trasporto hanno una struttura particolare.
clipper ship			clipper
container ship	n	(cargo ship)	nave portacontainer nf
Container ships are cargo ships that carry cargo in truck-size containers,
Le navi portacontainer sono navi il cui intero carico è costituito da container.
cruise ship	n	(large passenger liner )	nave da crociera nf
My ideal vacation is to relax on a cruise ship for seven days in the Caribbean.
Nel porto di Genova attraccano abitualmente alcune delle navi da crociera più famose.
escort ship	n	(ship that accompanies another)	nave scorta nf
Per combattere il problema della pirateria nei mari africani, vengono impiegate navi scorta ai convogli internazionali.
ex ship			ex ship
free alongside ship			franco lungo bordo
guard ship			motovedetta nf
guard-ship			che tutela
hospital ship	n	(vessel used as medical facility)	nave ospedale, nave ospedaliera nf
After the naval battle the wounded were taken to the hospital ship for treatment.
Dopo la battaglia in mare, i feriti vennero portati sulla nave ospedale per essere curati.
landing ship			nave per il trasporto delle truppe
liberty ship			nave della libertà
merchant ship			nave mercantile
merchant ship			nave mercantile nf
mother ship			nave d'appoggio
mother ship			nave ammiraglia
on board ship			a bordo della nave
pirate ship	n	(vessel sailed by sea robbers)	nave pirata nf
sailing ship			veliero nm
ship ahoy			ehi di bordo!
ship canal			canale navigabile
ship out		fare una spedizione	spedire v
ship to	vtr	(send, mail, post to)	spedire⇒, inviare⇒ vtr
I requested the company to ship my order to my home address.
Ho chiesto alla ditta di inviare l'ordine al mio indirizzo di casa.
ship-shape			ben assettato, in perfetto ordine
ship's company			equipaggio
ship's log			diario di bordo
sister ship			nave gemella
slave ship			nave degli schiavi, nave negriera
space ship, spaceship	n	(aircraft that travels in space)	astronave nf
supply ship			nave merci
tall ship		(naval)	grande veliero
the ship			la nave nf
training ship			nave scuola
transport ship	n	(vessel carrying military equipment)	nave da trasporto, nave da carico nf
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'ship' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'ship':

See Google Translate's machine translation of 'ship'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.