show - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

show:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to show"

Simple Past:	showed
Past Participle:	shown, showed

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.show /ʃəʊ/ n.

(as entertainment) spettacolo m. (anche teatr. cinem.);
(particular performance) rappresentazione f.; rad. telev. trasmissione f.;
(of slides) proiezione f.;
on with the ~! (as introduction) lo spettacolo abbia inizio!

comm. (of cars, boats etc.) salone m.;
(of fashion) sfilata f.;
(of flowers, crafts) mostra f.;
on ~ esposto, in mostra

(of feelings) prova f., dimostrazione f.;
(of strength) dimostrazione f.;
(of wealth) ostentazione f.;
to make o put on a (great) ~ of doing ostentare o fare sfoggio di (sapere) fare;
he made a ~ of concern ostentava la sua preoccupazione;
to be all ~ essere solo apparenza, essere molto fumo e poco arrosto

(performance) he put up a good ~ ha fatto una bella figura;
it was a poor ~ not to thank them che brutta figura non ringraziarli

colloq. (business, undertaking) he runs the whole ~ comanda solo lui

locuzioni idiomatiche to steal the ~ teatr. rubare la scena; fig. monopolizzare l’attenzione.

2.show /ʃəʊ/

tr. (pass. showed; p.pass. shown)
1. (present for viewing) mostrare [person, object, photo];
  presentare [fashion collection];
  mostrare, fare vedere [ticket];
  [TV channel, cinema] dare [film];
  to ~ sb. sth., sth. to sb. mostrare qcs. a qcn.
1. (display competitively) fare sfilare [animal];
  esporre, mettere in mostra [flowers]
1. (reveal) mostrare [feeling];
  esporre [principle, fact];
  [garment] lasciare vedere [underclothes];
  [patient] presentare [symptoms];
  to ~ interest in mostrare interesse per
1. (indicate) indicare [time, direction]
1. (demonstrate) [reply] dimostrare, testimoniare [wit, intelligence];
  [gesture, gift] dimostrare [respect, gratitude];
  to ~ one’s age dimostrare la propria età;
  as shown in diagram 12 come si vede nella figura 12
1. (prove) dimostrare [truth, guilt];
  to ~ that [document] provare che;
  [findings] dimostrare che;
  [expression] mostrare che
1. (conduct) to ~ sb. to their seat [host, usher] fare sedere qcn.;
  to ~ sb. to their room, to the door accompagnare qcn. in camera, alla porta
1. colloq. (teach a lesson to) I’ll ~ him! (as revenge) gli faccio vedere io! (when challenged) gli farò vedere!

intr. (pass. showed; p.pass. shown)
1. (be noticeable) [stain, label, emotion] vedersi
1. (be exhibited) [artist] esporre;
  [film] passare

locuzioni idiomatiche it just goes to ~ come volevasi dimostrare;
~ a leg! colloq. giù dal letto!
to have nothing to ~ for sth. restare con un pugno di mosche;
to ~ one’s face colloq. farsi vedere;
to ~ one’s hand scoprire le proprie carte;
to ~ the way forward aprire la strada.

Phrasal verbs:
show in: ~ [sb.] in fare entrare, accompagnare dentro. show off: ~ off colloq. farsi vedere, mettersi in mostra; ~ [sb., sth.] off, ~ off [sb., sth.] fare risaltare [special feature, skill];
fare vedere [baby];
sfoggiare [car]. show out: ~ [sb.] out fare uscire, accompagnare fuori, alla porta. show round: ~ [sb.] round fare visitare, fare vedere. show up: ~ up

(be visible) [mark] vedersi;
[details, colour] notarsi, risaltare

colloq. (arrive) farsi vedere, presentarsi;

~ up [sth.] rivelare [fault, mark]; ~ [sb.] up

(let down) fare fare una brutta figura a, fare vergognare [person]

(reveal truth about) research has shown him up for what he is l’indagine ha messo in luce la sua vera natura.

'show' trovato anche in queste voci:

Inglese:

acknowledge - advantage - agricultural show - air show - also - appearance - appreciation - away - bear - before - bill - boss - both - break - burlesque - cabaret - care - catch - catwalk - chat show - cleavage - colour - commiserate - darken - demonstrate - denote - differentiate - direct - display - disrespect - door - drag - dumb show - evidence - exhibit - express - extend - fashion show - film show - floor show - flower show - following - for - front - fuss - game show - gasp - goodwill - guest - habitation

Italiano:

a - accompagnare - affiorare - alzata - antidivo - apparenza - aprire - arrosto - artiglio - automobile - bandiera - baracca - capace - carta - cedimento - cenno - chiudere - cicerone - comandare - comparire - contegno - coraggio - dare - decisione - deferente - deferenza - deficit - défilé - determinazione - di - dimostrare - dimostrazione - La dolce vita - entrare - esibire - esibizione - espositivo - esposizione - esternare - fiera - figura - figuraccia - fumo - funzionamento - gioco - impazienza - indicare - industria - iniziativa - insospettabile

Principal Translations/Traduzioni principali
show	vtr	(exhibit)	mostrare⇒ vtr
He showed his collection of postcards to his visitors.
Ha mostrato la sua collezione di cartoline ai suoi ospiti.
show	vtr	(present, perform)	mettere in scena vtr
			presentare⇒ vtr
The local theatre is showing "Salome" at the moment.
Il teatro locale mette in scena "Salomè" in questi giorni.
show	vtr	(demonstrate)	mostrare⇒ vtr
			fare vedere⇒ vtr
He showed his daughter how to tie her shoes.
Ha mostrato a sua figlia come allacciare le scarpe.
show	n	(performance) termine inglese	show nm
			spettacolo nm
Everyone became quiet and sat down in their seats as the show started.
Tutti hanno fatto silenzio e si sono seduti ai loro posti quando è iniziato lo show.
show	n	(TV programme)	spettacolo nm
			varietà nm
My favourite show on TV is on Wednesdays at eight o'clock.
Il mio spettacolo televisivo preferito è di mercoledì alle otto.

Additional Translations
show	n	(display)	mostra nf
He put on a show of his prize potatoes and leeks.
Ha messo in mostra le sue patate e i suoi porri tipici.
show	n	(pretence)	apparenza nf
			ostentazione nf
Oh, his smile was just for show. He is really quite sad.
Oh, il suo sorriso era solo per l'apparenza. In realtà è molto triste.
show	n	(exposition)	mostra nf
			esposizione nf
			esposizione nf
There is a new show on Matisse at the museum.
C'è una nuova mostra di Matisse al museo.
show	n	(film, motion picture)	spettacolo nm
I'm going to see the show at three o'clock. It's the new Disney film.
Vado a vedere lo spettacolo delle tre. È il nuovo film di Disney.
show	n	(impression)	impressione nf
			immagine, mostra nf
He gives a good show of himself when he dresses formally.
Fa una buona impressione quando si veste in modo formale.
Dà una bella immagine di sé quando si veste in modo formale.
show	n	(trace)	traccia nf
			segno nm
There was a show of blood on the pillow because he had had a nosebleed.
C'era traccia di sangue sul cuscino perché gli aveva sanguinato il naso.
show	n	(spectacle)	spettacolo nm
Did you see the way she was behaving? What a show!
Hai visto come si è comportata? Che spettacolo!
show	n	(theatre)	rivista nf
			spettacolo nm
We are hoping to see a show when we are in New York.
Quando saremo a New York speriamo di riuscire a vedere una rivista.
show	vi	(be seen)	farsi vedere⇒ vi pron
			spuntare⇒ vi
			apparire⇒ vi
The flowers started to show.
I fiori hanno cominciato a farsi vedere.
show	vi	(emotion)	vedersi⇒ vi pron
He was upset and it showed.
Era arrabbiato e si vedeva.
show	vi	(become visible)	vedersi⇒ vi pron
			apparire⇒ vi
			comparire⇒ vi
The spot showed on her shirt.
Si vedeva la macchia sulla sua camicia.
show	vi	colloquial (display goods)	esporre vtr
We usually show at the town garden festival.
Di solito esponiamo alla fiera del giardinaggio del paese.
show	vi	(show up, appear)	farsi vedere⇒ vi pron
Did Joe show at the party last night?
Joe si è fatto vedere ieri sera alla festa?
show	vi	(horse racing: finish third)	arrivare fra i primi tre vi
The horse was expected to show in the race.
Ci si aspettava che il cavallo arrivasse nella gara tra i primi tre.
show	vi	(appear in some manner)	risaltare⇒ vi
Red shows up well with a green background.
Il rosso risalta bene su uno sfondo verde.
show	vtr	(display)	esporre vtr
			mettere in mostra vtr
She likes to show all her china in her drawing room.
Le piace esporre tutta la sua porcellana in salotto.
show	vtr	(guide)	mostrare⇒ vtr
			indicare⇒ vtr
He showed him how to get to the post office.
Gli ha mostrato come arrivare alla posta.
show	vtr	(explain to)	mostrare⇒ vtr
The worker showed the new employee how to operate the machine.
L'operaio ha mostrato al nuovo assunto come azionare il macchinario.
show	vtr	(inform)	mostrare⇒ vtr
Could you show me the best way to fill in this form?
Puoi mostrarmi il miglior modo per compilare questo formulario?
show	vtr	(measure)	segnare⇒ vtr
The thermometer showed twelve degrees.
Il termometro segnava dodici gradi.
show	vtr	(offer for sale)	mostrare⇒ vtr
			fare vedere⇒ vtr
The agent will show the house to interested buyers.
L'agente mostrerà la casa ai compratori interessati.
show	vtr	(produce facts, evidence)	mostrare⇒ vtr
She showed them the statistics to help prove her point.
Ha mostrato loro le statistiche per dimostrare il suo punto di vista.
show	vtr	(feelings: express)	dimostrare⇒ vtr
He showed his love for her by giving her flowers.
Le dimostrava il suo amore regalandole dei fiori.
show	vtr	(grant favours, mercy)	dimostrare⇒ vtr
He showed him great mercy by not executing him.
Non giustiziandolo gli ha dimostrato grande pietà.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
air show			esibizione di volo
auto show			salone dell'auto
boat show	n	(regatta, boating display)	fiera nautica nf
			salone nautico nm
This year, the boat show will feature antique wooden vessels.
burlesque show	n	(cabaret, variety performance)	burlesque nm inv
Dita Von Teese è la regina del burlesque.
by a show of hands	adv	(with an impromptu vote)	per alzata di mano avv
Our class decided to continue reading the novel by a show of hands.
Voteremo per alzata di mano.
chart show	n	UK (tv, radio: pop music programme )	programma di classifiche musicali nm
chat show	n	(TV interview programme)	programma di interviste nm
comedy show	n	(humorous tv or radio programme)	programma comico nm
craft show	n	(handicrafts exhibition)	mostra di artigianato
dog and pony show	n	idiom (show to get people's support, agreement)	messa in scena, pantomima nf
			presentazione appariscente nf
dog show	n	(competitive event in which pedigree dogs are displayed)	mostra canina nf
Non ci sono mostre canine solo per i cani più belli, c'è anche quella per il cane più brutto.
			esibizione canina nf
Questa esibizione canina è aperta anche ai cani meticci.
fashion show		sfilata di moda	sfilata nf
fashion show			sfilata di moda
floor show			spettacolo allestito in un locale notturno
flower show			esposizione di fiori
for show	adv	(in order to impress, for display only)	per impressionare, per fare impressione
The recent series of raids by the Police were only really for show, and did little to decrease the number of illegal weapons in circulation.
freak show	n	figurative (bizarre or exhibitionist display) figurato	fenomeno da baraccone nm
The guys my daughter is hanging out with are a real freak show.
I ragazzi che frequenta mia figlia sono davvero dei fenomeni da baraccone.
freak show	n	literal (circus act featuring deformities) letterale	fenomeno da baraccone nm
With that zit on your face you could get a job in the circus freak show.
Una volta i più comuni fenomeni da baraccone messi in mostra erano la donna barbuta, la donna cannone, il vitello a due teste, e così via.
game show	n	(tv or radio quiz) TV	telequiz, quiz, gioco a premi nm
It is one of television's most popular game shows
You don't have to be brilliant to win a game show.
girl show			spettacolo con ragazze
go to show			far vedere
good show	interj	dated (excellent, that's good)	ben fatto!, ottimo lavoro! inter
Nota: This is an old-fashioned expression not often used today.
Avete già tradotto tutta la pagina. Ben fatto, ragazzi!
hit show	n	(successful tv series)	telefilm di successo nm
			serie TV di successo nf
Friends was a hit show on both sides of the Atlantic.
hit show	n	(successful stage production)	telefilm di successo nm
			serie TV di successo nf
horse show	n	(judged competition of horses)	concorso ippico nm
Il concorso ippico più famoso e affascinante è quello di Piazza di Siena a Roma.
ice show			rivista su ghiaccio (pattinaggio artistico)
light show			spettacolo di luci
live show	n	(tv, radio: programme broadcast live)	trasmissione in diretta
			programma in diretta
live show	n	(stage show performed live)	spettacolo dal vivo
magic show	n	(performance by an illusionist)	spettacolo di magia nm
The children at the birthday party loved the magic show.
Alla festa di compleanno, tutti i bambini sono rimasti incantati dallo spettacolo di magia.
make a show		fare finta	fingere v
make a show of			fingere di
medicine show			fiera medica
no-show	n	informal (failure to be present)	traduzione non disponibile
no-show	n	(sb invited who isn't present)	no-show, assente nm
peep show	n	(erotic film viewed through peephole)	peep show nm
It was hard to see the peep show: the glass peephole was totally misted up.
Since it's so easy to watch pornographic DVDs at home, hardly anybody goes to peep shows these days.
picture show			pellicola cinematografica
puppet show			spettacolo di burattini
puppet show			spettacolo di marionette
put on a show	v	(perform)	dare spettacolo vtr
quiz show	n	(TV or radio programme testing knowledge)	quiz, telequiz nm
Mike Bongiorno era il re dei telequiz.
radio show	n	(programme broadcast on radio)	programma radiofonico nm
			trasmissione radiofonica nf
reality show			reality show nm
show a tendency			mostrare una tendenza
show around	vtr	(guide round a new place)	mostrare⇒, far vedere⇒ vtr
The real estate broker showed the couple around the apartment.
L'agente immobiliare ha mostrato l'appartamento alla coppia.
		colloquiale	far fare un giro vtr
L'agente immobiliare ha fatto fare un giro nell'appartamento alla coppia.
show business			industria dell'intrattenimento, industria dello spettacolo
show business			show business
show consideration to			mostrare considerazione per
show how			mostrare come
show interest in sth			mostrare interesse per
show interest in sth/so			mostrare interesse verso qcs./qcn.
show of hands		votazioni	alzata di mano
show off		ostentare, sfoggiare	fare sfoggio di v
show off			ostentare v
show oneself			mostrarsi v rif
show respect			mostrare rispetto
show respect for			mostrare rispetto per
show sb the ropes			insegnare a qualcuno come si fa qualcosa
show signs of			mostrare segni di
show the way			indicare la strada
show the way			mostrare il modo
show trial			processo farsa
show up			comparire⇒ vi
show yourself			mostrarsi
slide show	n	figurative (computing: image display) computer	presentazione nf
Alice showed her family a slide show of her vacation photos on her computer.
Alice ha mostrato sul suo computer una presentazione con le foto delle sue vacanze.
stage show		(theat.)	spettacolo teatrale
steal the show			rubare la scena, monopolizzare l'attenzione
talent show	n	(contest between amateur performers)	gara di talenti nf
There was a talent show at the school.
I placed third in the talent show.
talk show		(telev.)	talk show
television show		(telev.)	programma televisivo
tend to show			tendere a mostrare
trade show	n	(industry fair or exhibition)	fiera campionaria, fiera nf
TV show	n	(television programme) TV	programma nm
My favorite TV show of all time is "Scrubs".
		TV	trasmissione nf
variety show	n	(vaudeville performance)	varietà, spettacolo di varietà nm
The variety show featured comedians, magicians, and singers.
vaudeville show			spettacolo di varietà
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'show' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'show':

a poncho for the jello show
a show-off
a talk show class
a trade show is an important window
and so were a film crew shooting a movie about the show
art show
At the end of the show, we all stood up together to applaud them?
beef and dairy show
Book a show
Books show the emotions and feelings of those that have really experienced historical events.
can you show them to me?
come over here and I will show you
come with me, I will show you.
Comedy show
Could you show me Milan by night?
day-time TV freak show stuff
Death’s family likeness in each face must show at last our brotherhood
describes the show as containing
display case (trade show)
dog and pony show
dog show
Enjoy the show!
Every driver must show his driver's license
Fair vs show
game show
get out of the show
he must show his love by protecting his son
He should have a show for his life
he works in show business
I am going to show you that I love you
continua...

See Google Translate's machine translation of 'show'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.