side - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

side:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.side /saɪd/

n.
1. (of body, hill) fianco m., lato m.;
  (of boat) fiancata f.;
  (of object, building) lato m.;
  (of ravine, cave) parete f.;
  (of box) lato m.;
  on my left ~ alla mia sinistra;
  by my ~ al mio fianco;
  on one’s o its ~ di lato;
  ~ by ~ fianco a fianco;
  don’t leave my ~ resta al mio fianco;
  the north ~ of town la parte settentrionale della città;
  “this ~ up” (on package, box) “alto”
1. (surface of flat object) lato m.;
  (of record) lato m., facciata f.;
  the right ~ (of cloth) il dritto;
  (of coin, paper) il recto;
  the wrong ~ (of cloth, coin, paper) il rovescio
1. (edge) (of lake, road) bordo m., margine m.;
  at o by the ~ of sul bordo o margine di [road];
  sulla sponda di [lake]
1. (aspect) lato m., faccia f., aspetto m.;
  (of story) versione f.;
  he’s on the marketing ~ (in company) lavora per l’ufficio marketing
1. (opposing group) parte f., fazione f.;
  to take ~s prendere posizione
1. sport (team) squadra f.;
  you’ve really let the ~ down fig. ci hai veramente delusi
1. (page) facciata f.
1. (line of descent) discendenza f.;
  on his mother’s ~ per parte di madre
1. colloq. (TV channel) canale m.
1. on the side a steak with salad on the ~ una bistecca con contorno di insalata;
  to do sth. on the ~ (in addition) fare qcs. come attività secondaria;
  (illegally) fare qcs. in nero

modif. [door, window, entrance, road] laterale;
~ arm arma da fianco

-sided agg. in composti six-~d figure figura a sei lati;
many-~d problem problema complesso o sfaccettato

locuzioni idiomatiche he’s like the ~ of a house è grosso come una casa;
time is on our ~ il tempo è dalla nostra parte o ci è favorevole;
to be on the safe ~ (allowing enough time) per non correre rischi;
(to be certain) per stare sul sicuro;
to be (a bit) on the big ~ essere (un po’) grosso;
to be on the wrong, right ~ of 40 avere più, meno di 40 anni;
to get on the wrong, right ~ of sb. prendere qcn. per il verso sbagliato, giusto;
to have right on one’s ~ essere nel giusto;
to put sth. to one ~ mettere [qcs.] da parte [object, task];
to take sb. to one ~ prendere qcn. da parte.

2. side /saɪd/ intr. See→ side with.
Phrasal verbs:
side with prendere le parti di [person].

'side' trovato anche in queste voci:

Inglese:

abreast - across - again - angel - argument - around - aside - away - back - bargain - bed - before - blind - bread - bright - B side - caution - change - coin - corner - credit side - cut - dark - debit - dish - distaff - draw - drop - east - edge - end - equation - err - every - fallout - far - fasten - five-a-side - flip side - get - give - grass - hand - home side - laugh - lee - left - left-hand - line - minus

Italiano:

abbottonare - abbottonato - affiancare - affiancato - ala - alto - amazzone - ambo - aspetto - barricata - bisognare - blocco - bordo - buffo - calcetto - canto - collaterale - comico - contorno - contromano - costa - costato - costola - destra - diritto - discendenza - effetto - erba - faccia - facciata - favorito - fedine - fiancata - fianco - fiume - fortuna - Fratelli d’Italia - girare - giusto - gomito - inclinare - là - laterale - lato - linea - loro - luce - madre - maggiore - manca

Principal Translations/Traduzioni principali
side	n	(surface)	lato nm
			faccia nf
You need to paint all sides of the box.
Devi pitturare tutti i lati della scatola.
side	n	(location)	riva nf
This side of the river is greener than the other.
Questa riva del fiume è più verde dell'altra.
side	n	(of flat object)	lato nm
			facciata, parte nf
Turn the paper over to the other side.
Gira il foglio dall'altro lato.
side	n	(lateral part of sthg)	lato, fianco nm
There is a hole in the side of the box.
C'è un buco sul fianco della scatola.
side	n	(geometry: polygon)	lato nm
A square has four sides.
Un quadrato ha quattro lati.
side	n	(edge)	margine, bordo nm
She wrote notes along the side of the page.
Ha scritto appunti sul margine del foglio.
side	n	(contesting group)	parte nf
Whose side are you on?
Da che parte stai?
side	adj	(lateral)	laterale agg
Please go out the side door.
Per favore uscite dalla porta laterale.
side	adj	(supplementary)	secondario agg
		lavoro	secondo agg
			collaterale agg
Marvin started a side job.
Marvin ha iniziato un secondo lavoro.

Additional Translations
side	adj	(indirect)	velato agg
A group in the class is making side comments.
Un gruppo della classe sta facendo commenti velati.
side	adj	(secondary)	secondario, aggiuntivo agg
The salary is a side benefit to this job.
La paga è un pregio secondario di questo lavoro.
side	adj	(directed toward a side)	di lato avv
The player made a side kick.
Il giocatore ha calciato di lato.
side	n	(of a family: lineage)	parte nf
			discendenza nf
Our side of the family has distinctive facial features.
La nostra parte di famiglia ha tratti del viso peculiari.
side	n	(of a boat)	bordo nm
The sailors threw the trash over the side.
I marinai hanno gettato l'immondizia fuori bordo.
side	n	(body)	fianco nm
My side hurts. I wonder why.
Mi fa male il fianco, chissà perché.
side	n	(aspect)	lato nm
			aspetto nm
She saw a side of him that she hadn't seen before.
Vide un lato di lui che non aveva mai visto prima.
side	n	(sports: team)	parte nf
We're going out to root for our side.
Stiamo andando a fare il tifo per la nostra parte.
side	n	(region of a city)	parte nf
The south side of the city is known for its shops.
La parte meridionale della città è nota per i suoi negozi.
side	n	(adjacent space)	cortile nm
			giardino nm
			lato nm
The side of the house is a fun place to play.
Il cortile della casa è un posto divertente per giocare.
side	n	US (separate from main meal) pasti	contorno nm
Give me some coleslaw on the side.
Dammi un po' di insalata per contorno.
side	vi	(favour, support)	essere dalla parte di vi
			sostenere⇒, supportare⇒ vtr
The party hopes the minister will side with them.
Il partito spera che il ministro stia dalla sua parte.
Il partito spera che il minstro lo sostenga.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
along the side of	prep	(along the length of, beside)	per la lunghezza di
			lungo il fianco di
We built a retaining wall along the side of the terrace.
at your side	adv	literal (beside you)	al suo fianco
I will sit at your side during the banquet.
at your side	adv	figurative (supporting or comforting you)	dalla sua parte
Fortunately, your husband will always be at your side because he loves you.
back side			parte posteriore nf
be on the safe side			essere tranquillo
blind side	n	(side one is looking away from)	lato cieco nm
bottom side			lato inferiore
bright side			lato positivo
by the side of	prep	(beside, next to)	a fianco di prep
Our fishing camp is built by the side of the lake.
Il Re Umberto I° è stato seppellito, il 9 agosto 1900, nel Pantheon a Roma a fianco della tomba di Vittorio Emanuele II°.
			accanto a prep
Se ne stava seduta accanto alla vecchia zia.
cliff-side	adj	(situated on the side of a cliff)	a picco
five-a-side			calcetto nm
flip side	n	literal (reverse, other side)	rovescio, lato rovescio nm
flip side	n	figurative (another, less attractive, aspect) figurato	altro lato della medaglia nm
from side to side	adv	(sideways)	lateralmente avv
from side to side	adv	(from one side to the other)	da una parte all'altra avv
hill side			pendio nm
interior side			lato interno
land side			sponda nf
lee side			lato di sottovento
lee side			sottovento
left side			lato sinistro
left-hand side			lato sinistro
long side			lato lungo
look on the bright side	v	informal (consider the positive aspects)	guardare il lato positivo
lower side			lato inferiore
near side	n	(side which is closest)	lato vicino, lato più vicino nm
north side	n	(side or aspect facing the north)	lato settentrionale, lato nord nm
The shop is on the north side of the street.
Il negozio si trova sul lato nord della piazza.
		montagne	versante nord, versante settentrionale nm
Il sentiero si trova sul versante settentrionale della montagna.
north-facing side	n	(building: side that faces north)	lato nord, lato esposto a nord nm
My bedroom is on the north-facing side of the house and so is always cold.
			esposto a nord agg
La mia camera da letto è esposta a nord, e quindi fa sempre freddo.
on every side	adv	(all around)	da ogni lato, da ogni direzione, da tutte le parti avv
The house he bought had trees on every side.
The politician felt there were traitors on every side.
on its side			dalla sua parte
on one side	adv	(unilaterally)	dalla stessa parte
We are all on one side.
Siamo tutti dalla stessa parte.
on one side	adv	(on one surface only)	su un lato avv
An image of George Washington can be found on one side of a US dollar bill.
on the right side of	prep	(to the right-hand side of)	sulla destra, sul lato destro
British and Japanese automobiles have the steering wheel on the right side.
The church is on the right sight of the street, while the bar is on the left side.
Le automobili britanniche e giapponesi hanno il posto guida sulla destra.
on the right side of	prep	(sb: in favour with)	dalla parte giusta di
You'll need to stay on the right side of your boss if you want to get that promotion.
on the right side of	prep	(sth: on the favoured, prestigious side of)	dalla parte giusta
Democrats feel they are on the right side of the aisle.
on the right side of the law	adj	(legal )	dalla parte della legge
The protesters felt that they were on the right side of the law.
on the safe side			sul sicuro
on the side	adv	(in addition)	per di più, per giunta, inoltre avv
She worked all day in an office and babysat on the side.
She found out her husband had a girlfriend on the side.
opposite side			il lato opposto
other side			l'altro lato
other side of the coin			l'altro lato della medaglia
outer side	n	(exterior)	lato esterno nm
Be sure to wash blue jeans with the outer side facing in to prevent fading.
paralyzed on one side, paralysed on one side	adj	(hemiplegic)	emiplegico nm
Ever since my uncle had his stroke, he's been paralyzed on one side.
place side by side	vtr	(align, put next to each other)	mettere l'uno di fianco all'altro vtr
Ho messo le due sedie l'una di fianco all'altra per confrontarle e vedere qualera la più alta.
			allineare⇒ vtr
La bibliotecaria stava allineando i libri sullo scaffale.
positive side	n	(good point or aspect)	lato positivo nm
put side by side			affiancare⇒ vtr
put to one side	vtr	figurative (save)	mettere da parte vtr
I'll put it to one side for the moment.
put to one side	vtr	figurative (disregard)	lasciare da parte, lasciar perdere⇒, lasciar stare⇒ vtr
Let us put this problem to one side for the moment, and consider more important issues.
He found it too hard, so he just put it to one side.
Lasciamo stare un attimo questo problema e occupiamoci di cose più urgenti.
put to one side	vtr	literal (place to the side)	mettere da parte
Put the cake to one side and start making the icing.
right side	n	(right-hand side) lato destro	destra nf
In the U.S. we drive on the right side of the road, not the left side.
I'm sitting in church with my mum on my right side and my sister on the left side.
Negli Stati Uniti, come nella maggior parte dei paesi, si tiene la destra.
			lato destro nm
right side of, the			la parte giusta di
right-hand side			lato destro
right-side			di destra
service side			lato di servizio
side aisle	n	(lateral walkway in a church)	navata laterale nf
Nella navata laterale sinistra si trova la cappella con il fonte battesimale.
side arms			armi da fianco
side by side	adv	(in a row)	l'uno accanto all'altro avv
side deal			accordo collaterale
side dish	n	(food served as an accompaniment) cibo, pietanza	contorno nm
His steak was served with a side dish of mashed potatoes.
side effect		(med.) pharmaceuticals, med	effetto collaterale nm
side issue			questione secondaria
side road	n	(small street leading off larger road)	strada laterale nf
side street	n	(small road leading off larger street)	strada laterale nf
I drive down side streets to avoid the traffic.
side whiskers			basette
side-by-side			fianco a fianco
stay on the safe side of things			restare sul sicuro
sunny side		idiomatico	lato buono
sunny side			lato esposto al sole
take sb's side			prendere le parti di qcn, prendere le difese di qcn
the far side of			il lato opposto di, sull'altro lato di
the flip side			retro di un disco, parte B
the funny side			il lato comico nm
the good side of			il lato buono di
the other side			l'altra parte
the other side of			l'altra parte di
the other side of the coin			l'altra faccia della medaglia
the other side of the tracks			l'altra faccia di una città, i quartieri poveri
the right side of			il lato giusto di
thorn in the side			spina nel fianco
to one side			da una parte
to side			a lato
to the side			a lato
upper side			lato superiore nf
weak side			lato debole
windward side			lato sopravento
wrong side			parte sbagliata, lato sbagliato
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'side' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'side':

5-a-side football
a bit on the side
a by-your-side guide
a five-a-side pitch
A little on the chewy side
a window covered on the other side by tight, white blinds
alert the Italian public to the other side of the dilemma which has made them threatened
Alternate side of the street parking
always by your side
Always take your side
Anything a minute either side of that
at your side/on your side
blown into the side of the school
boys, I left you out of my side and now what happend
Buy-side
Color in(side) the lines
consumer side
dark side
Depends what side of the fence you're standing on
dewy side
Don’t loan my side of the bed out to anyone
Drive on the left hand side
Eczema medical treating...side effects words unknown
Either side of door...
Every side of your story comes alive
Five-a-side
flip side
from the den side
front, side, and back doors
get side tracked
continua...

See Google Translate's machine translation of 'side'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.