sign - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

sign:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.sign /saɪn/ n.

(symbolic mark) segno m., simbolo m.;
the pound ~ il simbolo della sterlina

(object) (roadsign, billboard etc.) cartello m.;
(outside inn, shop) insegna f.

(gesture) gesto m.;
the ~ of the cross il segno della croce

(signal) segnale m.;
the ~ for us to leave il nostro segnale di partenza

(visible evidence) segno m.;
there was no ~ of life non c’erano segni di vita

(indication, pointer) segno m.;
this is a ~ that è segno che;
the ~s are that tutto indica che;
there is no ~ o there are no ~s of non c’è segno di [change];
non c’è ombra di [solution];
to show ~s of mostrare segni di [stress, talent];
to show ~s of doing dare segni di fare

See lexical note→ 38 astrol. (of zodiac) segno m.;
what ~ are you? di che segno sei?

2.sign /saɪn/

tr.
1. (put signature to) firmare [document];
  it’s ~ed, sealed and delivered fig. = è completamente finito, concluso
1. (on contract) ingaggiare [footballer, band]

intr.
1. [person] firmare
1. sport [player] firmare il contratto
1. (signal) to ~ to sb. to do fare cenno a qcn. di fare
1. (communicate in sign language) comunicare con il linguaggio dei segni.

Phrasal verbs:
sign away: ~ away [sth.], ~ [sth.] away rinunciare per iscritto a [inheritance]. sign in: ~ in firmare il registro (all’arrivo); ~ in [sb.], ~ [sb.] in registrare il nome di [guest]. sign off: ~ off

(on radio, TV show) chiudere

(end letter) chiudere una lettera (con la firma).

sign on: ~ on

BE (for benefit) iscriversi nelle liste di collocamento

(to course of study) iscriversi (for a);

~ on [sb.] ingaggiare [player]. sign out firmare il registro (alla partenza). sign up: ~ up

(in forces) arruolarsi;
(by contract) firmare (il contratto)

(for course) iscriversi (for a);

~ up [sb.] ingaggiare [player, filmstar].

'sign' trovato anche in queste voci:

Inglese:

at sign - back - beware - birth sign - call sign - clear - conspicuous - dollar sign - dotted line - equals sign - erect - exhibit - exit sign - favourable - flicker - forerunner - gear - give way sign - good - handicraft - hang - hash key - hopeful - if - illuminated - illumination - incontrovertible - inscribe - lead - lucky - mark - minus - natural - neon - notice - ominous - out of bounds - outward - plus - precursor - prefigure - put - read - root sign - say - signal - sign language - signpost

Italiano:

accenno - acquistare - avvisaglia - cartello - cenno - chiocciola - contratto - croce - firmare - gestaccio - gestuale - girare - indicatore - ingaggiare - insegna - lingua - linguaggio - meno - mettere - mimico - moltiplicazione - più - preannuncio - precedenza - preludio - prova - scritta - segnale - segno - siglare - simbolo - sintomo - sotto - sottoscrivere - spia - stop - Tabaccaio - traccia - uguale - vita - zodiacale

Principal Translations/Traduzioni principali
sign	n	(street)	segnale stradale nm
The sign said to stop.
Il segnale indicava di fermarsi.
sign	n	(notice, placard)	cartello nm
The shopkeeper put a sign up saying he'd be back in thirty minutes.
Il negoziante ha appeso un cartello con su scritto che sarebbe tornato dopo mezz'ora.
sign	n	(indication)	avvisaglia nf
There are signs that it will storm tomorrow.
Ci sono avvisaglie che domani pioverà.
sign	n	(typographical character) carattere tipografico	simbolo nm
What does the pound sign look like?
Come è il simbolo della sterlina?
sign	n	(of the zodiac)	segno zodiacale nm
What is your sign? I'm a Leo.
Di che segno sei? Io sono Leone.
sign	vtr	(add one's signature to)	firmare⇒ vtr
He signed the form at the bottom.
Ha firmato in basso al modulo.
sign	vtr	(use sign language)	dire a gesti vtr
He signed that he would prefer to meet at seven o'clock that evening.
Ha detto a gesti che preferirebbe che ci incontrassimo alle sette quella sera.
sign	vtr	(engage for employment, hire) sport	ingaggiare⇒ vtr
			sottoscrivere un contratto vtr
They signed the basketball star to a new contract.
Hanno ingaggiato il campione di basket con un nuovo contratto.

Additional Translations
sign	n	(shop sign)	insegna nf
All the shops had small painted signs out front.
Tutti i negozi avevano fuori piccole insegne decorate.
sign	n	(portent, presage)	segno nm
The sign from the oracle made him take a different route.
Il segno avuto dall'oracolo lo ha indirizzato verso un nuovo cammino.
sign	n	(symbol) simbolo	segno nm
			indizio nm
The scroll was covered in signs that they could not understand.
La pergamena era piena di segni che non sono riusciti a capire.
sign	n	(gesture)	segno nm
			cenno nm
He gave us a sign that he was all right.
Ci ha fatto segno che tutto andava bene.
sign	n	(gesture within sign language) mimica dei sordomuti	cenno nm
			gesto nm
The deaf woman made a sign, indicating that she would drive.
La donna sorda ha fatto un cenno che indicava che avrebbe guidato lei.
sign	n	(sign language)	segno nm
Do you know the sign for "cat" in American Sign Language?
Conosci il segno di "gatto" nel linguaggio americano dei segni?
sign	n	(symptom) traccia	sintomo nm
He is showing signs of diabetes.
Mostra sintomi di diabete.
sign	n	(mathematics: negative, etc.) matematica	segno nm
Yes, three hundred, but what is the sign? Positive or negative?
Sì, trecento. Ma di segno positivo o negativo?
sign, signs	npl	US (animal tracks) indizio	traccia nf
The rancher inspected the area for coyote signs.
L'allevatore ha ispezionato l'area per trovare tracce di coyote.
sign	vi	(write a signature)	firmare⇒, siglare⇒ vtr
He signed, once he had found the right place.
Ha firmato dopo aver trovato lo spazio apposito.
sign	vi	(use gestures)	fare cenno vtr
Trying not to make noise, he signed for her to come towards him.
Cercando di non far rumore, le ha fatto cenno di avvicinarsi a lui.
sign	vi	(use sign language)	usare linguaggio dei segni vtr
She has a sister who is deaf, so she knows how to sign.
Ha una sorella sorda quindi sa usare il linguaggio dei segni.
sign	vi	(agree to a contract)	sottoscrivere⇒, firmare vtr
He finally signed to the agreement after deliberating for a few weeks.
Alla fine ha sottoscritto il contratto dopo aver riflettuto per due settimane.
sign	vtr	(autograph)	lasciare autografi vtr
The movie star signed many autographs that day.
La stella del cinema ha lasciato molti autografi quel giorno.
sign	vtr	(communicate using gestures)	fare cenno vtr
Since the boss had laryngitis, he had to sign his approval of our idea with his head.
Siccome il capo aveva la laringite, ha dovuto fare cenno di approvazione alla nostra idea con la testa.
sign	vtr	(mark with a cross)	farsi il segno della croce vi pron
She signed herself when she entered the church.
Si è fatta il segno della croce quando è entrata in chiesa.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
be a sign of	vtr	(indicate)	essere un segno di
born under a bad sign			nato sotto una cattiva stella
call sign	n	(tv, radio station's code)	nominativo emittente nm
co-sign		(sign and endorse)	cofirmare v
co-sign		(sign jointly)	cofirmare v
danger sign	n	literal (public notice warning of danger)	segnale di pericolo, cartello di pericolo nm
The swimmers ignored the clearly-posted danger signs, and were swept out to sea when the tide turned.
I bagnanti hanno ignorato i segnali di pericolo sulla spiaggia e sono stati portati al largo quando la marea è cambiata.
danger sign	n	figurative (indication or warning)	segnale di pericolo nm
The Government ignored all the danger signs and, through its failure to regulate the banks, precipitated the worst economic crisis in years.
Il calo dei mercati era un evidente segnale di pericolo, ma nessuno ha preso adeguati provvedimenti.
equal sign			uguale (=)
equals sign, US: equal sign	n	UK (mathematical symbol of equality)	segno di uguale nm
high sign			fare cenno di tacere senza parlare
make a sign			fare un cenno
minus sign	n	(mathematical symbol of subtraction)	segno meno nm
negative sign	n	(bad omen)	brutto segno, brutto presagio nm
He was hopeful that they could still have a picnic, but the clouds forming overhead were a negative sign.
Il fatto che non fosse ancora arrivato era un brutto segno.
negative sign	n	(mathematical symbol: minus sign)	segno negativo nm
Tutti i nostri conti sono di segno negativo.
outward sign	n	(visible indication)	segno esteriore nm
picket sign	n	(protestor's placard bearing a slogan)	cartello di protesta
plus sign			segno positivo
plus sign			più (matem)
road sign	n	(traffic notice)	cartello stradale nm
When driving you see many road signs to help indicate dangers, speed limits etc.
sign a petition	v	(add one's name to support a campaign)	firmare una petizione vtr
They asked me to sign a petition against it, but I refused.
sign away			cedere per iscritto
sign for	vtr	(sign on behalf of sb else)	firmare per qualcuno vi
Pass the letter to me and I will sign for him, as he is not available.
sign in			firmare l'entrata
sign in			timbrare il cartellino
sign language			linguaggio dei segni
sign language			linguaggio gestuale nm
sign of the cross			segno della croce nm
sign of the times			segno dei tempi nm
sign of the zodiac			segno dello zodiaco nm
sign off			chiudere una lettera con la firma
sign on the dashed line			firmare sulla linea tratteggiata adj
sign on the dotted line			firmare sulla linea tratteggiata v
sign out			firmare l'uscita
sign over			cedere firmando un documento
sign up			arruolare, assumere
sign up			mettere la firma
sign up for			firmare per
stop sign	n	(signal instructing drivers to brake)	segnale di stop, stop nm
It's very simple: if there's a stop sign, stop.
È molto semplice: se c'è uno stop, devi fermarti.
sure sign	n	(clear indication)	chiaro segno nm
When she starts tapping her foot it's a sure sign she's angry.
Il balbettare è un chiaro segno di imbarazzo.
telltale sign			segno rivelatore
traffic sign	n	(notice to vehicles)	segnale stradale nm
Everyone needs to observe every traffic sign.
Tutti devono prestare attenzione a tutti i segnali stradali.
v sign			segno a v
warning sign	n	(sth that indicates danger)	avviso, segnale nm
He ignored the warning sign and had an accident.
			segnale di pericolo nm
Ha ignorato il segnale di avvertimento e ha avuto un incidente.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'sign' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'sign':

a sign of just how ignorant the general public
A sign of things to come
A sign that opinion is beginning to turn against dishonesty
All employees sign and date after review
And the sign said long haired,freaky people need not apply
Apical cap sign
Call sign
dialetto: cio sign
draw over it with the sign
Errand Station - sign hung over bulletin board
Existing user? Sign in.
I'm asking you for it so our architect can check the contract before we sign it.
I'm debating whether to sign up
It was really a sign that X didn't know himself
let me sign
log in/out vs sign in/out
newsletter sign up
peddler's sign
please place this sign on your bed if your sheets need to be changed.
pound-sign
rocket sign
Scan and sign-up
She said she would like to sign up for
sign and drive
sign erected by
Sign in association
Sign in to WordReference
sign maker
sign manual
sign of wealth
continua...

See Google Translate's machine translation of 'sign'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.