slip - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

slimline
slimmer
slimming
slimness
slimy
sling
slingback
slingshot
slink
slinky
slip
slip road
slip-on (shoe)
slip-up
slipcover
slipknot
slipover
slippage
slipped disc
slipper
slippers

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

slip:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. slip /slɪp/ n.

(piece of paper) biglietto m., foglietto m.;
(receipt) ricevuta f.;
a ~ of paper un pezzo di carta

colloq. (slender person) a ~ of a girl una ragazza minuta.

2. slip /slɪp/ n.

(error) errore m., svista f.;
(by schoolchild) errore m. di distrazione;
(faux pas) passo m. falso;
to make a ~ fare uno sbaglio;
a ~ of the tongue un lapsus (linguae)

(slipping) scivolone m., scivolata f.;
(stumble) passo m. falso

(petticoat) (full) sottoveste f.;
(half) sottogonna f.

locuzioni idiomatiche to give sb. the ~ sfuggire a qcn., seminare qcn.

3.slip /slɪp/

tr. (forma in -ing ecc. -pp-)
1. (slide) to ~ [sth.] into sth. fare scivolare [qcs.] in qcs. [note, coin];
  infilare [qcs.] in qcs. [joke, hand];
  to ~ one’s feet into one’s shoes infilarsi le scarpe;
  to ~ [sth.] out of sth. togliere [qcs.] da qcs. [object, hand];
  she ~ped the shirt over her head (put on) si infilò la camicia;
  (take off) si sfilò la camicia;
  to ~ sth. into place mettere qcs. al suo posto;
  to ~ a car into gear ingranare la marcia
1. colloq. (give surreptitiously) to ~ sb. sth., to ~ sth. to sb. allungare o mollare qcs. a qcn.
1. (escape from) [dog] liberarsi di [leash]; mar. [boat] mollare [moorings];
  it ~ped my notice o attention that non mi sono accorto o mi è sfuggito che;
  it had ~ped my mind (that) fig. mi era sfuggito di mente il fatto che;
  to let ~ lasciarsi scappare [opportunity, remark]
1. (in knitting) to ~ a stitch passare un punto senza lavorarlo
1. med. to ~ a disc procurarsi un’ernia del disco
1. aut. to ~ the clutch fare slittare la frizione

intr. (forma in -ing ecc. -pp-)
1. (slide) ~ into infilarsi [dress];
  adattarsi a [role];
  andare o entrare in [coma];
  to ~ out of togliersi, sfilarsi [dress]
1. (slide quietly) to ~ into, out of entrare furtivamente in, uscire furtivamente da [room];
  to ~ across the border riuscire a passare la frontiera
1. (slide accidentally) [person] scivolare;
  [vehicle] sdrucciolare;
  [pen, load] cadere, scivolare;
  the glass ~ped out of his hand il bicchiere gli scappò di mano;
  to ~ through sb.’s fingers fig. sfuggire di mano a qcn.
1. colloq. (lose one’s grip) I must be ~ping! sto perdendo colpi!

Phrasal verbs:
slip away (leave unnoticed) andarsene di soppiatto. slip back: ~ back [person] ritornare furtivamente (to a); ~ [sth.] back rimettere. slip by [life, months] scorrere, passare. slip in: ~ in (enter quietly) entrare furtivamente, intrufolarsi;
a few errors have ~ped in sono scappati alcuni errori; ~ [sth.] in, ~ in [sth.] infilare [remark]. slip off: ~ off [person] squagliarsela; ~ [sth.] off, ~ off [sth.] togliersi [coat, ring]. slip on: ~ [sth.] on, ~ on [sth.] infilarsi [coat, ring]. slip out

(leave quietly) [person] uscire di nascosto;
he’s just ~ped out to the market è andato un attimo al mercato

(come out accidentally) it just ~ped out! mi è scappata!

slip up colloq. fare una gaffe.

'slip' trovato anche in queste voci:

Inglese:

anchor - banana - brief - compliment - compliments slip - deposit slip - finger - Freudian slip - half slip - lapse - net - paying-in deposit slip - paying-in slip - petticoat - rejection slip - slide - slip-on (shoe) - slip road - slip-up - snowslide - tongue - underpants - unseen - wage sheet - withdrawal slip - Y-fronts

Italiano:

banana - biglietto - bollettino - bretella - buccia - calcolo - cedolino - dire - distinta - distrazione - fallo - foglietto - frontiera - infilare - ingranare - insinuare - intrufolarsi - lapsus - lasciare - mano - mocassino - modulo - mollare - naso - ormeggio - papera - passo - pezzo - raccordo - ricevuta - sbaglio - scalo - scantonare - scappare - scappata - scheda - scivolare - scivolata - scivolone - scorrere - sdrucciolare - seminare - sfilare - sfuggire - sgarro - sgattaiolare - sgusciare - slittare - smottare - soppiatto

Principal Translations/Traduzioni principali
slip	vi	(slide out of) slittare	scivolare via vi
The glass slipped out of his hand.
Il bicchiere è scivolato via dalle sue mani.
slip	vi	(slide off of) cadere	scivolare giù vi
The jacket slipped off the chair.
Il giubbetto è scivolato giù dalla sedia.
slip	vi	(fall) cadere	scivolare⇒ vi
I slipped on the ice and hurt myself.
Sono scivolato sul ghiaccio e mi sono ferito.
slip	vi	(slide foot)	scivolare⇒ vi
He slipped on the wet ground, but didn't fall.
È scivolato sul terreno bagnato ma non è caduto.
slip	n	(fall)	scivolone nm
His slip resulted in a broken leg.
Il suo scivolone è finito con una gamba rotta.

Additional Translations
slip	n	(garment)	sottoveste nf
She is wearing a slip under her dress.
Indossa una sottoveste sotto il vestito.
slip	n	(mistake)	lapsus nm
			errore, sbaglio
		errore	sbavatura, svista nf
It was a slip of the tongue.
È stato un lapsus.
* Hai fatto qualche errore nell'ultima parte dell'esame.
slip	n	(lapse)	errore nm
			svista nf
A slip in attention while driving can have tragic consequences.
Un errore di attenzione mentre si guida può avere tragiche conseguenze.
slip	n	(false step)	passo falso nm
The dancer's slip ruined the entire performance.
Il passo falso del ballerino ha rovinato l'intera esecuzione.
slip	n	(pier) marina	scivolo nm
The ship glided into the slip.
La nave è avanzata lungo lo scivolo.
slip	n	(pillowcase)	fodera nf
We need new slips for the bed, as these are falling apart.
Hai bisogno di nuove fodere per il letto, queste cadono a pezzi.
slip	n	slang (avoidance) informale: far perdere le tracce	seminare⇒ vtr
We chased him for a while, but he gave us the slip.
Lo abbiamo inseguito per un po’ ma ci ha seminato.
slip	vi	(move smoothly) scivolare a posto	infilarsi⇒ vi
The rod slipped into place without a problem.
L'asta si è infilata senza problemi.
slip	vi	(memory: forget)	sfuggire⇒ vi
I missed the meeting. It slipped my mind.
Ho mancato la riunione, mi è sfuggita di mente.
slip	vi	(time) di tempo	scorrere⇒, sfuggire⇒ vi
Once you have children, the years just slip by.
Una volta che hai dei figli, gli anni scorrono via.
slip	vi	(get away)	squagliarsela vi
			eclissarsi v rif
			sgattaiolare⇒, sgusciare⇒ vi
He slipped out to smoke a cigarette.
Se l'è squagliata per andare a fumare una sigaretta.
slip	vi	informal (decline)	calare⇒, scendere⇒, diminuire⇒ vi
Prices may slip a little after the tourist season.
I prezzi potrebbero slittare un poco dopo la stagione turistica.
slip	vi	(decline: skills) calare di qualità	peggiorare⇒ vi
			perdere⇒ vtr
The player slipped some from his outstanding play last year.
Il giocatore è peggiorato un po' rispetto al suo gioco eccezionale dello scorso anno.
Il giocatore ha perso un po' del suo gioco eccezionale dello scorso anno.
slip	vi	figurative (mention accidentally) figurato	inciampare⇒ vi
He slipped by telling them where their daughter was.
È inciampato quando gli ha detto dov'era la loro figlia.
slip	vi	(make a mistake) figurato	inciampare⇒, sbagliare⇒ vi
He did a good job, but slipped in a couple of cases.
Ha fatto un buon lavoro ma è inciampato in un paio di casi.
slip	vi	(disappear)	sparire⇒ vi
He slipped into the shadows.
È sparito nell'oscurità.
slip	vtr	(place)	far scivolare⇒, infilare⇒ vtr
He slipped the necklace over her head.
Le ha fatto scivolare la collana da sopra la testa.
slip	vtr	(undo a knot)	sciogliere⇒ vtr
The sailor slipped the rope from its knot.
Il marinaio ha sciolto il nodo della fune.
slip	vtr	(mention)	lasciarsi sfuggire⇒ vtr
He slipped the subject of marriage into the conversation.
Si è lasciato sfuggire l'argomento matrimonio durante la conversazione.
slip	vtr	(clothing: on or off) vestiti: indossare	infilarsi⇒ vrif
		vestiti: togliersi	sfilarsi⇒ vtr
Nota: Il senso dipende dalla preposizione che segue il verbo.
Just slip into something more comfortable.
Infilati qualcosa di più comodo.
New: Sfilati il maglione.
slip	vtr	(slide open or shut) aprire, chiudere	far scorrere⇒ vtr
She smoothly slipped the door shut.
Ha fatto scorrere dolcemente la porta per chiuderla.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
boat slip	n	(ramp for getting a boat in or out of water)	scivolo per barche nm
charge slip			ricevuta
deposit slip	n	(slip of paper detailing money paid into a bank)	distinta di versamento nf
I remember when one would have to fill out deposit slips by hand, though now, of course, it is all computerized.
Most check books come with a few deposit slips.
Una volta, quando si faceva un deposito su conto corrente, bisognava compilare una distinta di versamento.
half-slip			a vita, sottoveste
late slip	n	(school: form filled in on late arrival) scuola	giustificazione per il ritardo
let slip			lasciarsi sfuggire
packing slip	n	(document listing items in a parcel)	distinta del contenuto
permission slip	n	(authorization signed by parent or guardian) scuola USA	autorizzazione dei genitori
pink slip	n	US, informal (termination of employment) licenziamento	benservito nm
I've worked hard there for years, but today they gave me my pink slip.
Ho lavorato sodo per tre anni e ora mi hanno dato il benservito.
rejection slip			modulo di rifiuto
slip (of the tongue)		(forget)	lapsus nm
slip (of the tongue)		(mistake)	svista nf
slip away	vi	(leave discreetly) andarsene di nascosto	eclissarsi v rif
I hate saying goodbye to everyone at the end of a party so I usually just slip away.
Odio salutare tutti alla fine di una festa, perciò di solito mi eclisso e basta.
			sgattaiolare via, scomparire⇒ vi
Odio salutare tutti alla fine di una festa, perciò di solito sgattaiolo via e basta.
slip away	vi	(time: pass ) tempo	volare via vi
I was trying to finish the exam, but time was just slipping away.
Stavo provando a finire l'esame, ma il tempo stava volando via.
slip away	vi	(sth: slowly disappear)	svanire⇒ vi
The image of the ghost slipped away before her eyes.
Il fantasma svanì davanti ai suoi occhi.
slip back	vi	(regress, revert)	ricadere in vi
The old woman slipped back into her deep depression.
L'anziana signora ricadde in profonda depressione.
slip by	vi	(go by without being noticed)	eludere⇒ vtr
The thieves managed to slip by the security guard and steal the painting.
Il ladri riuscirono a eludere la sicurezza e rubare il quadro.
slip down			fare un salto a
slip in	vtr	informal (insert, interject) informale: inserire	infilare⇒, mettere⇒ vtr
I can slip you in this afternoon between my other appointments.
Posso infilarti questo pomeriggio fra un appuntamento e l'altro.
slip into			scivolare in
slip off	vtr	informal (clothing: remove quickly)	sfilarsi⇒, togliersi⇒ vtr
I'm going to slip off these riding boots and put on more comfortable sandals.
Mi sfilo questi stivali e mi metto dei sandali più comodi
slip off	vi	(leave quickly and quietly)	sgattaiolare via vi
She slipped off to go see her boyfriend before her parents could protest.
È sgattaiolata via per vedere il suo ragazzo prima che i suoi genitori potessero protestare
slip on	vtr	informal (clothing: put on quickly)	mettersi, infilarsi v rif
I dashed upstairs to slip on something less formal.
Corsi al piano di sopra per mettermi qualcosa di meno formale
slip out of			scivolare fuori da
slip over			imbrogliare
slip through			scappare attraverso qcs, fuggire attraverso qcs
slip up			sbagliare
slip up			scivolare
the slip			la scivolata nm
verbal slip-up			errore verbale
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'slip' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'slip':

See Google Translate's machine translation of 'slip'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.