WordReference.com English-Italian Dictionary
slip: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
slip /slɪp/ noun scivolata f;
(mistake) lieve errore m;
(petticoat) sottoveste f;
(for pillow) federa f;
(paper) scontrino m;
give somebody the ~ fam sbarazzarsi di qualcuno;
~ of the tongue lapsus m inv verb (pt/pp slipped) intransitive verb scivolare;
(go quickly) sgattaiolare;
(decline) retrocedere;
let something ~ (reveal) lasciarsi sfuggire qualcosa transitive verb he ~ped it into his pocket se l'è infilato in tasca;
~ sb's mind sfuggire di mente a qualcuno ■ slip away intransitive verb sgusciar via;
‹time› sfuggire ■ slip into intransitive verb infilarsi ‹clothes› ■ slip on transitive verb infilarsi ‹jacket etc› ■ slip up intransitive verb fam sbagliare
(mistake) lieve errore m;
(petticoat) sottoveste f;
(for pillow) federa f;
(paper) scontrino m;
give somebody the ~ fam sbarazzarsi di qualcuno;
~ of the tongue lapsus m inv verb (pt/pp slipped) intransitive verb scivolare;
(go quickly) sgattaiolare;
(decline) retrocedere;
let something ~ (reveal) lasciarsi sfuggire qualcosa transitive verb he ~ped it into his pocket se l'è infilato in tasca;
~ sb's mind sfuggire di mente a qualcuno ■ slip away intransitive verb sgusciar via;
‹time› sfuggire ■ slip into intransitive verb infilarsi ‹clothes› ■ slip on transitive verb infilarsi ‹jacket etc› ■ slip up intransitive verb fam sbagliare
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'slip' found in these entries:
English:
advice slip - briefs - deposit slip - Freudian slip - gym-slip - paying-in slip - show - slip-knot - slip-on [shoe] - slip road - slip-up - unseen - wage slip - Y-fronts
Italian:
slip: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| slip | vi | (slide out of) slittare | scivolare via vi | ||||||
| The glass slipped out of his hand. | |||||||||
| Il bicchiere è scivolato via dalle sue mani. | |||||||||
| slip | vi | (slide off of) cadere | scivolare giù vi | ||||||
| The jacket slipped off the chair. | |||||||||
| Il giubbetto è scivolato giù dalla sedia. | |||||||||
| slip | vi | (fall) cadere | scivolare vi ⇒ | ||||||
| I slipped on the ice and hurt myself. | |||||||||
| Sono scivolato sul ghiaccio e mi sono ferito. | |||||||||
| slip | vi | (slide foot) | scivolare vi ⇒ | ||||||
| He slipped on the wet ground, but didn't fall. | |||||||||
| È scivolato sul terreno bagnato ma non è caduto. | |||||||||
| slip | n | (fall) | scivolone nm | ||||||
| His slip resulted in a broken leg. | |||||||||
| Il suo scivolone è finito con una gamba rotta. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| slip | n | (garment) | sottoveste nf | ||||||
| She is wearing a slip under her dress. | |||||||||
| Indossa una sottoveste sotto il vestito. | |||||||||
| slip | n | (mistake) | lapsus nm | ||||||
| errore, sbaglio | |||||||||
| errore | sbavatura, svista nf | ||||||||
| It was a slip of the tongue. | |||||||||
| È stato un lapsus. | |||||||||
| * Hai fatto qualche errore nell'ultima parte dell'esame. | |||||||||
| slip | n | (lapse) | errore nm | ||||||
| svista nf | |||||||||
| A slip in attention while driving can have tragic consequences. | |||||||||
| Un errore di attenzione mentre si guida può avere tragiche conseguenze. | |||||||||
| slip | n | (false step) | passo falso nm | ||||||
| The dancer's slip ruined the entire performance. | |||||||||
| Il passo falso del ballerino ha rovinato l'intera esecuzione. | |||||||||
| slip | n | (pier) marina | scivolo nm | ||||||
| The ship glided into the slip. | |||||||||
| La nave è avanzata lungo lo scivolo. | |||||||||
| slip | n | (pillowcase) | fodera nf | ||||||
| We need new slips for the bed, as these are falling apart. | |||||||||
| Hai bisogno di nuove fodere per il letto, queste cadono a pezzi. | |||||||||
| slip | n | slang (avoidance) informale: far perdere le tracce | seminare vtr ⇒ | ||||||
| We chased him for a while, but he gave us the slip. | |||||||||
| Lo abbiamo inseguito per un po’ ma ci ha seminato. | |||||||||
| slip | vi | (move smoothly) scivolare a posto | infilarsi vi ⇒ | ||||||
| The rod slipped into place without a problem. | |||||||||
| L'asta si è infilata senza problemi. | |||||||||
| slip | vi | (memory: forget) | sfuggire vi ⇒ | ||||||
| I missed the meeting. It slipped my mind. | |||||||||
| Ho mancato la riunione, mi è sfuggita di mente. | |||||||||
| slip | vi | (time) di tempo | scorrere, sfuggire vi ⇒ ⇒ | ||||||
| Once you have children, the years just slip by. | |||||||||
| Una volta che hai dei figli, gli anni scorrono via. | |||||||||
| slip | vi | (get away) | squagliarsela vi | ||||||
| eclissarsi v rif | |||||||||
| sgattaiolare, sgusciare vi ⇒ ⇒ | |||||||||
| He slipped out to smoke a cigarette. | |||||||||
| Se l'è squagliata per andare a fumare una sigaretta. | |||||||||
| slip | vi | informal (decline) | calare, scendere, diminuire vi ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| Prices may slip a little after the tourist season. | |||||||||
| I prezzi potrebbero slittare un poco dopo la stagione turistica. | |||||||||
| slip | vi | (decline: skills) calare di qualità | peggiorare vi ⇒ | ||||||
| perdere vtr ⇒ | |||||||||
| The player slipped some from his outstanding play last year. | |||||||||
| Il giocatore è peggiorato un po' rispetto al suo gioco eccezionale dello scorso anno. | |||||||||
| Il giocatore ha perso un po' del suo gioco eccezionale dello scorso anno. | |||||||||
| slip | vi | figurative (mention accidentally) figurato | inciampare vi ⇒ | ||||||
| He slipped by telling them where their daughter was. | |||||||||
| È inciampato quando gli ha detto dov'era la loro figlia. | |||||||||
| slip | vi | (make a mistake) figurato | inciampare, sbagliare vi ⇒ ⇒ | ||||||
| He did a good job, but slipped in a couple of cases. | |||||||||
| Ha fatto un buon lavoro ma è inciampato in un paio di casi. | |||||||||
| slip | vi | (disappear) | sparire vi ⇒ | ||||||
| He slipped into the shadows. | |||||||||
| È sparito nell'oscurità. | |||||||||
| slip | vtr | (place) | far scivolare, infilare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He slipped the necklace over her head. | |||||||||
| Le ha fatto scivolare la collana da sopra la testa. | |||||||||
| slip | vtr | (undo a knot) | sciogliere vtr ⇒ | ||||||
| The sailor slipped the rope from its knot. | |||||||||
| Il marinaio ha sciolto il nodo della fune. | |||||||||
| slip | vtr | (mention) | lasciarsi sfuggire vtr ⇒ | ||||||
| He slipped the subject of marriage into the conversation. | |||||||||
| Si è lasciato sfuggire l'argomento matrimonio durante la conversazione. | |||||||||
| slip | vtr | (clothing: on or off) vestiti: indossare | infilarsi vrif ⇒ | ||||||
| vestiti: togliersi | sfilarsi vtr ⇒ | ||||||||
| Note: Il senso dipende dalla preposizione che segue il verbo. | |||||||||
| Just slip into something more comfortable. | |||||||||
| Infilati qualcosa di più comodo. | |||||||||
| New: Sfilati il maglione. | |||||||||
| slip | vtr | (slide open or shut) aprire, chiudere | far scorrere vtr ⇒ | ||||||
| She smoothly slipped the door shut. | |||||||||
| Ha fatto scorrere dolcemente la porta per chiuderla. | |||||||||
| Suggest improvements for "slip" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| charge slip | ricevuta | ||||||||
| deposit slip | n | (slip of paper detailing money paid into a bank) | distinta di versamento nf | ||||||
| I remember when one would have to fill out deposit slips by hand, though now, of course, it is all computerized. | |||||||||
| Most checkbooks come with a few deposit slips. | |||||||||
| Una volta, quando si faceva un deposito su conto corrente, bisognava compilare una distinta di versamento. | |||||||||
| half-slip | a vita, sottoveste | ||||||||
| let slip | lasciarsi sfuggire | ||||||||
| pink slip | avviso di licenziamento | ||||||||
| rejection slip | modulo di rifiuto | ||||||||
| slip (of the tongue) | (forget) | lapsus nm | |||||||
| slip (of the tongue) | (mistake) | svista nf | |||||||
| slip away | andare via furtivamente | sgusciare v | |||||||
| slip back | scivolare indietro | ||||||||
| slip by | di tempo | passare | |||||||
| slip down | fare un salto a | ||||||||
| slip in | sgusciare dentro | ||||||||
| slip into | scivolare in | ||||||||
| slip off | sfilare | ||||||||
| slip off | togliere | ||||||||
| slip on | infilare | ||||||||
| slip on | mettere | ||||||||
| slip out of | scivolare fuori da | ||||||||
| slip over | imbrogliare | ||||||||
| slip through | scappare attraverso qcs, fuggire attraverso qcs | ||||||||
| slip up | sbagliare | ||||||||
| slip up | scivolare | ||||||||
| the slip | la scivolata nm | ||||||||
| verbal slip-up | errore verbale | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'slip' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'slip':
a slip of the lip
A slip of the tongue
And when I could have asked I let it slip away
bank slip
Bet slip
Deal Slip or Ticket
Everything must be of the slip-on, pull over, or draw string fashion
Freudian slip
graphite slip rings...
I won't let our good times slip away from us
I've been known to slip up
lashing a grafted slip into place on a pear tree
Never let anyone or anything slip through your fingers
pink slip
proteggi-slip
receiving slip
scivolare: "slip" vs. "slide"
Slip
Slip and Antiblocking agent for polyolefins
slip and fall
slip by
slip of the tongue
Slip on the shoulder straps
slip over the road for a jar
slip road
slip sheet
Slip sliding away
slip stitch
slip the skin
Slip through the net
more...
A slip of the tongue
And when I could have asked I let it slip away
bank slip
Bet slip
Deal Slip or Ticket
Everything must be of the slip-on, pull over, or draw string fashion
Freudian slip
graphite slip rings...
I won't let our good times slip away from us
I've been known to slip up
lashing a grafted slip into place on a pear tree
Never let anyone or anything slip through your fingers
pink slip
proteggi-slip
receiving slip
scivolare: "slip" vs. "slide"
Slip
Slip and Antiblocking agent for polyolefins
slip and fall
slip by
slip of the tongue
Slip on the shoulder straps
slip over the road for a jar
slip road
slip sheet
Slip sliding away
slip stitch
slip the skin
Slip through the net
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
slime
sliminess
slimming
slimness
slimy
sling
sling-back
slingshot
slink
slinky
slip
slip road
slip-knot
slip-on [shoe]
slip-up
slippage
slipped disc
slipper
slippers
slippery
slipping
sliminess
slimming
slimness
slimy
sling
sling-back
slingshot
slink
slinky
slip
slip road
slip-knot
slip-on [shoe]
slip-up
slippage
slipped disc
slipper
slippers
slippery
slipping
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
