so - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

snub nose
snub-nosed
snuck
snuff
snuffbox
snuffle
snuffles
snug
snuggle
snugly
so
so-so
soak
soaked
soaking
soap
soap opera
soap powder
soapbox
soapbox orator
soapdish

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

so:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
so /səʊ/ avv.

(so very) così, talmente;
what’s ~ funny? che cosa c’è di tanto divertente?
not ~ tall as colloq. non alto come o quanto;
he’s not ~ stern a father as yours non è un padre severo quanto il tuo;
I’m not feeling ~ good colloq. non mi sento troppo bene

(to limited extent) I can only work ~ fast and no faster non posso lavorare più velocemente di così;
~ much (and no more) non più di così

(in such a way) ~ arranged that disposto in modo tale che;
do ~ fai così;
and ~ on (and ~ forth) e così via, e avanti di questo passo;
~ be it! così sia!

(for that reason) ~ it was that e fu così che;
he was young and ~ lacked experience era giovane e quindi inesperto

(true) is that ~? davvero?
if (that’s) ~ se è così

(also) anche;
if you accept ~ do I se accetti, accetto anch’io

colloq. (thereabouts) 20 or ~ circa 20

(as introductory remark) ~ there you are e così, eccoti qua

(avoiding repetition) he’s the owner or ~ he claims è il proprietario o almeno così dice;
he dived and as he did ~... si tuffò e nel farlo o facendolo...;
I believe ~ credo di sì;
~ I believe è quel che penso;
I’m afraid ~ temo di sì;
~ it would appear così sembrerebbe;
~ to speak per così dire;
I told you ~ te l’avevo detto;
~ I see lo vedo;
I think ~ penso di sì;
I don’t think ~ penso di no;
who says ~? chi lo dice?
he said ~ ha detto così;
only more ~ ancora di più

(reinforcing a statement) “I thought you liked it?” - “~ I do” “credevo che ti piacesse” - “sì che mi piace”;
“it’s broken” - “~ it is” “è rotto” - “lo vedo”;
“I’m sorry” - “~ you should be” “sono dispiaciuto” - “lo credo bene”;
it just ~ happens that guarda caso

colloq. (refuting a statement) “he didn’t hit you” - “he did ~!” “non ti ha picchiato” - “sì che l’ha fatto!”;
I can ~ make muffins sì che so fare i muffin

colloq. (as casual response) “I’m leaving” - “~?” “me ne vado” - “e allora?”;
~ why worry! e allora perché preoccuparsi!
~ what? embè?

so (that) (in such a way that) in modo che;
(in order that) affinché

so as per;
~ as not to disturb people per non disturbare

so many (such large numbers) ~ many of her friends così tanti suoi amici;
(in comparisons) to behave like ~ many schoolgirls comportarsi come tante ragazzine;
(limited amount) I can only make ~ many loaves posso fare solo tante pagnotte così

so much (such large quantity) ~ much sugar così tanto zucchero;
~ much of her life così tanta parte della sua vita;
(limited amount) I can only make ~ much bread posso fare solo tanto pane così;
there’s only ~ much you can take non puoi sopportare oltre;
(to such an extent) ~ much worse talmente peggio;
to hate sth. ~ much that detestare qcs. talmente tanto che;
thank you ~ much grazie mille;
(in contrasts) not ~ much X as Y non tanto X quanto Y

so much as (even) neanche;
he never ~ much as apologized non si è neanche scusato

so much for ~ much for that problem, now for... e questo è tutto per quanto riguarda questo problema, passiamo ora a...;
~ much for equality colloq. alla faccia dell’uguaglianza;
~ much for saying you’d help colloq. meno male che avevi detto che avresti dato una mano

so long as colloq. purché, a patto che

locuzioni idiomatiche ~ long! colloq. (goodbye) arrivederci! ciao!
~ much the better, the worse tanto meglio, peggio;
~ there! ecco!

'so' trovato anche in queste voci:

Inglese:

afraid - air - all - all - alone - already - and - any - appear - as - at - aught - authority - aware - bad - balk - be - belief - believe - better - bless - blind - bloody-minded - bother - by-your-leave - certain - clear - come - damn - damn - damned - deaf - do - end - even - ever - every - expect - explain - far - fashion - fast - fear - feeling - few - forth - fuck - further - game - go

Italiano:

abbassare - addirittura - affermativo - affinché - allora - altrettanto - anche - andare - ansia - anzi - arrivederci - augurare - bastian contrario - beh - bontà - calma - carità - Carnevale - caso - cazzo - certo - che - ciò - circa - colpo - combinare - come - compiacenza - compiacere - complicare - comunque - confusione - cosa - così - cosicché - cosiddetto - credere - C.so - cui - da - dire - discorrere - dove - dunque - duro - e - ecco - ehi - essere - faccia

Principal Translations/Traduzioni principali
so	adv	(to such an extent)	così avv
He was so mad, that he forgot to eat dinner.
Era così arrabbiato che si è dimenticato di mangiare la cena.
so	adv	(thus, as a result)	quindi, dunque, perciò cong
I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
Ho fame, quindi prenderò qualcosa da mangiare.
so	adv	(approximately)	circa avv
There were twenty or so people there.
C'erano circa venti persone là.
so	adv	(too, also)	anche cong
I want to go to the movies and so does she.
Voglio andare al cinema e anche lei.
so	adv	(yes, affirmative answer)	di sì loc avv
Does he like her? I think so.
Lei gli piace? Penso di sì.
so	conj	(and, next)	e, e così, e poi, così, poi cong
So then we went to the grocery store.
E poi siamo andati in drogheria.
so	adv	(so much, very)	molto, davvero, proprio avv
			così avv
That guy is so good looking!
Quel ragazzo è davvero carino!
so	adj	(as stated)	dunque cong
So, there really is no need to worry, as I have already explained.
Dunque non c'è davvero bisogno di preoccuparsi, come vi ho già spiegato.

Additional Translations
so	adv	(in a certain manner)	così avv
She always dresses just so.
Si veste sempre così.
so	adv	(consequently)	così cong
They argued so that they didn't go to the theatre after all.
Hanno litigato, così alla fine non sono andati al teatro.
so	adv	(with a purpose of)	così avv
So recalling the event, his talk evoked memories and strong emotions.
Riportando così alla memoria l'evento, il suo discorso ha evocato ricordi e forti emozioni.
so	adv	(emphatic: truly)	così avv
That car is nicer than your car. It is so!
Quella macchina è più bella della tua. È così!
so	adv	(demonstrating: like this)	così avv
			in questo modo, in questa maniera
When ironing, you need to move the hot iron over the clothes so.
Quando stiri devi passare il ferro caldo sui vestiti così.
so	adv	(in a way resulting in)	quindi cong
So do lots of good work and make the boss happy.
Quindi lavora molto bene e fai felice il capo.
so	adv	(calling attention to speaker)	allora cong
So, what are you doing tomorrow?
Allora, che fai domani?
so	conj	(thus)	in modo che loc cong
			cosicché cong
Drive carefully so that you will arrive safely.
Guida con prudenza in modo che tu possa arrivare senza correre rischi.
so	pron	(the same)	così avv
May you be a gentleman and remain so for all your years.
Che tu possa essere un gentiluomo e restare così per tutti gli anni a venire.
so	pron	(approximate number)	circa avv
			più o meno avv
Seven or so of the original members are still in the rock band.
Circa sette dei membri originari sono ancora nel gruppo rock.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a dozen or so	adj	informal (around twelve)	circa una dozzina
Can you please bring me back a dozen or so eggs from the grocery store?
all the more so	adv	(even more so)	tanto più
and so	adv	(therefore)	e quindi
The student did not turn in his final research paper, and so he earned a failing grade for the course.
and so forth	adv	(et cetera, etc.)	e così via
and so on	adv	(et cetera, etc.)	e via discorrendo
and so on	adv	(et caetera, etc.)	eccetera avv
and so on and so forth	adv	(et cetera)	e via dicendo
be it so			e così sia
be so good as to			essere così gentile da
even so	adv	(nevertheless)	ciò nonostante avv
I know you don't like vegetables, but even so you must eat them.
every so often	adv	(now and again)	ogni tanto avv
Every so often I treat myself to a piece of candy.
failing to do so, failure to do so	n	(non-compliance)	in caso di inadempienza avv
he/she is so pigheaded!			è proprio una capa tosta! (slang/colloquial)
I am afraid so!	interj	(yes, unfortunately!)	temo di sì!, ho paura di sì! inter
I don't think so	expr	(I believe not)	non credo, non penso, credo di no
I love you so much	interj	(I feel great affection for you)	ti voglio tanto bene, ti amo tanto
I love you so much that I can`t stand to be apart from you.
I love you so much that I want to be with you all the time.
Ti voglio così tanto bene che non posso stare lontano da te.
I think so	interj	(I believe that to be true)	penso di sì, credo di sì
-Is he coming with us? -I think so, but let me call him to make sure.
Dici che viene con noi? -Penso di sì, ma lo chiamo per sicurezza.
if it be so		literary (in that case, if so)	se così fosse
I don't believe he would lie to you, but if it be so, you should not trust him again.
Non penso che menta con te, ma se così fosse non dovresti credergli più.
if so	adv	(in that case)	se sì
Are you going shopping? If so, may I come with you?
A giugno andrai al concerto di x? Se sì, potremmo prendere una sola auto.
if you say so			se lo dici tu
if you so like			se vi aggrada v
if you so please			se non ti dispiace
in doing so, in so doing	adv	(by these actions)	così facendo avv
in so doing, in doing so	adv	(by these actions)	così facendo, facendo così, in questo modo avv
Don't wander on the property without them knowing; in doing so, you'll be trespassing.
Non puoi entrare nella loro proprietà senza permesso: così facendo corri il rischio che ti denuncino per violazione di domicilio.
in so far			in quanto
in so far as		(to the extent that)	nella misura in cui
			fin quando
in so many words	adv	(expressed in precisely that way)	chiaro e tondo agg
			esplicitamente avv
it must be so		(it is necessarily or unavoidably true)	deve essere così, deve essere proprio così
It is difficult to believe, but based on the evidence it must be so.
è difficile a credersi, ma viste le prove dev'essere proprio così.
it will be so		(this is indisputably going to happen)	così sarà
If your mother says you have to go to bed early, it will be so.
Ti ho detto niente cinema e così sarà.
just so	adj	informal (perfect, exact)	esattamente così
just so	adv	(exactly, perfectly)	precisamente avv
			proprio così
like so	adv	(in this way, thus)	in questo modo, così
make it so			renderlo così
miss sb so much			sentire molto la mancanza di qualcuno
more so	adv	(increasingly or additionally)	ancora di più avv
never so	adv	(not ever as)	mai così avv
He was never so happy as when he finally quit his job.
Non è mai stato così felice come il giorno che si è finalmente licenziato da quel lavoro tremendo.
not so bad	adj	(okay, better than anticipated)	non così male avv
I thought I was going to hate my new job, but it's not so bad.
Pensavo che avrei odiato il nuovo lavoro, ma dopo tutto non è così male.
not so long ago			poc'anzi avv
not so many	adj	(fewer)	non così tanti
There are not so many storms now that the summer is over.
not so many	adj	(few)	non tanti, non molti
not so much	adj	(less)	non è tanto
It's not so much that you are cruel, more that you don't think things through.
not so much	adj	(little)	poco, non molto
No, there was not so much singing at the show.
one hundred or so	adj	informal (about a hundred) informale	su per giù un centinaio
or so	adv	(approximately)	circa, più o meno avv
The container could hold a litre or so of water.
quite so			proprio così
say-so			pronunciamento nm
say-so		general meaning	autorizzazione
show interest in sth/so			mostrare interesse verso qcs./qcn.
so as			così da
so as to			allo scopo
so as to			di modo che
so as to			in modo che cong
so bold as to	prep	(daring enough to)	permettersi di v rif
Anna was so bold as to question her manager's decision to his face.
Anna si è permessa di contestare apertamente la decisione del suo capo.
			osare⇒ vtr
so called	adv	(named this)	così chiamato agg
Solar energy is clean form of electricity, so called because we gather it from the sun.
so called	adv	(in name but not in reality) peggiorativo	cosiddetto agg
Nota: Normally hyphenated: so-called
This so called teacher has no skills at all!
Jeremy is a so called friend of mine.
Questo cosiddetto insegnante è un incapace!
so do I	interj	(me too)	anch'io
You think he's crazy and so do I!
Credi che sia pazzo; lo credo anch'io!
so far	adv	(up until now)	finora, fino adesso avv
so far	adv	(to a limited extent)	fino a un certo punto avv
The road is closed, so you can you only go so far before you'll have to turn around.
so far as	conj	(as far as, in as much as)	per quanto cong
So far as I know, everything is still going well on the project.
Per quanto ne so io, nel progetto sta andando tutto bene.
so far so good			fin qui tutto bene
so good	adj	(great, excellent)	così buono che agg
The cake was so good I had another slice.
La torta era così buona che ne ho preso un'altra fetta.
so long	interj	(goodbye)	arrivederci, addio
So long! See you tomorrow!
Addio, ci vediamo domani.
		commiato	ciao
so long as	conj	(provided that)	purché, a patto che cong
So long as you get up by eight, you'll catch the train.
Riuscirai a prendere il treno a patto che ti alzi alle otto.
so long as	conj	(while)	finché cong
So long as you're living under my roof, you'll obey my rules, young lady!
Finché vivi sotto il mio tetto, segui le mie regole, signorinetta!
so many	adj	(a large number of)	così tanti agg
With so many people in the room I can't find the exit.
Con così tanta gente nella stanza non trovavo l'uscita.
so many	adj	(this number of) quantità indefinita ma limitata	un determinato numero di, un certo numero di
A restaurant only has so many tables available at any given time.
Un ristorante ha un determinato numero di tavoli disponibili.
so much	adj	(a large amount of)	tanto, tantissimo agg
There's so much water on the ground.
There is so much to do I don't know where to start.
so much	adv	(a lot)	così tanto avv
I wish my sister didn't talk so much.
so much as			addirittura
so much as			tanto come
so much for that			basta così
so much for that			chiudiamo il discorso, discorso chiuso
so so		così e così	insomma avv
so so			benino adj
so that	conj	(in order that)	in modo che cong
If you're walking at night, wear white so that cars can see you.
Se camminate per strada di notte, vestitevi di bianco in modo che gli automobilisti vi vedano.
so that I		(archaic)	ch'io
so there			è così!
so what	interj	informal (expressing indifference)	e allora?, e quindi?
So you made a minor mistake! So what!
so what else is new			allora che altro c'è di nuovo
so what?			e allora? Embè?
so-so	adj	(OK, mediocre)	così così avv
stoop so low as to			abbassarsi al punto di
stoop so low as to do		umiliarsi	abbassarsi a v rif
ten or so	adj	(about 10)	circa dieci, più o meno dieci, una decina di agg
In about ten or so days, I will have finished my exams!
Tra una decina di giorni avrò finito tutti gli esami.
thank you so much			grazie infinite
thank you so much			grazie mille
that being so	adv	(if or since that is true)	perciò, per questo avv
The situation there is becoming extremely dangerous. That being so, I will avoid going there.
La situazione laggiù sta diventando estremamente pericolosa. Per questo, eviterò di andarci.
that is so			che è così
think so	vi	(believe this to be the case)	pensare di sì vi
think-so			pensare così
to act out so as to obtain something		(fig.)	fare una manfrina nf
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'so' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'so':

...so that I can deliver your well-deserved pie.
a doctor ten times over had he so desired
a testa sò
A/The not-so-(...)
ad un certo punto, non so come, me lo ritrovo davanti
Adesso so che sempre tornerò in Italia
all along so far
All Seems So Wrong
all the more so when the possibility arises that...
Allora / So
Anche io so / Io so anche
And if so, which one?
And now none of this is relevant so ignore it
And rightfully so
And rightly/deservedly so!
And so I can only sleep and dream about it
And so I did
and so it goes
And so it went on
and so on
And so poor Edward walked the world starved
And so the debt-filled butler's life ends.
and so were a film crew shooting a movie about the show
And so you drink to all the emptiness
Anestesia totale..non so se in laparoscopia
appena so qualche cosa
are less and less so
are you enjoying your stay so far?
As I recall it was only an hour or so after being first entrusted ....
as much as VS so much as
continua...

See Google Translate's machine translation of 'so'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

so: