WordReference.com English-Italian Dictionary

Look up:  

Vedere Anche:
solvable
solve
solved
solvency
solvent
Somali
Somalia
somatic
sombre
sombrely
some
somebody
someday
somehow
someone
someplace
somersault
something
sometime
sometimes
somewhat
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


some:
English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.some forma debole /səm/ forma forte /sʌm/ When some is used as a quantifier to mean an unspecified amount of something, it precedes either uncountable nouns or countable nouns in the plural: give me some milk and some chocolate biscuits = dammi del latte e dei biscotti al cioccolato. - Some is translated by del, della, dei or delle according to the gender and number of the noun that follows: I’d like some bread = vorrei del pane; have some tea = prenda del tè; we’ve bought some books = abbiamo comprato dei libri; they’ve bought some peaches = hanno comprato delle pesche. - Some as a quantifier can also be rendered by qualche, alcuni or alcune, and un po’(di); qualche is invariable and it is always followed by the singular: he showed me some pictures = mi mostrò qualche fotografia; alcuni and alcune are always used in the plural and agree in gender with the nouns they qualify: I bought some books / some pencils = ho comprato alcuni libri / alcune matite; give me some money! = dammi un po’ di soldi! - Some is generally used in affirmative sentences;
when used in interrogative sentences, some implies an answer in the affirmative (typically, when you offer something to somebody) or a feeling of surprise: will you have some coffee? = vuole del caffè?; but didn’t I give you some money this morning? = ma non ti ho già dato dei soldi stamattina? - For particular usages see below. determ., quantif.
  1. (unspecified amount or number) ~ cheese del formaggio, un po’ di formaggio;
    ~ socks delle calze
  1. (certain: in contrast to others) ~ children like it a certi bambini piace;
    ~ tulips are black certi tulipani sono neri;
    in ~ ways, I agree per certi aspetti, sono d’accordo;
    ~ people say that qualcuno dice che
  1. (considerable amount or number) he has ~ cause for complaint ha le sue ragioni per lamentarsi;
    greeted with ~ hostility accolto con una certa ostilità;
    it will take ~ doing richiederà un certo impegno;
    for ~ time per parecchio tempo
  1. (a little) to have ~ knowledge of avere una conoscenza di base di;
    you must have ~ idea where the house is devi pur avere una qualche idea di dove sia la casa;
    to ~ extent abbastanza;
    well that’s ~ consolation anyway! beh, è comunque una consolazione!
  1. spreg. (unspecified) ~ man came to your house un tipo è venuto a casa tua;
    he’s doing ~ course sta seguendo un qualche corso;
    a car of ~ sort, ~ sort of car una specie di macchina
  1. colloq. (remarkable) that was ~ film! che film!
    that’s ~ woman! che donna!
  1. colloq. (not much) ~ help you are! iron. sei proprio di grande aiuto!
    ~ mechanic he is! che razza di meccanico!
    ~ people! spreg. che gente!
 2.some /sʌm/ Some can be translated by ne which is placed before the verb in Italian: would you like some? = ne vuole?; I’ve got some = ne ho. pron.
  1. (unspecified amount or number) I’d like ~ of those vorrei un po’ di quelli;
    (do) have ~! prendetene o servitevi!
  1. (certain ones: in contrast to others) ~ (of them) are blue certi sono blu;
    ~ say that qualcuno dice che;
    I agree with ~ of what you say sono d’accordo con alcune delle cose che dici;
    ~ (of them) arrived early qualcuno di loro è arrivato presto.
3. some /sʌm/ avv.
  1. (approximately) circa, più o meno;
    ~ 20 people una ventina di persone
  1. AE colloq. (a lot) to wait ~ aspettare un bel po’;
    to work ~ lavorare sodo.


'some' trovato anche in queste voci:
some: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
someadj (a few)un po' di
 plurale: articolo partitivodi
Nota: Partitivo "di" da usarsi sempre con un articolo (del, dello, della, dei, degli, delle)
I ate some chocolates, but not many.
Ho mangiato un po' di cioccolatini, ma non molti.
Ho mangiato dei cioccolatini, ma non molti.
someadj (a few people)alcuni agg pl
 qualche agg
Some friends think that my jokes are funny.
Alcuni amici pensano che le mie battute siano divertenti.
Qualche amico pensa che le mie battute siano divertenti.
someadj uncountable (a bit, a bit of)un po' di
 plurale: articolo partitivodi
Nota: Partitivo "di" da usarsi sempre con un articolo (del, dello, della, dei, degli, delle)
Would you like some more wine? A little more?
Vuoi un altro po' di vino? Un altro goccio?
Vuoi dell'altro vino? Un altro goccio?
somepron (certain persons, events)alcuni pron pl
Some of my friends think that my jokes are stupid.
Alcuni dei miei amici pensano che le mie battute siano stupide.
 
Additional Translations
someadj serious tone (time: a lot of, much)un bel po', un po' nm
I have been waiting for quite some time.
Ho aspettato per un bel po' di tempo.
someadj slang (emphasis: irony) ironicobel agg
Some doctor you are! My appendix has burst and you have given me an aspirin!
Bel dottore è lei! Mi si è perforata l'appendice e lei mi ha dato un'aspirina!
someadj slang (emphasis: remarkable)questo sì loc avv
 che agg
 bel agg
That was some meal. I hope to go back there soon.
Questo sì che è stato un pranzo. Spero di tornarci presto.
Che pranzo! Spero di tornarci presto.
someadv (time: a bit)un po' avv
We talked some.
Abbiamo parlato un po'.
someadv informal (to some degree)un po' loc avv
No matter what you say to him, he will always worry some.
Non importa cosa gli dici, si preoccuperà sempre un po'.
somepron (and more)più agg
 qualche altro agg
 altri ancora agg
He ate a few chocolates, and then some.
Ha mangiato un po' di cioccolatini, e poi di più.
Segnala un errore

some: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
after some timeadv (after a while, after a considerable period)qualche tempo dopo
After quite some time, the architect delivered the plans for our new house.
all and sometutto e di più
and then someadv informal (even more)e ancora di più
If you will sell me your car, I will give you your price and then some.
at some other timeadv (at an unspecified future time)prima o poi
 un giorno
I promise that we'll go to Disneyland at some other time.
at some other timeadv (at an unspecified past time)un giorno
I had promised that we would go to Disney at some other time.
at some pointadv (at an unspecified moment)a un certo punto, a un certo momento avv
at some previous timein passato
be of some helpv (assist, be helpful)essere d'aiuto vi
clear some spacevtr (rid an area of clutter)liberare un po' di spazio vtr
If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there.
clear some space forvtr literal (make room for sb/ sth)fare posto vtr
Could you clear some space on your calendar to spend some time with her?
Ti ho fatto posto nell'armadio per appendere i tuoi vestiti.
 fare spazio vtr
Siediti qui, ti faccio un po' di spazio.
cut sb some slackv informal (make allowances for sb)dare tregua a qualcuno
 essere tollerante con qualcuno
do some form of sportfare sport v
for some reasonadv (for an unknown reason)per qualche ragione, per qualche motivo
For some reason my computer has started crashing whenever I connect it to the network, and I can't work out how to fix the problem.
Per qualche ragione, ogni volta che tento di collegarmi a Internet il mio computer si spegne e non so come risolvere il problema.
get some airprendere un po' di fiato; di aria
in some measureadv (to an extent)in una certa misura
 in un certo modo
in some placeadv (somewhere)da qualche parte avv
in some wayadv (somehow)in qualche modo avv
I thought he looked different in some way, then I realised he had shaved off his beard.
Mi sembrava che il suo volto fosse diverso in qualche modo, poi ho realizzato che si era rasato la barba.
in some way or otheradv (somehow)in qualche modo, in un qualche modo, in un modo o in un altro avv
I would like to help him in some way or other, because he deserves to succeed.
Vorrei poterlo aiutare in qualche modo perché se lo merita.
quite someproprio del
some hopen (a degree of optimism)qualche speranza nf
I answered all the questions, so I have some hope I'll pass the exam.
Ho risposto a tutte le domande, quindi ho qualche speranza di passare l'esame.
some hopeinterj ironic, informal (that is unlikely)poche speranze nfpl
I've bought a lottery ticket, what a waste of money, there's some hope of me winning.
some of these daysuno di questi giorni
some other timeprima o poi
some timen (a while) tempoun po', qualche tempo nm
It's been some time since I've seen my cousins.
È da un po' che non vedo i miei cugini.
some time agoqualche tempo fa
to some degreeper certi versi
to some extentper certi versi
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'some' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'some':
a ball picking out some subtle touches
a brunch with some friends
a job that would place some intellectual demands on me.
a survey confirms what has been painfully apparent for some time
A white whale trapped into some icebergs..
Actually I have still some collaboration ...
Add some pizzazz to your profile pic with ...
afford to sponsor some of the major motor sport teams
After some half-hour's delay
After some thought
Although the voices aren't real... they have some pretty good ideas.
and now for some stuffing for this crazy red hot pepper
And there'll be some people, who genuinely, as a love of....
And though I know it would be fun to get some
any, some -plural or not?
are these spirits on a par or are some original?
are you going to learn some Italian too?
Are you socially gifted? These are some gigs for you
as one and the same with some serene quality
as some have been known to do
Ask him for some (money).
at some point in the lost year 2070
at some stage
bears some repeating and elaboration
better than getting used to some new, unfamiliar battle-axe
Books of mine have been translated from English into some twenty-five other languages.
bring some drama to me
brings out the best in some people and the worst in others
builder's beige-hot glue gun some ribbon
by some freak
continua...

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'some'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.