split - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

split:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to split"

Simple Past:	split
Past Participle:	split

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.split /splɪt/

n.
1. (in fabric, garment) strappo m.;
  (in rock, wood) spaccatura f., fenditura f.;
  (in skin) screpolatura f.
1. (in party, alliance) scissione f.;
  (stronger) rottura f., frattura f., spaccatura f.;
  a three-way ~ una scissione in tre gruppi
1. (share-out) (of money, profits) spartizione f., divisione f., frazionamento m.
1. AE (of soft drink) mezzo bicchiere m., bicchierino m.;
  (of wine) mezza bottiglia f.
1. gastr. (dessert) banana split f.

splits n.pl. spaccata f.sing.;
to do the ~s fare la spaccata

agg. [garment] strappato;
[seam] disfatto, scucito;
[log] spaccato;
[lip] screpolato.

2.split /splɪt/

tr. (forma in -ing -tt-; pass., p.pass. split)
1. (slit) spaccare, fendere [wood, rock];
  disfare, scucire [seam];
  strappare [garment]
1. (cause dissent) dividere, spaccare [party, alliance]
1. (divide) See→ split up
1. (share) dividere [cost];
  shall we ~ a bottle of wine (between us)? prendiamo una bottiglia di vino in due?
  to ~ sth. three ways dividere qcs. in tre parti
1. inform. dividere [window]

intr. (forma in -ing ecc. -tt-; pass., p.pass. split)
1. [log, rock] fendersi, spaccarsi;
  [garment] strapparsi;
  [seam] disfarsi, scucirsi;
  to ~ in(to) two [stream, road] biforcarsi;
  my head’s ~ting fig. mi scoppia la testa
1. pol. [party, alliance] dividersi, scindersi;
  (stronger) spaccarsi
1. (divide) See→ split up
1. BE colloq. (tell tales) fare la spia, svelare segreti
1. colloq. (leave) scappare, andare

locuzioni idiomatiche to ~ the difference venire a o raggiungere un compromesso;
to ~ one’s sides (laughing) colloq. piegarsi in due dalle risate.

Phrasal verbs:
split off: ~ off [branch, piece] staccarsi;
[path] biforcarsi;
[party, company] scindersi, dividersi; ~ [sth.] off staccare [piece];
to ~ sth. off from staccare qcs. da [piece];
separare qcs. da [company, department]. split open: ~ open [bag, fabric] strapparsi;
[seam] disfarsi, scucirsi; ~ [sth.] open aprire [box];
aprire, spaccare [coconut];
to ~ one’s head open spaccarsi la testa. split up: ~ up [band] sciogliersi, dividersi;
[couple, parents] separarsi, dividersi, lasciarsi;
[crowd, demonstrators] disperdersi;
[alliance] rompersi;
[federation] dividersi, scindersi;
to ~ up with lasciarsi con [partner];
separarsi o dividersi da [husband]; ~ [sb.] up separare, dividere [friends, partners];
to ~ the children up into groups dividere i bambini in gruppi; ~ [sth.] up, ~ up [sth.] ripartire, spartire [profits, work];
to ~ a novel up into chapters suddividere un romanzo in capitoli.

'split' trovato anche in queste voci:

Inglese:

break - divide - divide - fifty-fifty - finish - hair - middle - part - rift - split decision - split ends - split infinitive - split level - split peas - split personality - split pin - split screen - split second - split shift - split-site - split ticket - three-way

Italiano:

capello - cavillare - copiglia - crepare - disfare - disfatto - dividere - doppio - fendere - frattura - frazione - fulmineo - lasciare - mollare - piantare - ridere - ripartire - scindere - sciogliere - scissione - scucito - Scuola - sdoppiamento - sdoppiare - Senato - separare - sottilizzare - spaccare - spaccato - spaccatura - spanciare - spartire - spartizione - squarciare - strappo - tagliare

Principal Translations/Traduzioni principali
split	vi	(break, separate)	spaccarsi⇒, rompersi⇒ vi pron
The old board split right down the middle when I stepped on it.
La vecchia asse si è spaccata in due quando ci sono salito sopra.
split	vtr	(cause to break)	spaccare⇒ vtr
			strappare⇒, stracciare⇒ vtr
He split the board by stepping on it.
Ha spaccato l'asse salendoci sopra.
* Dopo averla scritta ha strappato la lettera.
split	n	(unfriendly separation of people)	rottura nf
The split between John and Cory hurt the entire group of friends.
La rottura tra John e Cory ha danneggiato l'intero gruppo di amici.
split	vi	slang (leave quickly)	squagliarsela vi
She split soon after her parents arrived.
Se l'è squagliata subito dopo che sono arrivati i suoi genitori.

Additional Translations
split	adj	(divided) figurato	scisso, spaccato, diviso agg
The split party couldn't reach a consensus.
Il partito scisso non è riuscito a raggiungere un accordo.
split	adj	(cleft)	spaccato agg
The Bible contains food rules on animals with split hooves.
La bibbia contiene delle regole di nutrimento riguardo agli animali con gli zoccoli spaccati.
split	adj	(of a stock that has split) finanziario	frazionato agg
The split stock soon began to appreciate.
Le azioni frazionate hanno subito cominciato a rivalutarsi.
split	n	(acrobatic manoeuvre) ginnastica	spaccata nf
Her legs were flexible enough that she could do a split.
Le sue gambe erano abbastanza sciolte da permetterle di fare una spaccata.
split	n	(crack)	spaccatura, incrinatura nf
			crepa, fenditura, cricca nf
			incrinatura nf
			fenditura nf
The split went down the entire windshield.
La spaccatura si è estesa all'intero parabrezza.
split	n	colloquial (ice cream dish)	split nm
Banana splits with vanilla ice cream are my favourite dessert.
Il mio dolce preferito è il banana split con gelato alla vaniglia.
split	n	UK (small bottle)	traduzione non disponibile
A split is a bottle holding a quarter the usual amount of wine.
split	n	(bowling)	split nm
The 9-1 split is the most difficult situation in bowling.
Lo split 9-1 è la situazione più difficile del bowling.
split	n	(stock) finanziario	frazionamento nm
After the split, the stock was worth 40.
Dopo il frazionamento, i titoli valevano 40.
split	vi	slang (divorce)	separarsi⇒, lasciarsi⇒ vi pron
			divorziare⇒ vi
The couple split after five years of marriage.
La coppia si è separata dopo cinque anni di matrimonio
split	vi	slang (end of personal relationship)	lasciarsi⇒, dividersi⇒, separarsi⇒ vi pron
The two split up after going to different universities.
I due si sono divisi dopo essere andati a due diverse università.
split	vtr	(people: divide)	suddividersi⇒ vi pron
The legislature split on party lines.
La legislatura si è suddivisa in politiche di partito.
split	vtr	(separate)	dividere⇒, suddividere⇒ vtr
The magician split the cards into three piles.
Il mago ha diviso le carte in tre mucchi.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
banana split	n	(banana, ice-cream and syrup)	banana split nf
split decision			verdetto a punti
split hairs			spaccare un capello in quattro
split hairs over		essere pignoli	arzigogolare su vi
split hairs over sth		figurato	spaccare il capello in quattro
split in two			spaccato in due
split into			dividere in
split into			spaccare in
split open			aprire v
split pea	n	(lentil)	pisello spaccato, pisello spezzato nm
Split peas, like all pulses, cook quicker if you soak them for a few hours.
split personality		(psych.)	personalità dissociata
split second		general meaning	attimo
split the atom			spaccare l'atomo
split the difference			fare un compromesso
split up		ripartire, separare	dividere v
split your nails			spezzarsi le unghie, rompersi le unghie
split-level			a due livelli
split-level house			casa a piani sfalsati
split-off			spaccato in due
split-up			separazione nf
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'split' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'split':

See Google Translate's machine translation of 'split'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.