spread - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

spread:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to spread"

Simple Past:	spread
Past Participle:	spread

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. spread /spred/ n.

(of disease) diffusione f., trasmissione f.;
(of drugs, weapons) diffusione f.;
(of news, information) diffusione f., divulgazione f.;
(of democracy) progresso m.;
the ~ of sth. to l’estensione di qcs. a [group, area]

(extent, range) (of wings, branches) apertura f.;
(of arch) campata f., passata f.;
(of products, services) gamma f.

giorn. a three-column ~ un articolo a tre colonne;
double-page ~ articolo o pubblicità su pagina doppia

gastr. pasta f. spalmabile;
salmon ~ crema al salmone

(assortment of dishes) banchetto m., lauto pranzo m.

AE grande fattoria f.

2.spread /spred/

tr. (pass., p.pass. spread)
1. (unfold) aprire, spiegare, distendere [cloth, map];
  stendere [rug];
  [bird] spiegare [wings];
  I spread dust sheets over the furniture ho messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere
1. (apply in layer) spalmare, stendere [jam, butter, glue] (on su);
  (cover with layer) ricoprire [surface] (with con, di)
1. (distribute over area) distribuire, dislocare [troops];
  spargere, spandere [fertilizer, sand];
  dividere, ripartire [workload, responsibility];
  to ~ mud everywhere sporcare tutto di fango;
  to ~ one’s resources very thin(ly) gestire molto oculatamente le proprie risorse
1. (anche ~ out) (space out) distribuire, scaglionare [payments];
  distanziare [meetings]
1. (diffuse) diffondere, propagare, trasmettere [disease];
  propagare [fire];
  diffondere, predicare [religion];
  seminare, disseminare [confusion, panic];
  diffondere, divulgare [rumour, story];
  to ~ sth. to sb. comunicare qcs. a qcn. [news];
  to ~ the word that fare circolare la voce che

intr. (pass., p.pass. spread)
1. [butter, glue] spalmarsi, stendersi
1. (cover area or time) [forest, network] estendersi (over su);
  [drought] prolungarsi (over per);
  [experience] durare (over per)
1. (proliferate) [disease] diffondersi, propagarsi, trasmettersi;
  [fire] propagarsi;
  [fear] disseminarsi, diffondersi;
  [rumour, story] diffondersi, divulgarsi;
  [stain] spandersi, estendersi;
  the disease spread from the liver to the kidney la malattia si irradiò dal fegato al rene;
  rain will ~ to most regions la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

locuzioni idiomatiche to ~ oneself too thin mettere troppa carne al fuoco;
to ~ one’s wings spiccare il volo.

Phrasal verbs:
spread around, spread about: ~ [sth.] around diffondere, divulgare [rumour];
he’s been ~ing it around that ha messo in giro la voce che. spread out: ~ out [group] disperdersi;
[wings, tail] spiegarsi;
[landscape, town, woods] estendersi; ~ [sth.] out, ~ out [sth.]

(open out) aprire, spiegare, (di)stendere [cloth, map, newspaper];
(flatten out) stendere [rug]

(distribute over area) stendere, spiegare [map];
sparpagliare [trinkets, cards];
distribuire, dislocare [troops].

'spread' trovato anche in queste voci:

Inglese:

apply - centre spread - circulate - distribute - distribution - double spread - evenly - get - gum - lay - load - middle-age spread - mushrooming - put - set - smear - smoothly - spread-eagled - stagger - straggle - stretch - sweep - tale - thick - thickly - thin - thinly - unchecked - wildfire - wing - word

Italiano:

ala - applicare - aprire - bocca - calunnia - crostino - diffondere - diffusione - dilagare - diramare - dislocare - disseminare - distanziare - distendere - distribuire - divampare - dividere - divulgare - divulgazione - espandere - estendere - estensione - formaggio - gamma - generalizzare - giro - Lotto - macchia - mondializzare - parola - passare - propagare - propagazione - rateizzare - rimbalzare - ruota - scaglionare - seminare - spacciare - spalmare - spandere - spargere - sparlare - sparpagliare - spiccare - spiegare - stendere - suddividere - tovaglia - trasmettere

Principal Translations/Traduzioni principali
spread	vtr	(extend)	spargere⇒ vtr
The water spread over the enitre floor.
L'acqua si è sparsa su tutto il pavimento.
spread	vtr	(propagate)	trasmettere⇒, propagare⇒, portare⇒ vtr
Infected animals spread disease across the country.
Gli animali infetti trasmettono il morbo attraverso il paese.
spread	n	(diffusion)	diffusione nf
			espansione nf
Historians study the spread of Christianity.
Gli storici studiano la diffusione del Cristianesimo.

Additional Translations
spread	n	(extent of spreading)	estensione nf
The spread of the branches covered the garden with shade.
L'estensione delle foglie creava ombra nel giardino.
spread	n	US, colloquial (ranch, home)	fattoria nf
You've got a nice spread here.
Hai una bella fattoria qui.
spread	n	(tablecloth)	tovaglia nf
They had to buy a new spread for the table.
Dovevano comprare una nuova tovaglia per il tavolo.
spread	n	(bedspread)	copriletto nm
The spread on their bed matched the drapes.
Il loro copriletto s'intonava con le tende.
spread	n	(finance)	oscillazione nf
			scarto nm
That stock is not traded much, so there is a large spread.
Quell'azione non è molto negoziata quindi c'è una grande oscillazione.
spread	n	informal (feast)	banchetto nm
Mother set out a delicious spread for Christmas dinner.
Mamma ha preparato un delizioso banchetto per la cena di Natale.
spread	n	(food: spreadable)	crema nf
			da spalmare avv
			spalmabile agg
Mick puts cheese spread on his crackers.
Mick mette della crema di formaggio sui suoi crackers.
Mick mette del formaggio da spalmare sui suoi crackers.
spread	n	(wing span)	apertura nf
This butterfly's wings have a spread of ten inches.
Le ali di questa farfalla hanno un'apertura di dieci pollici.
spread	vi	(expand)	diffondersi, espandersi v rif
Christianity gradually spread across Europe.
Il Cristianesimo si diffuse gradualmente in Europa.
spread	vi	(extend)	estendersi v rif
The mountains spread to the sea.
Le montagne si estendono fino al mare.
spread	vi	(be spreadable)	spalmare⇒ vtr
Margarine spreads more easily than butter.
Viene spalmata più facilmente la margarina che il burro.
spread	vi	(become diffused)	trasmettersi, diffondersi, propagarsi v rif
The virus spread through the school.
Il virus si è trasmesso nella scuola.
spread	vi	(be separated)	sparpagliarsi, allargarsi, allontanarsi, disperdersi v rif
The players spread out.
I giocatori si sono sparpagliati.
spread	vtr	(separate)	aprire⇒, allargare⇒, stendere⇒ vtr
		ali	spiegare⇒ vtr
He spread his legs open to sit on the horse.
Lui allargò le gambe per sedersi sul cavallo.
spread	vtr	(move farther apart)	sparpagliare⇒, allontanare⇒, allargare⇒, distribuire⇒ vtr
The coach spread the players across the field.
L'allenatore ha allargato i giocatori sul campo.
spread	vtr	(paint: apply)	stendere⇒, applicare⇒, dare⇒ vtr
First, spread the paint over the area.
Per prima cosa, stendere la vernice sulla superficie.
spread	vtr	(to layer)	spalmare⇒ vtr
He spread butter on the toast.
Ha spalmato del burro sul toast.
spread	vtr	(distribute)	distribuire⇒, diffondere⇒ vtr
It's important to spread the wealth.
È importante distribuire la ricchezza.
spread	vtr	(display, exhibit)	spiegare⇒, mostrare⇒, aprire⇒ vtr
The peacock spread his tail.
Il pavone ha spiegato la sua coda.
spread	vtr	(overlay)	stendere⇒ vtr
She spread the tablecloth.
Ha steso la tovaglia.
spread	vtr	(scatter)	spargere⇒ vtr
My father is spreading seeds in the garden.
Mio padre sta spargendo le sementi nel giardino.
spread	vtr	(flatten)	distendere⇒, stendere⇒ vtr
She spread the shirt across the ironing board.
Ha disteso la maglia intorno all'asse da stiro.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
chocolate spread	n	(chocolate-flavoured paste)	crema di cioccolata nf
double spread, double-page spread	n	(two-page layout)	doppia pagina pubblicitaria nf
spread about			spargere v
spread eagle		(zool.)	aquila ad ali spiegate
spread eagle		(skating) pattinaggio	papera, luna nf
spread like wildfire			diffondersi in un lampo
spread on			cospargere v
spread on smth.		(food) cream, cheese, oil, etc.	spalmare su v
spread out		spiegare	stendere v
spread out clothes on the grass			lasciare asciugare vestiti al sole v
spread over	vtr	(extended across, covering)	stendere⇒, distendere⇒ vtr
He spread the cloth over the table.
Distese la tovaglia sul tavolo.
spread sth about			divulgare qualcosa
spread to			estendersi a
spread with			cospargere con v
spread-eagle			aquila spiegata
spread-eagled			a braccia e gambe divaricate
spread-out		dilazionato	scaglionato
spread-over			distribuzione delle ore lavorative
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'spread' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'spread':

See Google Translate's machine translation of 'spread'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.