spring - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

spring:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to spring"

Simple Past:	sprang
Past Participle:	sprung

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.spring /sprɪŋ/

n. See lexical note→ 26
1. (season) primavera f.
1. tecn. (coil) molla f. (a spirale);
  to be like a coiled ~ fig. (ready to pounce) essere pronto a scattare;
  (tense) essere teso come una corda di violino
1. (leap) balzo m., salto m., scatto m.
1. (elasticity) elasticità f.;
  to have a ~ in one’s step camminare a passo sciolto
1. (water source) sorgente f., fonte f.

modif.
1. [weather, flowers] primaverile;
  [day] primaverile, di primavera;
  [equinox] di primavera
1. [mattress] a molle;
  [binder, balance] a molla.

2. spring /sprɪŋ/

tr. (pass. sprang; p.pass. sprung)
1. (set off) fare scattare [trap, lock]
1. (develop) to ~ a leak [tank] cominciare a perdere (dopo l’apertura di una falla)
1. (cause unexpectedly) to ~ sth. on sb. comunicare di punto in bianco qcs. a qcn.;
  to ~ a surprise fare una sorpresa (on a)
1. colloq. (liberate) fare evadere, liberare [prisoner]

intr. (pass. sprang; p.pass. sprung)
1. (jump) saltare, balzare;
  to ~ at sb. [dog] avventarsi contro qcn.;
  [person] scagliarsi contro qcn.;
  to ~ from, over sth. saltare da, su qcs.;
  to ~ to one’s feet balzare in piedi
1. (move suddenly) to ~ open, shut [door] aprirsi, chiudersi di scatto;
  to ~ into action [troops] passare all’azione;
  to ~ to attention [guards] scattare sull’attenti;
  to ~ to sb.’s aid accorrere in aiuto di qcn.;
  tears sprang to his eyes gli vennero le lacrime agli occhi;
  the first name that sprang to mind was Bob il primo nome che venne in mente fu Bob;
  to ~ into o to life [machine, motor] accendersi
1. (originate) to ~ from nascere o essere dettato da [jealousy, fear];
  where did these people ~ from? da dove sono spuntate quelle persone?

Phrasal verbs:
spring back (step back) [person] balzare all’indietro;
(return to its position) [lever] tornare a posto. spring up

(get up) [person] alzarsi di scatto, balzare in piedi

(appear) [problem] sorgere, presentarsi;
[weeds, flowers] spuntare, nascere;
[building] spuntare;
[wind] alzarsi;
[trend] nascere, propagarsi.

'spring' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bubble - collection - early - hot spring - joy - jump - latch - leak - mushroom - poke - recoil - recoil - scallion - spiral - sprang - spring chicken - spring-clean - spring-cleaning - spring-like - spring onion - spring roll - spring tide - spring water - sprung - stretch - surprise - term - thermal - tighten - uncoil - upon - watch

Italiano:

accorrere - acqua - aprile - argento - avventarsi - balzare - balzo - cipollina - fonte - fungo - germogliare - involtino - materasso - mezzo - molla - nascere - novello - parare - polla - Praga - primavera - primaverile - propagare - pulizia - rampollare - rinascere - saltare - salto - sbucare - scattare - scatto - scaturire - sgorgare - sorgente - sorgere - sorgivo - sorpresa - spirale - spuntare - termale - teso - umido - vena - venire - violino

Principal Translations/Traduzioni principali
spring	n	(season)	primavera nf
My favourite season is spring.
La mia stagione preferita è la primavera.
spring	n	(coil)	molla nf
A spring popped out of the watch.
Dall'orologio è saltata fuori una molla.
spring	vi	(be released)	saltare⇒, saltare fuori, balzare⇒ vi
A clown will spring from the box.
Dalla scatola salterà fuori un clown.
spring	vi	(emerge)	zampillare⇒, scaturire⇒ vi
Water sprang from the fountain.
L'acqua zampillava dalla fontana.

Additional Translations
spring	n	(elasticity)	elasticità nf
The waistband in these trousers has lost its spring.
La cintura di questi pantaloni ha perso elasticità.
spring	n	(jump)	balzo, salto nm
He was over the bush in one spring.
Ha scavalcato il cespuglio con un balzo.
spring	n	(water)	sorgente, fonte nf
They brought water from the spring.
Hanno portato acqua dalla fonte.
spring	vi	(leap suddenly)	saltare⇒, balzare⇒ vi
The frog springs from the lily pad.
La rana salta dalla foglia di ninfea.
spring	vi	(come into being)	spuntare⇒, nascere⇒ vtr
Flowers sprang from the plant.
Dalla pianta spuntarono i fiori.
spring	vi	(come forth suddenly)	zampillare⇒, fuoriuscire⇒ vi
Blood sprang from the open wound.
È zampillato del sangue dalla ferita aperta.
spring	vi	(have lineage)	provenire⇒ vi
He springs from one of the oldest families in Europe.
Proviene da una delle più antiche famiglie d'Europa.
spring	vi	(originate)	nascere⇒, derivare⇒ vi
		colloquiale	saltare fuori, spuntare⇒ vi
The whole project sprang from a conversation I had with a neighbour.
L'intero progetto è nato da una conversazione che ho avuto con un vicino.
spring	vtr	(cause to spring)	fare scattare⇒ vtr
A burglar springs the trap.
Un ladro fa scattare la trappola.
spring	vtr	(split, crack)	rompere⇒, spezzare⇒ vtr
He sprang the handle of the broom.
Ha rotto il manico della scopa.
spring	vtr	(disclose)	rivelare⇒, svelare⇒ vtr
She sprang the news on us.
Ci ha rivelato questa notizia.
spring	vtr	(leap over)	saltare⇒ vtr
The runners sprang the hurdles.
I corridori hanno saltato gli ostacoli.
spring	vtr	informal (get released from prison) informale	tirare fuori vtr
The criminal's friends have sprung him from prison.
I compagni del criminale lo hanno tirato fuori di galera.
spring	vtr	informal (spend) informale	tirare fuori vtr
She sprang fifty bucks on a new guitar.
Ha tirato fuori cinquanta dollari per una chitarra nuova.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
air spring			sospensione ad aria
boiling spring			sorgente di acqua bollente
box spring	n	(bedspring in box, covered with fabric)	base a molle nf
It is not good for your back to sleep on a mattress without a box spring underneath.
coil spring			molla elicoidale
compression spring			molla di compressione
hot spring	n	(source of naturally heated groundwater)	sorgente termale nf
leaf spring			molla a balestra
mineral spring			sorgente d'acqua minerale
mineral spring			sorgente termale
spring back			balzare indietro
spring chicken			pollo novello
spring cleaning			pulizie di primavera
spring clip			molletta di fissaggio
spring fever			smania nf
spring from	vtr	(emerge or arise from)	scaturire da, emergere da, nascere da, derivare da vi
Chissà da dove scaturisce la sua rabbia.
spring line		(naut.)	cavo d'ormeggio
spring lock			serratura a scatto
spring onion			cipolla d'inverno
spring open			aperto a scatto
spring rains			piogge di primavera
spring up			saltare su
spring up		(lift)	sollevarsi
spring water	n	(water from natural underground source)	acqua di fonte, acqua di sorgente nf
Spring water is inexpensive in Alaska.
spring-blooming			fioritura di primavera
spring-clean			pulizie di Pasqua
spring-cleaning			le pulizie di Pasqua
spring-flowering			fioritura di primavera
spring-lock			serratura a scatto
spring-tide			marea di plenilunio
torsion spring		(tech.)	molla di torsione
valve spring		(tech.)	molla valvola
warm spring	n	(naturally-heated water source)	sorgente calda nf
There are many spas in Arkansas because of the warm springs there.
A Saturnia ci sono molte sorgenti calde di acqua sulfurea.
			sorgente termale, sorgente di acque termali nf
Ci sono molte terme in Arkansas a causa delle sorgenti di acque termali.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'spring' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'spring':

See Google Translate's machine translation of 'spring'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.