WordReference English-Italiano Dictionary © 2014:

Principal Translations/Traduzioni principali
stage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (raised performance area)palcoscenico, palco nm
 The stage was raised one metre above the audience.
 Il palcoscenico era un metro più alto del pubblico.
stage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (step in a process)fase nf
  stadio, grado nm
 There are twenty separate stages in this process.
 Ci sono venti fasi separate in questo procedimento.
stage [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (artificially arrange)inscenare, organizzare vtr
 The enemy had staged the crimes to make us look guilty.
 Il nemico aveva inscenato i delitti per farci sembrare colpevoli.
 
Additional Translations
stage
the stage
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(theatre as a profession)teatro nm
 Her interest in the stage led her to study theatre at university.
 Il suo interesse nel teatro l'ha portata a studiare recitazione all'università.
stage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (stretch of a race)  (spec. sport, ciclismo)tappa nf
  tratto nm
 At the end of the third stage, he was leading the bike race.
 Guidava la classifica dei ciclisti alla fine della terza tappa.
stage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (part of a rocket)modulo nm
 The old rockets had multiple stages that fell to earth after the fuel was used in each.
 I vecchi razzi avevano moduli multipli che cadevano sulla terra dopo che il rispettivo carburante era esaurito.
stage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (microscope platform)  (microscopio)tavolino nm
stage n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." (theatrical)teatrale agg
  di teatro loc agg
 The stage actor did not want to work in films.
 L'attore teatrale non voleva lavorare nel cinema.
stage [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (put on a play)mettere in scena, inscenare, rappresentare vtr
 The theatre troupe staged a comedy last autumn.
 La compagnia teatrale ha messo in scena una commedia lo scorso autunno.
stage [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (arrange an event)organizzare vtr
 The community stages a festival each spring.
 La società organizza un festival ogni primavera.
  Segnala un errore

WordReference English-Italiano Dictionary © 2014:

Compound Forms/Forme composte
at this stage advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at this point: in a process)a questo punto di
  in questa fase
 At this stage of the translation, you need to edit carefully.
center stage
UK: centre stage
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
US (in the spotlight, in a leading role)  (figurato)centro della scena nm
 She found herself center stage when she was chosen to represent her school at the event.
 Si ritrovò al centro della scena quando fu scelta per rappresentare la sua scuola all'evento.
center stage
UK: centre stage
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
US (in the spotlight, in a leading role)ruolo di primo piano nm
 London took centre stage in 2012 when it hosted the Olympic Games.
early stage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often pl (beginnings)fase iniziale nf
  stadio iniziale nm
 The project is still in an early stage.
 Il progetto è ancora nella fase iniziale.
early-stage adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (illness: in initial phase)allo stadio iniziale
end stage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (final phase)stadio finale nm
end stage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (final stage of terminal disease)stadio terminale nm
 When my friend was in the end stage of her cancer, they moved her to a hospice.
 Quando il tumore della mia amica era allo stadio terminale, l'hanno trasferita in una casa di cura.
first stage primo stadio
foundation stage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (period of education up to 5 years)età prescolare nf
full-stage a tutto palco
go on stage v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (perform, act publicly)fare l'attore vtr
   (informale)darsi allo spettacolo v rif
 You're such a funny guy: you should go on stage.
 Che simpatico che sei: dovresti fare l'attore.
go on stage v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (become performer)diventare attore, diventare un attore vtr
 John went on stage when he was barely 12 years old.
 John è diventato un attore quando aveva appena 12 anni.
knockout stage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (competition: elimination round)eliminatorie nfpl
  fase eliminatoria, fase a eliminazione diretta nf
 My team was eliminated in the knockout stage of the competition.
 La mia squadra perse durante le eliminatorie della gara.
landing stage pontile nm
last stage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (final part, final step)fase finale nf
 After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship.
 Dopo mesi di scartoffie, la mia richiesta di cittadinanza britannica è finalmente nella fase finale.
leave the stage lasciare il palcoscenico
off stage
off-stage
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(in the wings)dietro le quinte
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
 The actress waited off-stage until it was time for her to come on.
 Gli attori ripassavano le parti dietro le quinte.
off stage
off-stage
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(backstage)dietro le quinte avv
off-stage dietro le quinte
on stage advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (performer: in a theatre)  (teatro)in scena avv
 Even the most experienced performers feel nervous before going on stage. The audience cheered as the band came on stage for another encore.
 Anche gli artisti con molta esperienza sono nervosi prima di andare in scena. Il pubblico applaudì quando il gruppo andò in scena per un altro bis.
   (teatro, eventi)sul palco avv
 Anche gli artisti con molta esperienza sono nervosi prima di andare sul palco. Il pubblico applaudì quando il gruppo arrivò sul palco per un altro bis.
on-stage in scena
perform on stage   (calcare le scene)recitare v
political stage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (public politics)ribalta politica nf
 She burst onto the political stage when she was nominated for high office.
 Divenne protagonista della ribalta politica quando venne eletta per una carica importante.
set the stage v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (make everything ready)  (figurato)gettare le basi vtr
   (figurato)preparare vtr
 Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall.
 La connivenza di Zack ha gettato le basi per la rovina di Virginia.
stage crew nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (theatre technicians)tecnici teatrali nmpl
stage directions nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (instructions in script of a play)istruzioni della sceneggiatura nmpl
  didascalie nfpl
stage director direttore di scena
stage door nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (backstage entrance to a venue)ingresso degli artisti nm
 The band entered the club through the stage door. Groupies hang out around the stage door, hoping to get a glimpse of their idols.
 La band entrò nel club attraverso l'ingresso degli artisti. Le groupies si erano riunite fuori dall'ingresso artisti nella speranza di poter vedere i propri idoli.
stage fright nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (severe performance anxiety)paura del palcoscenico, paura da palcoscenico nm
 She performed beautifully, despite her serious attack of stage fright.
 La sua esposizione è stata formidabile nonostante il suo forte attacco di paura da palcoscenico.
stage lighting (theat.)luci di scena
stage management (theat.)direzione artistica
stage manager nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (theatre director)direttore artistico nm
stage name nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (entertainer's pseudonym)nome d'arte nm
 A lot of actors adopt stage names that are shorter than their real names.
 Molti attori assumono dei nomi d'arte più corti dei loro nomi veri.
stage performance nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (act put on in a theatre)spettacolo teatrale nm
stage persona nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (image cultivated by a performer)personaggio teatrale nm
stage play   (teatrale)rappresentazione nf
stage presence (theat.)presenza scenica
stage set (theat.)palcoscenico nm
stage setting (theat.)  (scenario, di teatro)scena nf
stage show (theat.)spettacolo teatrale
stage structure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (platform or support for performing)palcoscenico nm
stage whisper nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (actor's loud whisper)  (teatro)suggerimento nm
 The director prompted the actor with a stage whisper.
 Il direttore aiutò l'attore con dei suggerimenti.
stage whisper nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (loud whisper)sussurro nm
 The laryngitis left me unable to speak any louder than a stage whisper.
 La laringite mi ha quasi tolto la voce lasciandomi solo in grado emettere dei sussurri.
stage-managed direzione artistica
stage-manager direttore artistico
stage-managing direzione artistica
stage-set palcoscenico nm
stage
the
(theat.)palcoscenico, il
the stage il palcoscenico nm
  Segnala un errore
'stage' found in these entries
In the English description:
Italiano:


Forum discussions with the word(s) 'stage' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'stage':

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'stage'.

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Segnala una pubblicità inappropriata.