stage - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

stage:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.stage /steɪdʒ/

n.
1. (phase) (of illness) stadio m. (of, in di);
  (of development, project, process) stadio m., fase f. (of, in di);
  (of career, life, match, negotiations) fase f. (of, in di);
  (of journey) fase f., tappa f. (of, in di);
  the baby has reached the walking ~ il bambino ha raggiunto la fase in cui cammina;
  at this ~ (at this point) a questo punto;
  (yet, for the time being) per il momento;
  at this ~ in o of your career in questa fase della tua carriera;
  at a late ~ a uno stadio avanzato;
  at an earlier, later ~ in una fase precedente, seguente;
  at every ~ in ogni fase;
  she ought to know that by this ~ arrivati a questo punto dovrebbe saperlo;
  by ~s per gradi;
  ~ by ~ passo dopo passo;
  in ~s poco per volta;
  the project is still in its early ~s il progetto è ancora allo stadio iniziale;
  she’s going through a difficult ~ sta attraversando una fase difficile
1. (raised platform) palco m., piattaforma f.; teatr. palcoscenico m.;
  to go on ~ entrare in scena;
  to hold the ~ fig. tenere banco;
  to set the ~ teatr. allestire la scenografia;
  to set the ~ for sth. fig. fare i preparativi per qcs.
1. teatr. the ~ il teatro;
  to go on the ~ darsi al teatro
1. fig. (setting) (actual place) teatro m.;
  (backdrop) scenario m., scena f.

modif. teatr. [equipment] scenico;
[lighting] di scena;
[play, performance, production, career] teatrale.

2. stage /steɪdʒ/ tr.

(organize) organizzare [event, strike, coup, rebellion]

(fake) inscenare [quarrel];
mettere su [scene];
the whole thing was ~d è stata tutta una messa in scena

teatr. mettere in scena, rappresentare [play, performance].

'stage' trovato anche in queste voci:

Inglese:

ad lib - back - black - boo - bridge - bring - centre-stage - centre-stage - chapter - closing - committee stage - critical - deep - dramatization - floodlight - get - halfway - intermediate - intern - internship - landing stage - late - lay - line - midway - nerve - nervousness - on - open-air - pier - placement - planning - platform - point - primal - revolving - sandwich course - scene - set - stage designer - stage direction - stage door - stage fright - stage-manage - stage-manager - stage name - stage-struck - stage whisper

Italiano:

allestire - apparizione - banco - bozza - comparire - costume - didascalia - diligenza - direttore - fase - germinale - Giro d’Italia - grado - impalcatura - inscenare - mettere - nome - occupare - occupazione - organizzare - palco - palcoscenico - passo - pontile - presenza - produzione - progettazione - progetto - punto - ribalta - rodaggio - scena - sceneggiare - scenico - scenografia - scenografo - stadio - tappa - teatrale - teatro - trac - tratta - uscita

Principal Translations/Traduzioni principali
stage	n	(in a theatre, concert)	palcoscenico, palco nm
The stage was raised one metre above the audience.
Il palcoscenico era un metro più alto del pubblico.
stage	n	(in a process)	fase nf
			stadio, grado nm
There are twenty separate stages in this process.
Ci sono venti fasi separate in questo procedimento.
stage	vtr	(artificially arrange)	inscenare⇒, organizzare⇒ vtr
The enemy had staged the crimes to make us look guilty.
Il nemico aveva inscenato i delitti per farci sembrare colpevoli.

Additional Translations
stage	adj	(theatrical)	teatrale agg
The stage actor did not want to work in films.
L'attore teatrale non voleva lavorare nel cinema.
stage	n	(theatre as a profession)	teatro nm
Her interest in the stage led her to study theatre at university.
Il suo interesse nel teatro l'ha portata a studiare recitazione all'università.
stage	n	(stopover in a journey)	posto, luogo, punto nm
We'll stop for a break at the usual stage near London.
Ci fermeremo per una pausa al solito posto vicino Londra.
stage	n	(stretch of a journey)	tratto nm
		sport, ciclismo	tappa nf
I've driven the first stage and only have two hundred miles to go.
Ho guidato per il primo tratto e mi mancano solo duecento miglia.
stage	n	(part of a rocket)	modulo nm
The old rockets had multiple stages that fell to the earth after the fuel was used in each.
I vecchi razzi avevano moduli multipli che cadevano sulla terra dopo che il rispettivo carburante era esaurito.
stage	vtr	(put on a play)	mettere in scena, inscenare⇒, rappresentare⇒ vtr
The theatre troupe staged a comedy last autumn.
La compagnia teatrale ha messo in scena una commedia lo scorso autunno.
stage	vtr	(arrange an event)	organizzare⇒ vtr
The community stages a festival each spring.
La società organizza un festival ogni primavera.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
at this stage	adv	(at this point: in a process)	a questo punto di
			in questa fase
At this stage of the translation, you need to edit carefully.
center stage, UK: centre stage	adv	US (in the spotlight, in a leading role)	al centro della scena avv
centre-stage, US: center-stage	adj	UK (in the spotlight, in a leading role)	nel centro della scena agg
early stage	n	(beginnings)	prima fase nf
early stage	adj	(illness: initial part)	allo stadio iniziale agg
end stage	n	(final phase)	stadio finale nm
end stage	n	(final stage of terminal disease)	stadio terminale nm
first stage			primo stadio
foundation stage	n	(period of education up to 5 years)	età prescolare nf
full-stage			a tutto palco
go on stage	vi	(perform, act publicly)	fare spettacolo vtr
You are such a comedian, you should go on stage.
go on stage	vi	(become performer)	diventare attore vi
John went on stage when he was barely 12 years old.
knockout stage	n	(competition: elimination round)	eliminatorie nfpl
landing stage			pontile nm
last stage	n	(final part, final step)	fase finale nf
After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship.
Dopo mesi di scartoffie, la mia richiesta di cittadinanza britannica è finalmente nella fase finale.
leave the stage			lasciare il palcoscenico
off stage, off-stage	adv	(in the wings)	dietro le quinte
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
The actress waited off-stage until it was time for her to come on.
Gli attori ripassavano le parti dietro le quinte.
off stage, off-stage	adv	(backstage)	dietro le quinte avv
off-stage			dietro le quinte
on stage	adv	(performer: in a theatre) teatro	in scena avv
Even the most experienced performers feel nervous before going on stage.
The audience cheered as the band walked onstage for another encore.
		teatro, eventi	sul palco avv
on the stage			in scena
on-stage			in scena
perform on stage		calcare le scene	recitare v
political stage	n	figurative (public politics)	ribalta politica nf
set the stage			preparare il terreno
stage direction			didascalia nf
stage directions		teatro: indicazioni sulla sceneggiatura	didascalie
stage director			direttore di scena
stage door		(theat.)	ingresso artisti
stage door		(theat.)	ingresso del palcoscenico
stage fright		(theat.)	paura da palcoscenico
stage lighting		(theat.)	luci di scena
stage management		(theat.)	direzione artistica
stage manager		(theat.)	direttore artistico
stage name		(theat.)	nome d'arte
stage performance		(theat.) recitazione	interpretazione
stage play		teatrale	rappresentazione nf
stage presence		(theat.)	presenza scenica
stage set		(theat.)	palcoscenico nm
stage setting		(theat.) scenario, di teatro	scena nf
stage show		(theat.)	spettacolo teatrale
stage whisper		(theat.)	suggeritore nm
stage-managed			direzione artistica
stage-manager			direttore artistico
stage-managing			direzione artistica
stage-set			palcoscenico nm
stage, the		(theat.)	palcoscenico, il
the stage			il palcoscenico nm
this stage			questa tappa, questo stadio
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'stage' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'stage':

See Google Translate's machine translation of 'stage'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.