stand - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

stand:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.stand /stænd/ n.

(piece of furniture) (for coats, hats) (piece of furniture) (for coats, hats) appendiabiti m., attaccapanni m.;
(for plant) portavasi m.;
(for sheet music) leggio m.

(stall) (on market) bancarella f.;
(kiosk) chiosco m.;
(at exhibition, trade fair) stand m., padiglione m.

sport (in stadium) tribuna f., stand m.

dir. (witness box) banco m. dei testimoni;
to take the ~ salire sul banco dei testimoni

(stance) to take o make a ~ on sth. prendere posizione su qcs.

(resistance) to make a ~ opporre resistenza

(standstill) to come to a ~ arrestarsi.

2.stand /stænd/

tr. (pass., p.pass. stood)
1. (place) mettere in piedi, fare stare in piedi [person];
  mettere dritto [object];
  ~ it over there mettilo lì
1. (bear) I can’t ~ liars non posso soffrire o non sopporto i bugiardi;
  he can’t ~ to do o doing non sopporta di fare;
  she won’t ~ any nonsense non ammetterà sciocchezze;
  it won’t ~ close scrutiny non reggerà a un esame attento
1. colloq. (pay for) to ~ sb. sth. pagare qcs. a qcn.
1. dir. to ~ trial subire un processo
1. (be liable) to ~ to lose sth. rischiare di perdere qcs.;
  she ~s to gain a million pounds c’è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

intr. (pass., p.pass. stood)
1. (anche ~ up) alzarsi
1. (be upright) [person] stare in piedi;
  [object] essere in piedi, essere dritto;
  to remain ~ing restare in piedi;
  don’t just ~ there, do something! non stare lì impalato, fai qualcosa!
1. (be positioned) [building etc.] essere situato, trovarsi;
  (clearly delineated) stagliarsi;
  the train now ~ing at platform one il treno fermo al primo binario
1. (step) to ~ on calpestare [insect];
  pestare [foot]
1. (be) to ~ empty [house] restare vuoto;
  to ~ ready essere pronto;
  as things ~ così come stanno le cose;
  I want to know where I ~ fig. vorrei sapere come sono messe le cose per me;
  where do you ~ on capital punishment? qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?
  nothing ~s between me and getting the job non c’è niente che mi impedisca di ottenere il posto;
  to ~ in sb.’s way bloccare il passaggio a qcn.; fig. ostacolare qcn.
1. (remain valid) [offer] rimanere valida;
  [agreement, statement] valere
1. (measure in height) the hill ~s 500 metres high la collina è alta 500 metri
1. (be at certain level) the total ~s at 300 il totale è di 300
1. (be a candidate) candidarsi (for a)
1. (not move) [water] stagnare;
  [mixture] riposare

locuzioni idiomatiche to leave sb. ~ing [athlete] infliggere un notevole distacco a;
[student, company] superare;
to ~ up and be counted fare sentire la propria voce.

Phrasal verbs:
stand about, around starsene, restarsene (doing a fare). stand aside farsi da parte, scansarsi (to do per fare). stand back

(move back) [person] indietreggiare, farsi indietro (from da); fig. prendere le distanze (from da)

(be situated) [house] essere arretrato (from rispetto a).

stand by: ~ by

(be prepared) [army, emergency services] essere pronto a intervenire;
to be ~ing by to do [services] essere pronto a fare

(refuse to act) stare a guardare;
he stood by and did nothing è rimasto lì senza intervenire;

~ by [sb., sth.] (be loyal to) sostenere, appoggiare [person];
attenersi a [decision];
tenere fede a [principles]. stand down (resign) dimettersi. stand for: ~ for [sth.]

(represent) [party, person] rappresentare, incarnare [ideal]

(denote) [initials] stare per, significare;
[company, name] significare [quality etc.]

(tolerate) [person] consentire, permettere [reduction];
tollerare [insubordination].

stand in to ~ in for sb. sostituire qcn. stand off (reach a stalemate) arrivare a un punto morto. stand out

(be noticeable) [person] distinguersi, spiccare (against tra);
[building] stagliarsi (against contro);
[design] risaltare (against su);
[work, ability] distinguersi;
to ~ out from [person] distinguersi da [group]

(protrude) sporgere

(take a stance) to ~ out against opporsi a [change, decision].

stand over: ~ over [sb.] (supervise) supervisionare [employee etc.]. stand to mil. essere in stato di allerta. stand up: ~ up

(rise) alzarsi (in piedi) (to do per fare)

(stay upright) stare in piedi

(withstand investigation) [theory] reggere;
[story] stare in piedi;
to ~ up to resistere a [investigation]

(resist) to ~ up to tenere testa a [person]

(defend) to ~ up for prendere le parti di, difendere [person];
sostenere, difendere [rights];
to ~ up for oneself difendersi;

~ [sth.] up mettere dritto [object];
to ~ sth. up against, on mettere qcs. (dritto) contro, su; ~ [sb.] up colloq. (fail to meet) dare buca a, tirare un bidone a, bidonare [boyfriend].

'stand' trovato anche in queste voci:

Inglese:

against - alone - alternate - another - aside - astride - attention - bail - bear - bier - candidate - centre-stage - ceremony - chance - clear - coat stand - comparison - correct - count - crowd - cruet - define - denote - dignity - distance - easy - election - empty - end - exhibition - fall - fast - firm - foot - ground - guarantor - guard - hair - hat stand - here - holder - idle - kick-stand - kiosk - kitchen - last-ditch - lectern - leg - line - line

Italiano:

abbozzare - addosso - adesso - allerta - alzare - alzata - ammettere - ampolliera - appoggiare - arrembaggio - attaccapanni - attenersi - attenti - attuale - bancarella - banchetto - banco - bere - bidone - bocca - buca - cabaret - cabarettista - calpestare - camminare - campeggiare - candidare - candidato - capello - capovolgere - cavalletto - cerimonia - certo - chance - chiosco - coda - come - complimento - comunque - confronto - contro - controfigura - così - difendere - difesa - dipinto - diritto - discosto - distaccare - distante

Principal Translations/Traduzioni principali
stand	vi	(rise)	alzarsi, alzarsi in piedi v rif
Please stand for the national anthem.
Per favore, alzatevi in piedi per l'inno nazionale.
stand	vi	(be on one's feet)	stare in piedi vi
The guard stands all day.
La guardia sta in piedi tutto il giorno.
stand	vi	(position on issue)	essere⇒ vi
			sostenere⇒ vtr
I stand in favour of the new law.
Io sono a favore della nuova legge.
Sostengo la nuova legge.
stand	n	(determined position)	posizione nf
The professor's stand on the issue is clear.
La posizione del professore sulla questione è chiara.
stand	n	(booth)	chiosco nm
			bancarella nf
			banchetto nm
The boys opened a lemonade stand.
I ragazzi hanno aperto un chiosco di limonata.

Additional Translations
stand	n	(stop)	fermarsi, arrestarsi, bloccarsi v rif
The traffic came to a stand.
Il traffico si è fermato.
stand	n	(act of standing)	stare in piedi, restare in piedi, rimanere in piedi vi
She took her stand by the bar and didn't leave all night.
È rimasta in piedi al bancone e non se ne è allontanata per tutta la serata.
stand	n	(final defence)	resistenza nf
The soldiers made their stand at the river.
I soldati hanno fatto strenua resistenza al fiume.
stand	n	(station) taxi	parcheggio nm
			posteggio nm
There is a taxi stand a block from here.
C'è un parcheggio di taxi a un isolato da qui.
stand	n	(raised platform)	pedana nf
			podio nm
The speaker stepped onto the stand.
L'oratore salì sulla pedana.
* Il primo della gara è finito sul podio.
stand	n	(counter) anglicismo	stand nm
			chiosco nm
			sportello nm
We'll have a stand at the communications convention.
Avremo uno stand al congresso sulla comunicazione.
stand	n	(support)	leggio nm
The conductor placed the sheet music on the stand.
Il direttore d'orchestra ha messo lo spartito sul leggio.
stand	n	(waiting place) taxi	parcheggio nm
			posteggio nm
We waited at the taxi stand.
Abbiamo aspettato al parcheggio dei taxi.
stand	n	(for coats)	appendiabiti nm
Place your raincoats on the stand by the door.
Appendete i vostri cappotti sull'appendiabiti vicino alla porta.
stand	n	(for umbrellas)	portaombrelli nm
Many stores have an umbrella stand.
Molti negozi hanno un portaombrelli.
stand	n	(witness) davanti al giudice	presentarsi v rif
He was afraid to take the stand and testify.
Aveva paura di presentarsi e testimoniare.
stand	vi	(be erect)	stare in piedi vi
The dog stood on its hind legs.
Il cane stava in piedi sulle zampe posteriori.
stand	vi	(place oneself)	mettersi, piazzarsi v rif
			stare⇒ vi
The referee stood between the fighters.
L'arbitro si è messo in mezzo ai due pugili.
L'arbitro stava tra i due pugili.
stand	vi	(remain in effect)	restare in vigore, restare valido, rimanere in vigore, rimanere valido vi
The judge determined that the law stands.
Il giudice ha deciso che la legge rimane in vigore.
stand	vi	(measure)	essere⇒, stare⇒ vi
How does the score stand?
A quanto sta il punteggio?
stand	vi	(be in a situation)	essere⇒ vi
I stand corrected.
Ero nel torto.
stand	vi	(be situated)	trovarsi v rif
			essere⇒, essere situato vi
The bank stands at the corner of Main and Rush streets.
La banca si trova all'angolo tra la Main e la Rush street.
stand	vi	(stagnate)	ristagnare⇒, stagnare⇒ vi
The water has been standing in the puddle a long time.
L'acqua ha ristagnato nella pozzanghera per molto tempo.
stand	vi	(be a candidate)	candidarsi v rif
My uncle wants to stand for office.
Mio zio intende candidarsi per la carica.
stand	vtr	(set upright)	mettere in piedi vtr
They stood the dominoes on end.
Hanno messo in piedi le tessere del domino.
stand	vtr	(face)	fronteggiare⇒, affrontare⇒ vtr
He stood in front of the crowd.
Ha fronteggiato la folla.
stand	vtr	(submit to)	subire⇒, affrontare⇒, sostenere⇒ vtr
He stood trial for murder.
Ha subito un processo per omicidio.
stand	vtr	(endure without yielding)	sopportare⇒ vtr
He stood the torture bravely.
Ha sopportato coraggiosamente la tortura.
stand	vtr	(tolerate)	sopportare⇒ vtr
I can't stand the way he sings.
Non sopporto il modo in cui canta.
stand	vtr	colloquial (treat, pay for)	offrire⇒ vtr
Will you stand me a drink?
Mi offriresti da bere?
stand	vtr	(do a job)	stare⇒ vi
Corporal Benjamin stood watch at the gate.
ll caporale Benjamin stava di guardia all'ingresso.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a leg to stand on			un argomento valido, una ragione valida, una buona ragione
at a stand			fermo
bicycle stand	n	(rack for parking cycles)	portabiciclette nm
			rastrelliera per biciclette nf
can stand	vtr	(be able to tolerate)	sopportare⇒ vtr
I hope that noise stops soon - I don't think I can stand it much longer!
How can you stand the way he dresses? It's just awful.
Spero che questo rumore finisca presto, non lo sopporto più!
can't stand sb	v	(find sb intolerable)	non sopportare qualcuno vtr
I can't stand my overbearing, demanding boss.
Non lo sopporto, è un ficcanaso.
			non [poter] tollerare
Non posso tollerare questa mancanza di rispetto da parte tua!
			non poter reggere
Non posso reggere questi ritmi, se non mi diminuite l'orario mi licenzierò.
fruit stand	n	(kiosk selling fruit)	bancarella della frutta nf
hair stand on end	expr	(indication of extreme fright)	capelli dritti nmpl
hall stand			attaccapanni a muro
hamburger stand			bancarella di hamburger
hat stand, hatstand	n	(tall structure to hang hats on)	attaccapanni, appendiabiti nm
He took off his hat and hung it on the hat stand by the door.
Si tolse il cappello e l'appese all'attaccapanni vicino alla porta.
have a leg to stand on			avere una scusa convincente; che tenga
hot-dog stand, hot dog stand	n	(kiosk or counter selling hot dogs)	chiosco per hot dog nm
Whenever I pass through Chicago, I try to stop at a hot-dog stand to pick up lunch.
leg to stand on			avere una scusa convincente
let it stand			lasciar riposare
make a stand			opporre resistenza
music stand	n	(device for holding sheet music)	leggio nm
Ellen adjusted the height of her music stand so she could read the music while sitting down.
She placed the sheet music onto the music stand.
Ellen ha regolato l'altezza del leggio, per poter leggere la musica da seduta.
night stand	n	(small bedside table)	comodino nm
Ho sempre un buon libro sul mio comodino.
not stand up	vi	(fail to withstand close examination)	non reggere⇒ vi
The rumor did not stand up to careful scrutiny.
His lies won't stand up in court.
one night stand		sessuale	rapporto occasionale nm
one night stand		teatro	rappresentazione singola nf
one-night stand	n	(isolated sexual encounter with sb) sessuale	incontro occasionale, rapporto occasionale nm
stand a chance		di successo	avere una possibilità
stand around	vi	(do nothing, fail to act) non lavorare	gironzolare⇒ vi
He stands around talking instead of doing his work.
Gironzola cianciando invece di fare il suo lavoro.
stand aside	vi	literal (move to let sb past)	farsi da parte, fare largo vi
I was told to stand aside to let the ambulance pass.
stand at attention			stare sull'attenti
stand back	vi	(retreat, stay at a distance)	stare indietro, stare lontani vi
It is important to stand back from a fire so you do not get burned.
È importante stare indietro da un fuoco per non bruciarsi.
stand by			stare in disparte
stand by			tenersi pronto
stand down			dimettersi, ritirarsi
stand erect			stare dritto
stand fast			tenere duro
stand firm			mantenersi fermo sulle proprie posizioni
stand for			significare, rappresentare
stand in	vi	(replace temporarily, substitute for)	sostituire⇒, rimpiazzare⇒ vtr
She is standing in for the usual secretary while she is ill.
Sostituisce la segretaria, che è malata.
stand in for			sostituire qualcuno
stand in line	vi	(queue, wait on line)	fare la coda, fare la fila vtr
They had to stand in line to be served.
We must stand in line to buy tickets.
Per entrare agli Uffizi a volte bisogna fare una lunga coda.
			mettersi in coda, mettersi in fila v rif
stand in the way			ostacolare
stand in the way			stare in mezzo, stare fra i piedi
stand in the way of			ostacolare
stand in the way of			stare fra i piedi a
stand off		marittimo	restare al largo
stand off			rimanere a distanza, restare a distanza
stand on	vtr	(tread upon)	stare in piedi vtr
Don't stand on a chair, you'll fall.
Non stare in piedi sulla sedia, rischi di cadere.
stand out	vi	(be remarkable, noticeable)	spiccare⇒, risaltare⇒ vi
Wow, those bright colors really stand out.
stand over			essere rimandato
stand over			supervisionare, controllare
stand shoulder to shoulder			stare fianco a fianco
stand shoulder to shoulder with			stare fianco a fianco con
stand still			stare fermo
stand surety		legale	garantire per qc vi
stand the test			superare il test
stand to reason			sembrare logico, essere ragionevole
stand together			essere nella stessa barca
stand up	vi	(rise to one's feet)	alzarsi in piedi, mettersi in piedi v rif
When I was at school we had to stand up each time a teacher entered the classroom.
Please stand up to greet the President.
Quando ero a scuola dovevamo alzarci in piedi ogni volta che un insegnante entrava in classe.
stand up	vtr	(place in an upright position)	mettere in piedi vtr
I knocked the vase over and had to stand it up again.
Ho rovesciato il vaso e ho dovuto rimetterlo in piedi.
stand up	vi	(remain valid, wear well )	sopportare⇒ vtr
They ran many trials to ensure the fabric would stand up to the extreme weather conditions.
Questo tessuto è stato creato per sopportare condizioni climatiche estreme.
			resistere a vi
Questo tessuto è stato creato per resistere a condizioni climatiche estreme.
stand up against			prendere posizione contro
stand up and be counted			uscire allo scoperto
stand up for	vtr	(defend the rights of)	lottare per vi
Martin Luther King Jr. stood up for the rights of African Americans.
Martin Luther King lottava per i diritti degli afroamericani.
stand up to			resistere v
stand upright			stare in posizione eretta
stand upright			stare diritto
stand-alone			autonomo, indipendente
stand-by			scorta nf
stand-down			ritirarsi v
stand-in		controfigura	sostituto nm
stand-up comedian			cabarettista
stand-up comedy			spettacolo di cabaret
take a stand			prendere posizione
take your stand			basare il proprio ragionamento
taxi stand			stazione dei taxi
telephone stand		(telecomm.)	portatelefono nm
umbrella stand	n	(rack or container for storing umbrellas)	portaombrelli nm
I didn't see an umbrella stand so I put my umbrella on the floor.
Non ho visto portaombrelli così ho messo l'ombrello per terra.
vending stand		vending	chiosco nm
where you stand			dove stai
witness stand, UK: witness box	n	US (place in law court where sb gives testimony)	banco dei testimoni nm
The defendant lied when he was put on the witness stand.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'stand' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'stand':

a stand of buildings
Abbiamo parlato al signore di questo stand e lo abbiamo detto che conosciamo l’isola.
All hands, stand by.
allestitore esecutivo stand
as I stand before you
Be on stand-by
Bench (to mount upon a/to stand on the)
both dogs continued to stand
cake-stand
calling to the stand
competency to stand trial
corner stand
could stand to/gain on frame
Deer stand
dettaglio dello stand
Do not stand at my grave and weep
don't stand on the wall
Don't stand up for what's right
E’ stato importante essere qui presenti con un nostro stand
Eternal love: I will stand...
even though he can’t stand her constant kissing
Flag Stand
go into stand up comedy
he won't stand for it
he wouldn't stand for any of that nonsense
Hegel wanted to stand up or in some way retreat
His acts must stand by themselves as misdemeanors.
How can I make my company stand out in the marketplace?
I can not stand school at the momment
I can't stand seeing him in this condition
continua...

See Google Translate's machine translation of 'stand'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.