start - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

start:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.start /stɑːt/ n.

(beginning) inizio m., principio m.;
at the ~ all’inizio;
to make a ~ on doing mettersi a fare;
to make an early ~ (on journey) partire di buonora;
(on work) cominciare presto;
that’s a good ~ è un buon inizio; iron. cominciamo bene;
to make a fresh o new ~ ricominciare da capo;
for a ~ tanto per cominciare

(advantage) vantaggio m.;
(in time, distance) vantaggio m., distacco m.;
to give sb. a ~ in business aiutare qcn. ad avviare un’attività

sport (departure line) linea f. di partenza

(movement) sobbalzo m.;
to give a ~ sobbalzare.

2.start /stɑːt/

tr.
1. (begin) cominciare, iniziare [day, activity];
  cominciare [packet];
  to ~ doing o to do cominciare a fare;
  don’t ~ that again! non iniziare di nuovo!
1. (cause, initiate) cominciare, dare inizio a [quarrel, war];
  stabilire [custom];
  accendere, appiccare [fire];
  creare [trouble];
  mettere in giro [rumour];
  lanciare [fashion];
  fondare [enterprise];
  to ~ a family metter su famiglia
1. (activate) fare partire, mettere in moto [car, machine]

intr.
1. (begin) cominciare, iniziare (by doing col fare);
  to ~ again o afresh ricominciare, cominciare da capo;
  to ~ on cominciare a lavorare a [memoirs];
  intraprendere [journey];
  let’s get ~ed on the washing-up forza, cominciamo a lavare i piatti;
  don’t ~ on me (in argument) non cominciare;
  ~ing Monday a partire da lunedì
1. (depart) partire
1. (jump nervously) sobbalzare (in per)
1. aut. mecc. (be activated) [car, engine, machine] partire
1. to start with (at first) all’inizio;
  (at all) I should never have told her to ~ with tanto per cominciare non avrei dovuto dirle niente

locuzioni idiomatiche ~ as you mean to go on parti bene sin dall’inizio.

Phrasal verbs:
start back

(begin to return) mettersi sulla via del ritorno, cominciare il viaggio di ritorno

(step back) fare un salto all’indietro.

start off: ~ off

(set off) [train, bus] mettersi in moto, partire;
[person] partire

(begin) [person] cominciare, esordire (by doing col fare);
[matter] cominciare;
[business] essere avviato;

~ [sb., sth.] off, ~ off [sb., sth.]

(begin) cominciare [visit, talk];
dare il via a, avviare [programme]

BE colloq. (cause to do) don’t ~ her off laughing non farla ridere;
don’t ~ him off non provocarlo

(put to work) mettere in moto [machine]

sport dare il via a [competitors].

start out

(set off) (on journey) partire;
he ~ed out with the aim of fig. è partito con l’intenzione di

(begin) [matter] cominciare;
[business] essere avviato;
[employee] iniziare (as come; in in).

start over ricominciare, cominciare da capo. start up: ~ up [engine] mettersi in moto, avviarsi;
[noise] rimbombare;
[person] iniziare; ~ [sth.] up, ~ up [sth.] fare partire [car];
aprire [shop];
avviare [business].

'start' trovato anche in queste voci:

Inglese:

afresh - again - begin - beginning - break - burst - catch - come - cracking - departure - doom - early - false start - family - fire - flying start - follow - fresh - from - get - go - head start - idea - jerk - jump - jump-start - kick-start - kick-start - late - launch - line - mean - off - off - open - over - own - pitch - plan - proceeding - propitiously - punctually - push-start - push-start - rumour - scratch - set - shaky - shall - sluggish

Italiano:

accapo - accostare - allora - apertura - aprire - attaccare - attivazione - avviamento - avviare - avvio - cambiare - capo - cominciare - daccapo - decorrere - distacco - dove - esercizio - esordire - falso - famiglia - favorito - fino - fondare - formare - gradino - impegnare - impiantare - inaugurare - ingaggiare - iniziare - inizio - intavolare - intraprendere - istradare - lanciare - lanciato - lavoro - lite - lotta - mancare - mettere - moda - moto - nascere - ogni - origine - ostilità - partenza - partire

Principal Translations/Traduzioni principali
start	vtr	(begin)	dare inizio vtr
The chairman started the meeting.
Il presidente ha dato inizio alla riunione.
start	vi	(begin)	iniziare⇒, cominciare⇒, incominciare⇒ vi
We're waiting for the movie to start.
Aspettiamo che inizi il film.
start	vtr	(machine)	mettere in moto, avviare⇒ vtr
Start the car. It's time we left.
Metti in moto la macchina. È ora di partire.
start	n	(beginning)	inizio nm
Get ready for the start of the race.
Preparatevi per l'inizio della gara.

Additional Translations
start	n	(startle)	colpo nm
			accidente nm
			spavento nm
You gave me a start!
Mi hai fatto prendere un colpo!
start	n	(starting place)	partenza nf
The cars are waiting at the start.
Le macchine stanno aspettando alla partenza.
start	n	(lead, advantage)	partenza nf
Number twelve is off to a good start.
Il numero dodici ha fatto una buona partenza.
start	n	(aid, opportunity)	avvio nm
Mr. Simon gave me my start in this business.
Il signor Simon mi ha dato l'avvio in questo settore.
start	vi	(set out)	partire⇒ vi
The family started for home.
La famiglia è partita verso casa.
start	vi	(jerk)	sobbalzare⇒, sussultare⇒ vi
She started at the loud noise.
Ha sobbalzato per il forte rumore.
start	vi	(come into action)	partire⇒ vi
			mettersi in moto v rif
My car wouldn't start.
La mia macchina non voleva partire.
start	vi	(protrude)	uscire⇒ vi
Her eyes started from their sockets at the news.
Alla notizia gli sono usciti gli occhi dalle orbite.
start	vi	(participate in an event)	esordire⇒ vi
			fare esordio vtr
The rookie hopes to start in the big game.
L'esordiente spera di esordire nella partita importante.
start	vtr	(establish)	avviare⇒ vtr
My grandfather started the family business.
Mio nonno ha avviato l'impresa di famiglia.
start	vtr	(cause sb to begin sthg)	fare⇒ vtr
			indurre vtr
Your words started me thinking.
Le tue parole mi hanno fatto pensare.
Le tue parole mi hanno indotto a pensare.
start	vtr	(sports: select sb to perform)	mettere in campo vtr
The manager started his best pitcher.
L'allenatore ha messo in campo il suo lanciatore migliore.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
at the start		generale	all'inizio adv
bump start, US: jump start	vtr	(way to start a vehicle's engine)	avviamento a spinta nm
due to start	vi	(scheduled to begin)	inizio previsto nm
early start	n	(rising early in the morning)	alzarsi di buon'ora v rif
early start	n	(beginning before scheduled time)	partenza in anticipo nf
flying start			partenza volante (gare automobilistiche)
flying start			inizio entusiastico; partenza in quarta
for a start	adv	(to begin with, in the first place)	per cominciare
fresh start	n	(chance to begin anew)	nuovo inizio nm
The child was moved to a different school to give him a fresh start.
Il trasferimento all'estero fu l'occasione per un nuovo inizio.
from start to finish	adv	(all the way through)	dall'inizio alla fine avv
get a head start			cominciare a capire prima degli altri
get off to a good start	vi	(begin well)	partire col piede giusto, iniziare col piede giusto vi
Our new employee has gotten off to a good start.
head start	n	literal (starting a race ahead of others)	partenza in vantaggio nf
head start	n	figurative (advantage over others)	vantaggio nm
kick start	vtr	figurative (give a prompt or boost to)	far partire
kick start	n	figurative (prompt or boost)	impulso nm
			spinta nf
kick start	vtr	literal (motorcycle: start up) moto	avviare a pedale
make a fresh start			ricominciare v
make a start	v	(begin)	cominciare⇒ vtr
			cominciare⇒ vi
start a family			mettere su famiglia
start again		ricominciare	riprendere⇒ vtr
start back			tornare indietro
start in			mettersi a fare
start off	vi	(begin sth)	iniziare⇒, cominciare⇒ vi
start off with			cominciare con, iniziare con
start on			cominciare con
start on the wrong foot			cominciare col piede sbagliato
start out			cominciare, iniziare, avviarsi
start out			partire
start out on			partire per
start over	vi	(begin again)	ricominciare da capo vtr
If it doesn't look good when you finish, you need to start over -- do it again.
Se non è venuto bene quando hai finito, devi ricominciare da capo.
start up	vtr	(project: initiate, begin)	iniziare⇒, cominciare⇒ vtr
I just started up on this translation, so I have a few minutes.
Ho appena iniziato questa traduzione, quindi ho poco tempo.
start up	vtr	(engine, etc.: ) motori, macchinari	accendere⇒, avviare⇒ vtr
Accese il motore della macchina e partì.
start up again			ripartire
start-up		tecnico, economico	avviamento nm
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'start' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'start':

Anyone can start strong
Are we going to start acting familiar with each other?
Can a start a fitting room for you?
Come sta andando la fase di start up
could even jump start
dismal start
Doesn't the sport always start?
don't even start!
Don't start none, won't be none
franchise start-up fee
from a standing start
get a head start
get a/your start
heat-up, start-up
Here's to the start of many happy Christmases
high school athletes start here
Ho gestito direttamente lo start up e lo sviluppo....
How does the film start?
I came to with a start
I don't think I can start on that date.
I have to start making
I have to start work a week on Monday
I must confess to a start when I saw
I still start to cry when I think of you
I thought you didn't start school...
I wonder what they would do if it were to start raining outside
I would start if you could be kind to me once again
I wouldn't know where to start
I'd quite like to sort of start thinking about going
I'm off to a bad start
continua...

See Google Translate's machine translation of 'start'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.