steal - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

steal:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to steal"

Simple Past:	stole
Past Participle:	stolen

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. steal /stiːl/ n. colloq. (bargain) it’s a ~! è un’occasione da non perdere! 2.steal /stiːl/

tr. (pass. stole; p.pass. stolen) rubare (anche fig.) (from sb. a qcn.);
to ~ a few minutes’ sleep rubare qualche minuto di sonno;
to ~ a glance at sth. guardare furtivamente qcs.;
to ~ a kiss rubare un bacio

intr. (pass. stole; p.pass. stolen)
1. (thieve) rubare, commettere un furto;
  to ~ from sb. rubare a qcn.;
  to ~ from a house rubare da una casa
1. (creep) to ~ out of a room uscire furtivamente da una stanza;
  to ~ up on sb. avvicinarsi furtivamente a qcn.

locuzioni idiomatiche to ~ a march on sb. battere qcn. sul tempo;
to ~ the show teatr. rubare la scena; fig. monopolizzare l’attenzione.

Phrasal verbs:
steal away sgattaiolare (via).

'steal' trovato anche in queste voci:

Inglese:

heart - knock - lift - nab - nick - palm - pinch - poach - right - rip - shall - show - sin - snatch - sneak - snitch - stole - stolen - swipe - thunder - whip

Italiano:

attribuire - carpire - portare - prendere - razziare - riposo - rubare - salvo - sgattaiolare - sottrarre - tempo - togliere - trafugare

Principal Translations/Traduzioni principali
steal	vtr	(take unlawfully)	rubare⇒ vtr
The thieves stole my car!
Mi hanno rubato la macchina!
steal	vi	(commit theft)	rubare⇒ vi
He was caught stealing from the shop.
È stato preso mentre rubava nel negozio.
steal	n	(bargain) informale	affare nm
This dress was a steal! I got it for two-thirds off.
Questo abito è stato un affare! Lo preso con uno sconto del 66%.

Additional Translations
steal	n	US (theft)	furto nm
The steal was one of the largest bank robberies ever.
Il furto è stato una delle più grandi rapine in banca di sempre.
steal	n	(easy task)	inezia, sciocchezza, bazzecola nf
			gioco da ragazzi nm
This job will be a steal. We'll get it done in forty-five minutes.
Questo lavoro è un'inezia. Avremo finito in quarantacinque minuti.
steal	vi	(move silently)	muoversi furtivamente, muoversi lentamente v rif
She quickly stole across the room to get her purse without waking him.
Si è mossa furtivamente nella stanza per prendere la borsa senza svegliarlo.
steal	vtr	(obtain by ruse)	rubare⇒ vtr
			derubare⇒ vi
That conman stole five hundred pounds from me.
Quel truffatore mi ha rubato cinquecento sterline.
Quel truffatore mi ha derubato di 500 sterline.
steal	vtr	(make oneself the centre of)	rubare⇒ vtr
His assistant stole the show with her great performance.
La sua assistente ha rubato la scena con la sua grande performance.
steal	vtr	(baseball: steal a base)	conquistare⇒ vtr
The runner stole second base before the catcher could react.
Il corridore ha conquistato la seconda base prima che il ricevitore potesse reagire.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
steal a glance at sb	v	(look quickly, furtively at sb)	dare un'occhiata furtiva, rivolgere uno sguardo furtivo vtr
When she thought the handsome man wasn't looking, she stole a glance at him.
steal away	vi	(leave discreetly, escape)	sgusciare via, sgattaiolare⇒ vi
The burglar stole away from the back of the house before anyone saw him.
Il ladro sgusciò via dalla casa prima che qualcuno lo vedesse.
steal from	vtr	(take sth belonging to)	rubare da vtr
The little boy stole sweets from the corner shop.
Il ragazzino ha rubato delle caramelle dal negozio all'angolo.
steal the show			rubare la scena, monopolizzare l'attenzione
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'steal' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'steal':

by two men trying to steal his money
My friend didn't steal anything
Prize and steal
shake the dice and steal the rice
steal / rob
steal a wedding
steal down
Steal the line
Steal the night away
steal time
Steal vs. rob
That car is a steal
To steal and stagger
to steal food
To steal one's thunder

See Google Translate's machine translation of 'steal'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.