step - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

step:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.step /step/

n.
1. (pace) passo m.;
  to take a ~ fare un passo;
  to walk o keep in ~ andare o marciare al passo;
  to fall into ~ with sb. mettersi al passo con qcn.;
  one ~ out of line and you’re finished! colloq. fig. se sgarri sei rovinato!
  to be out of ~ with the times fig. non essere al passo coi tempi;
  to watch one’s ~ guardare dove si mettono i piedi;
  you’d better watch your ~! colloq. fig. faresti meglio a fare attenzione!
  to be one ~ ahead of the competition fig. essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti;
  I’m with you every ~ of the way fig. sarò sempre al tuo fianco
1. (footsteps) passo m.
1. fig. (move) passo m.;
  a ~ forwards, backwards un passo avanti, indietro;
  it’s a ~ in the right direction è un passo nella giusta direzione;
  to be one ~ closer to victory essere più vicino alla vittoria;
  the first ~ is to... la prima cosa da fare è...;
  promotion to head teacher would be a ~ up for him la nomina a preside sarebbe un avanzamento per lui
1. fig. (measure) misura f., provvedimento m.;
  (course of action) linea f. di azione, di condotta;
  to take ~s to do prendere dei provvedimenti per fare
1. fig. (stage) passo m., tappa f. (in in);
  to go one ~ further fare un ulteriore passo avanti
1. (way of walking) passo m., andatura f.
1. (in dance) passo m.
1. (stair) scalino m., gradino m.;
  a flight of ~s (to upper floor) delle scale, una scalinata;
  (outside building) degli scalini

steps n.pl.
1. (small ladder) scaletta f.sing., scaleo m.sing.
1. (stairs) (to upper floor) scale f.;
  (in front of building) scalinata f.sing.

locuzioni idiomatiche one ~ at a time un passo alla o per volta.

2.step /step/ intr. (forma in -ing ecc. -pp-) fare un passo, camminare;
to ~ into entrare in [house, lift, room];
salire o montare in [car];
salire o montare su [dinghy];
if you would just like to ~ this way se vuole seguirmi;
to ~ off scendere da [bus, plane, pavement];
to ~ onto salire su [scales, pavement];
to ~ over scavalcare [fence];
to ~ out of uscire da [house, room];
to ~ out of line [soldier] uscire dai ranghi (anche fig.);
to ~ up to avvicinarsi a [microphone]

locuzioni idiomatiche to ~ on it colloq. sbrigarsi, spicciarsi;
to ~ on the gas colloq. pigiare sull’acceleratore, sbrigarsi.

Phrasal verbs:
step aside

(physically) farsi da parte (in order to per)

(in job transfer) farsi da parte (in favour of sb. per qcn.).

step back fig. prendere le distanze (from da). step down dimettersi, ritirarsi;
(as electoral candidate) ritirarsi, rinunciare. step in intervenire;
to ~ in to do o to ~ in and do intervenire per fare. step up: ~ up [sth.] aumentare [production];
intensificare [campaign, efforts];
aumentare, rafforzare [surveillance].

'step' trovato anche in queste voci:

Inglese:

aside - back - backward - backwards - breach - buoyant - come - dance - doorstep - false - forward - gas - goose-step - goose-step - heavy - inside - jump - leap - measure - mind - move - pace - plodding - shoe - soft - spring - spring - stair - stand - start - stealthy - step aerobics - step by step - steppe - stride - toe - top - tottering - trip - unfaltering - walk - watch - way

Italiano:

accelerare - accelerata - andatura - arretrare - attento - attenzione - avanti - avanzare - badare - buco - fallo - gradino - indietro - intensificare - là - misura - molla - molleggiato - parte - passo - pestare - piede - pigiare - predella - premere - provvedimento - pulpito - raccomandare - riduttore - scalino - scansare - scavalcare - semitono - spicciarsi - spingere - tappa - tappare - tirare - trarre - ulteriore - volta

Principal Translations/Traduzioni principali
step	n	(footstep)	passo nm
He took three steps before he stopped and turned.
Ha fatto tre passi prima di fermarsi e girarsi.
step	n	(dance move)	passo nm
This next tango step is difficult, so pay attention.
Il prossimo passo del tango è difficile, quindi stai attento.
step	n	(stair)	gradino, scalino nm
This stairway has thirteen steps.
Questa scala ha tredici scalini.
step	vi	(tread, walk)	calpestare⇒, pestare⇒ vtr
			mettere i piedi vtr
I stepped in the mud outside the house.
Ho calpestato il fango fuori di casa.
Ho messo i piedi nel fango fuori di casa.

Additional Translations
step	n	(sound of a footstep)	passo nm
I heard the steps as she approached.
Sentivo i passi mentre si avvicinava.
step	n	(small distance)	passo nm
The clubhouse is just a few steps away.
Il club è a pochi passi da qui.
step	n	(gait, way of walking)	passo, modo di camminare nm
			camminata nf
You could see the bounce in his step the day after his date.
Si notava il suo passo molleggiato il giorno dopo l'appuntamento.
step	n	(rung)	gradino nm
			piolo nm
The top step of the ladder is not safe to stand on.
Non è sicuro stare sul gradino più alto della scala.
step	n	(on a vehicle)	scaletta nf
The general opened the door and stood on the step of the truck as it came to a stop.
Il generale aprì la portiera e si mise in piedi sulla scaletta del camion mentre questo si fermava.
step	n	(stage in a process)	passo, stadio nm
			fase nf
You need to wash the metal after each step of the process.
Bisogna sciacquare il metallo ad ogni passo del procedimento.
step	n	(level in a hierarchy)	livello, grado nm
He is hoping that he will be promoted to the next step.
Spera di venire promosso al livello successivo.
step	n	(points of action)	punto, passo nm
The review board recommended ten steps to correct the problem.
Il comitato di revisione ha suggerito dieci punti per risolvere il problema.
step	vi	(enter situation)	entrare⇒ vi
			intervenire⇒ vi
He stepped into the argument to help her out.
È entrato nella discussione per aiutarla.
step	vtr	(walk a distance)	fare⇒, percorrere⇒ vtr
			andare⇒ vi
He stepped three paces to the left.
Ha fatto tre passi a sinistra.
È andato a sinistra di tre passi.
step	vtr	(measure)	misurare a passi vtr
I always just step out my flowerbeds, without using a tape measure.
Misuro sempre le mie aiuole a passi, senza usare il metro a nastro.
step	vtr	(dance)	ballare⇒ vtr
He stepped the foxtrot lightly, and with great finesse.
Ballava il foxtrot semplicemente e con grande finezza.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
baby step	n	figurative (small amount of progress)	passo minuscolo nm
			passettino nm
back step			passo indietro
backward step	n	literal (movement towards a starting point or to the rear)	passo indietro nm
Take a backward step so you won't be so close to the edge!
backward step	n	figurative (retrograde action) figurato	passo indietro nm
He took a backward step when he had to quit his job.
dance step	n	(foot movement: part of a dance)	passo di danza nm
Questo passo di danza non mi viene particolarmente bene.
false step	n	(foolish act)	passo falso nm
first step			primo passo
giant step			passo da gigante
go one step further	vi	figurative (do sth more extreme)	fare ancora di più vtr
half step			semitono nm
half-step			semitono nm
heavy step	n	(loud footfall)	passo pesante nm
in lock step			in blocco, a ranghi compatti, simultaneamente
in step	adj	(walking or dancing in rhythm)	al passo avv
Try to keep in step with the music or we will bump into each other.
Cerca di tenerti al passo con la musica, o finiremo per pestarci i piedi.
			a ritmo, a tempo avv
I soldati marciavano perfettamente a tempo.
in step	adv	(in rhythm)	a ritmo, a tempo avv
The couple walked in step, holding hands.
La coppia camminava a ritmo sincronizzato, tenendosi per mano, come se danzassero.
in step with	prep	figurative (in harmony with)	in sintonia con
in step with	prep	literal (moving in rhythm with)	al passo con
keep in step			stare al passo
lock step			passo di marcia
long step			passo lungo
multi-step	adj	(graduated, sequential)	progressivo, a più stadi agg
next step	n	(subsequent action to be taken)	prossimo passo nm
			prossima mossa nf
one step at a time	adv	(gradually, progressively)	un passo alla volta, un po' alla volta, gradualmente
one-step			one-step
out of step			in disaccordo
out of step			non al passo
out of step with		non essere delle stesse opinioni	non essere in linea con agg
preliminary step	n	(initial measure or action)	operazione preliminare nf
stair-step			gradino nm
step aside	vi	literal (move to one side)	spostarsi, farsi da parte v rif
Please step aside to let the wheelchair through.
Spostatevi per favore, fate passare la sedia a rotelle.
step aside	vi	figurative (allow sb else to take charge) figurato	farsi da parte v rif
Purtroppo non è all'altezza del lavoro che gli è stato affidato: dovrebbe essere tanto intelligente da farsi da parte e lasciare il posto a qualcuno più esperto.
step back	vi	(retreat, move backwards)	fare un passo indietro vtr
Everybody step back, let's give him some space!
Facciano tutti un passo indietro, diamogli spazio!
step by step	adv	(in stages)	a poco a poco, passo dopo passo avv
			gradualmente avv
step down	vi	(resign)	dimettersi v rif
The chairman of the committee decided to step down because of ill health.
Il presidente del comitato ha deciso di dimettersi per motivi di salute.
step father			patrigno nm
step forward	vi	figurative (present oneself, volunteer)	farsi avanti v rif
When the little girl went missing, many people stepped forward to search for her.
È un progetto a scopo benefico: chi vuole dare una mano, si faccia avanti!
			fare un passo avanti, offrirsi vr
Quando la ragazzina scomparve, si offrirono molte persone per cercarla
step forward	vi	literal (move to front)	venire avanti, fare un passo avanti vi
When you hear your name called, please step forward.
Quando sentite il vostro nome, fate un passo avanti.
step in			intervenire
step mother			matrigna nf
step off		idiomatico	fare marcia indietro, ritrattare, ritirarsi
step off			scendere da, togliere il piede da
step on	vtr	literal (tread on)	calpestare⇒ vtr
Careful, you might step on the dog's tail!
Attento! Potresti calpestare la coda del cane!
step on the gas		accelerare qualcosa da fare	spingere sul gas
step out		uscire per divertirsi	uscire
step out			uscire fuori
step out of	vtr	literal (exit, walk from)	uscire da vi
He stepped out of the elevator and went down the hall.
È uscito dall'ascensore ed è andato nella hall.
step over	vtr	(lift foot to avoid treading on) per non calpestare	scavalcare⇒ vtr
I stepped over the rubbish.
Ho scavalcato il cumulo di spazzatura.
step son			figliastro nm
step towards			camminare verso
step up			aumentare, migliorare
step up			salire
step-brother, stepbrother	n	(male child of one's parent's spouse)	fratellastro nf
My step-brother always teases me.
When my mother re-married, I gained two stepbrothers.
step-dad, stepdad	n	informal (husband of one's mother)	patrigno nm
My step-dad is really a great guy.
step-down transformer			riduttore di voltaggio
step-father, stepfather	n	(husband of one's mother)	patrigno nm
My mother and my stepfather were very careful to speak respectfully of my biological father.
step-mother, stepmother	n	(wife of one's father)	matrigna nf
In fairy tales the stepmother is often wicked and hates children.
step-sister, stepsister	n	(female child of one's parent's spouse)	sorellastra nf
Cinderella was belittled by her stepsisters.
step-up transformer			trasformatore che aumenta il voltaggio
three-step			a tre gradini
two-step			di due passi
watch your step	v	literal (be careful where you tread)	attento a dove metti i piedi
The path has a loose stone. Watch your step!
Attento a dove metti i piedi che ci sono pietre pericolose.
watch your step	v	figurative (be cautious about what you do)	stare attenti, fare attenzione vi
He is very irritable so watch your step when you talk to him!
È molto irritabile, per cui fai attenzione quando gli parli
whole step			intervallo musicale di una semibreve nm
wrong step			passo sbagliato
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'step' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'step':

A journey of a thousand miles begins with a single step
a key step is to build an appreciation
a necessary step they take to keep the business running
a nice, steady, sensible, normal kind of step and stage
A step in the right direction
an easy rhythm instead of the awkward step-clomp-step
Auditions for Miss Jackson step rehearsals.
Bold step
brought a step further
Cheese quick step and Dried Beef Patrol
different components of the writing process are developing out of step
Don't cross the crooked step!
each step of the way
eight stair-step kids
fawning media fell into step
Find out more about step out in style
first step
Front step
Get a step on the ladder
Have an extra hop in someone step
I don't step in over the choices of....
In one day or step
jump in my step
Look who’s putting the step in step-daddy
Make accomplishing each progressive step its own reward
may before long need to step in
multi step coating process
one step ahead
one step ahead of troubles
one step at a time
continua...

See Google Translate's machine translation of 'step'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.