WordReference.com English-Italian Dictionary
stick: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to stick"
| Simple Past: | stuck |
| Past Participle: | stuck |
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
stick 1 /stɪk/ noun bastone m;
(of celery, rhubarb) gambo m;
Sport mazza f
(of celery, rhubarb) gambo m;
Sport mazza f
stick 2 verb (pt/pp stuck) transitive verb (stab) conficcare;
(glue) attaccare;
(fam: put) mettere;
(fam: endure) sopportare;
be stuck ‹vehicle, person› essere bloccato;
‹drawer› essere incastrato;
stuck in a traffic jam bloccato nel traffico;
be stuck for an answer non saper cosa rispondere;
stuck on fam attratto da;
be stuck with something fam farsi incastrare con qualcosa intransitive verb (adhere) attaccarsi (to a);
(jam) bloccarsi ■ stick around intransitive verb (fam: stay) rimanere ■ stick at transitive verb ~ at it fam tener duro;
~ at nothing fam non fermarsi di fronte a niente ■ stick by transitive verb (be faithful to) rimanere al fianco di ‹somebody› ■ stick down transitive verb incollare ‹flap›;
(fam: write down, put down) mettere ■ stick out intransitive verb (project) sporgere;
(fam: catch the eye) risaltare transitive verb fam fare ‹tongue›;
~ it out (endure) tener duro;
~ one's neck out sbilanciarsi ■ stick to transitive verb (keep to) attenersi a ‹rules, facts›;
mantenere ‹story›;
perseverare in ‹task›;
I'll ~ to beer continuo con la birra ■ stick together intransitive verb ‹pages› incollarsi;
(be loyal) aiutarsi a vicenda;
(not split up) rimanere uniti ■ stick up intransitive verb (project) sporgere ■ stick up for transitive verb fam difendere ■ stick with transitive verb (remain with) rimanere con ‹somebody›
(glue) attaccare;
(fam: put) mettere;
(fam: endure) sopportare;
be stuck ‹vehicle, person› essere bloccato;
‹drawer› essere incastrato;
stuck in a traffic jam bloccato nel traffico;
be stuck for an answer non saper cosa rispondere;
stuck on fam attratto da;
be stuck with something fam farsi incastrare con qualcosa intransitive verb (adhere) attaccarsi (to a);
(jam) bloccarsi ■ stick around intransitive verb (fam: stay) rimanere ■ stick at transitive verb ~ at it fam tener duro;
~ at nothing fam non fermarsi di fronte a niente ■ stick by transitive verb (be faithful to) rimanere al fianco di ‹somebody› ■ stick down transitive verb incollare ‹flap›;
(fam: write down, put down) mettere ■ stick out intransitive verb (project) sporgere;
(fam: catch the eye) risaltare transitive verb fam fare ‹tongue›;
~ it out (endure) tener duro;
~ one's neck out sbilanciarsi ■ stick to transitive verb (keep to) attenersi a ‹rules, facts›;
mantenere ‹story›;
perseverare in ‹task›;
I'll ~ to beer continuo con la birra ■ stick together intransitive verb ‹pages› incollarsi;
(be loyal) aiutarsi a vicenda;
(not split up) rimanere uniti ■ stick up intransitive verb (project) sporgere ■ stick up for transitive verb fam difendere ■ stick with transitive verb (remain with) rimanere con ‹somebody›
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'stick' found in these entries:
English:
cane - cement - cling - cocktail stick - joss stick - knob - non-stick - on - ski stick - staff - stick insect - stick-in-the-mud - stick-up - walking-stick
Italian:
aderire - affissione - appiccicare - appiccicarsi - appigliarsi - asta - asticella - attaccare - attenersi - bastonata - bastoncino - bastone - candelotto - canna - filoncino - fischio - fuori - giù - grissino - imprimere - incollare - incollarsi - infilzare - legnata - pinguino - racchetta - saldo - stecca - stecchino - turarsi
stick: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| stick | n | (tree branch) | ramoscello nm | ||||||
| legnetto nm | |||||||||
| The kids gathered some sticks for the fire. | |||||||||
| I bambini hanno raccolto dei ramoscelli per il fuoco. | |||||||||
| stick | vtr | (thrust into) | conficcare, ficcare, introdurre vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The cook stuck the knife into the mango. | |||||||||
| Il cuoco ha conficcato il coltello nel mango. | |||||||||
| stick | vtr | (attach) | attaccare vtr ⇒ | ||||||
| Let me stick this notice on the board. | |||||||||
| Fammi attaccare questo avviso alla bacheca. | |||||||||
| stick | vi | figurative (remain firm) | rimanere fermo vi | ||||||
| I'm sticking to my original idea. | |||||||||
| Rimango fermo sulla mia idea d'origine. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| stick | n | (dynamite cartridge) | candelotto nm | ||||||
| stecca nf | |||||||||
| They used five sticks of dynamite to blow the hole in the rock. | |||||||||
| Hanno usato cinque candelotti di dinamite per aprire uno squarcio nella roccia. | |||||||||
| stick | n | (baton) | manganello, sfollagente nm | ||||||
| The police used their sticks to control the crowd. | |||||||||
| La polizia ha usato i manganelli per controllare la folla. | |||||||||
| stick | n | (lacrosse, hockey rod) | bastone nm | ||||||
| The hockey player broke his stick and needed another one. | |||||||||
| Il giocatore di hockey ha rotto il suo bastone ed ha avuto bisogno di uno nuovo. | |||||||||
| stick | n | (airplane control handle) | barra di comando nf | ||||||
| The pilot pulled back on the stick to fly higher. | |||||||||
| Il pilota ha tirato la barra di comando per volare più alto. | |||||||||
| stick | vi | (become immobilized) nel fango | impantanarsi vi pron ⇒ | ||||||
| di nave | arenarsi vi pron ⇒ | ||||||||
| The car was stuck in the mud. | |||||||||
| La macchina si è impatanata nel fango. | |||||||||
| * La nave si è arenata tra gli scogli. | |||||||||
| stick | vi | (remain attached) | appiccicarsi, attaccarsi, incollarsi vi pron ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| The fly stuck to the sticky trap. | |||||||||
| La mosca si è appiccicata alla carta moschicida. | |||||||||
| stick | vi | (be stopped by an obstruction) | bloccarsi, incepparsi, incastrarsi vi pron ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| The zipper was stuck halfway up. | |||||||||
| La cerniera si è bloccata a metà strada. | |||||||||
| stick | vi | (be puzzled or stymied) | confondere, imbarazzare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| I'm stuck. Can you figure this out? | |||||||||
| Sono confuso. Tu riesci a capire? | |||||||||
| stick | vtr | (puncture) | perforare, pungere, bucare, forare vtr ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| He stuck a hole in the plastic to drain the water. | |||||||||
| Ha perforato la plastica per far defluire l'acqua. | |||||||||
| stick | vtr | (impale) | trafiggere, infilzare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The spear stuck him through the heart. | |||||||||
| La spada lo ha trafitto al cuore. | |||||||||
| stick | vtr | (place in position) | infilare vtr ⇒ | ||||||
| The dog stuck his head out the window. | |||||||||
| Il cane ha infilato la testa fuori dalla finestra. | |||||||||
| stick | vtr | (present sthg disagreeable) colloquiale | rifilare vtr ⇒ | ||||||
| colloquiale | appioppare vtr ⇒ | ||||||||
| colloquiale | affibbiare vtr ⇒ | ||||||||
| His friends stuck him with the dinner bill. | |||||||||
| Gli amici gli hanno rifilato il conto della cena. | |||||||||
| Suggest improvements for "stick" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| big stick | minaccia nf | ||||||||
| glue stick | stick di colla, colla stick | ||||||||
| hockey stick | mazza da hockey | ||||||||
| lacrosse stick | mazza da lacrosse nf | ||||||||
| measuring stick | canna metrica | ||||||||
| on the wrong end of the stick | idiom | capire qcs fischi per fiaschi loc verb | |||||||
| on the wrong end of the stick | fraintendere completamente vtr | ||||||||
| pogo stick | trampolo a molla | ||||||||
| stick around | restare in un posto, rimanere in un posto | ||||||||
| stick down | incollare | ||||||||
| stick down | scrivere, buttare giù | ||||||||
| stick into | conficcare v | ||||||||
| stick out | spiccare | ||||||||
| stick out | tenere duro, resistere | ||||||||
| stick sth at sb | appioppare qualcosa a qualcuno | ||||||||
| stick to | restare fedele a, restare con | ||||||||
| stick together | incollarsi | ||||||||
| stick together | restare uniti, farsi forza a vicenda, sostenersi a vicenda | ||||||||
| stick up | elevarsi | ||||||||
| stick up | rapinare | ||||||||
| stick up for | prendere le difese di | ||||||||
| stick with | restare con | ||||||||
| the big stick | grande dispiego di forze | ||||||||
| walking stick | bastone da passeggio | ||||||||
| walking-stick | bastone da passeggio | ||||||||
| wrong end of the stick | idiom (mistake) | abbaglio nm | |||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'stick' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'stick':
a sharp stick
Birds of a feather stick together
blending stick
boo boo stick
bring the stick back
chap stick
draw and stick
his ears stick out
I think of stab rip hack rend whip stick belt
I'll stick with the oxen pulls
I'm going to stick with my packers
lay off the stick or I'll wait 'till you're asleep and cheese-grate your nerps
let's stick with cars
more... than you can shake a stick at
old stick in the mud
Pogo Stick
poking stick
Ram that thing so far up the slipway we stick.
shake a stick at
She's one stick short of a bundle
Speak softly and carry a big stick
stick ... into one another
stick 'em for long scratch quick
Stick a stone in your mouth
stick a wheel in
stick around
Stick in the mud
stick it to
stick my big toe
Stick or attach
more...
Birds of a feather stick together
blending stick
boo boo stick
bring the stick back
chap stick
draw and stick
his ears stick out
I think of stab rip hack rend whip stick belt
I'll stick with the oxen pulls
I'm going to stick with my packers
lay off the stick or I'll wait 'till you're asleep and cheese-grate your nerps
let's stick with cars
more... than you can shake a stick at
old stick in the mud
Pogo Stick
poking stick
Ram that thing so far up the slipway we stick.
shake a stick at
She's one stick short of a bundle
Speak softly and carry a big stick
stick ... into one another
stick 'em for long scratch quick
Stick a stone in your mouth
stick a wheel in
stick around
Stick in the mud
stick it to
stick my big toe
Stick or attach
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
stet
stethoscope
stetson
stevedore
stew
steward
stewardess
stewardship
stewed
sth
stick
stick insect
stick-in-the-mud
stick-up
sticker
stickers
sticking
sticking plaster
stickler
sticks
sticky
stethoscope
stetson
stevedore
stew
steward
stewardess
stewardship
stewed
sth
stick
stick insect
stick-in-the-mud
stick-up
sticker
stickers
sticking
sticking plaster
stickler
sticks
sticky
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
