stock - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

stock:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.stock /stɒk/

n.
1. uncountable (in shop, warehouse) stock m., scorta f., provvista f.;
  to have sth. in ~ (in shop) avere qcs. in magazzino;
  (in warehouse) essere provvisto di qcs.;
  to be out of ~ [product, model] essere esaurito;
  [shop, warehouse] avere esaurito le scorte
1. (supply, store) (on large scale) stock m.;
  (on domestic scale) provviste f.pl.;
  to get in o lay in a ~ of provisions fare provviste;
  while ~s last fino a esaurimento scorte
1. econ. (capital) capitale m. azionario, capitale m. sociale
1. (descent) famiglia f., etnia f., stirpe f.;
  to be of peasant ~ venire da una famiglia contadina
1. (standing) credito m., stima f.;
  his ~ has risen since... la considerazione per lui è aumentata da quando...
1. gastr. brodo m. ristretto;
  beef ~ brodo di manzo
1. (of gun) calcio m.
1. bot. violacciocca f.
1. sart. (cravat) lavallière f.
1. agr. zool. + verbo pl. (cattle) bestiame m.;
  (bloodstock) cavalli m.pl. di razza
1. bot. + verbo pl. portainnesto m.

stocks n.pl.
1. stor. dir. the ~s la gogna, la berlina
1. econ. azioni f., titoli m., obbligazioni f.;
  government ~s titoli di stato;
  ~s closed higher, lower la borsa ha chiuso in rialzo, in ribasso;
  ~s and shares valori mobiliari, titoli

agg. [size] standard;
[answer] scontato, banale;
[character] stereotipato

locuzioni idiomatiche to take ~ fare il punto (of di).

2. stock /stɒk/ tr.

comm. (sell) avere, vendere;
I’m sorry, we don’t ~ it mi dispiace, non lo abbiamo

(fill with supplies) fornire, riempire [larder, fridge];
rifornire, riempire [shelves];
rifornire, approvvigionare [shop];
to ~ a lake with fish popolare un lago di pesci.

Phrasal verbs:
stock up fare scorta (with, on di).

'stock' trovato anche in queste voci:

Inglese:

Amex - bankrupt - barrel - breeding stock - broker - bubble - carry - chicken - close - crash - dabble - deal - dealing - debenture stock - depress - dispose - fickle - fickleness - film stock - floor - flotation - flutter - follow - gamble - gilt-edged securities - hand - index - inventory - invest - jobber - joint-stock company - keep - laughing stock - leap - liquidate - liquidation - list - listing - litter - off-the-shelf - one - opening - payday - play - premium - quiet - quote - raid - reduce - reserve

Italiano:

allevamento - allevatore - andamento - anonimo - azionario - azione - bagaglio - banale - bilancio - boccia - bolla - borsa - borsistico - brodo - bufera - calcio - capitale - carro - casata - casato - ceppo - colombella - CONSOB - crac - dado - enoteca - esaurito - giacente - giacenza - giocare - guadagnare - immobile - impalato - insufficienza - investire - magazzino - maschera - mercato - MIB - MIBTEL - obbligazionario - obbligazione - operazione - opzione - partita - piazza - Piazza Affari - portainnesto - punto - quotare

Principal Translations/Traduzioni principali
stock	n	(finance: equity) finanza	azioni nfpl
		finanza	titolo nm
			certificato azionario nm
The company will issue stock and cease to be a private firm.
La società emetterà azioni cessando di essere una ditta privata.
stock	n	(inventory)	magazzino nm
			inventario nm
Do you have enough large sizes in stock?
Ne hai abbastanza di taglie grandi in magazzino?
stock	vtr	(carry merchandise)	offrire⇒, fornire⇒ vtr
			avere a disposizione, avere in magazzino vtr
We stock a wide selection of musical instruments.
Offriamo un'ampia gamma di strumenti musicali.

Additional Translations
stock	adj	(of stock)	di magazzino agg
It is not a special order, but a stock item.
Non è un ordinativo speciale, ma un articolo di magazzino.
stock	adj	(of theatre) teatro, compagnia di giro	itinerante agg
The play is a standard offering for every stock troupe.
La rappresentazione è un classico di ogni compagnia itinerante.
stock	adj	(of livestock) addetto alle bestie	mandriano nm
			del bestiame prep + nm
The farmer hired a new stock hand.
L'allevatore ha assunto un nuovo mandriano.
New: l'allevatore ha assunto un nuovo guardiano del bestiame.
stock	n	(supply) provvista	scorta, fornitura nf
			riserva nf
We have a good stock of farm tools and seeds.
Abbiamo una buona fornitura di attrezzi agricoli e semi.
stock	n	(paper) tipografia, tipologia di carta da stampa	carta (da stampa) nf
We should print the announcement on a good, heavy stock.
Dovremmo stampare l'annuncio su una carta grossa e di buona qualità.
stock	n	(ancestry)	stirpe nf
			lignaggio nm
He comes from poor but noble stock.
Viene da una stirpe povera ma nobile.
stock	n	(broth) cucina	brodo nm
The chicken stock will give the rice a nice taste.
Il brodo di pollo darà al riso un buon sapore.
stock	n	(lineage) origini	famiglia nf
			stirpe nf
His stock can be traced back to a small town in Ireland.
La sua famiglia viene da una piccola città irlandese.
stock	n	(of a tool)	calcio (del fucile) nm
			impugnatura nf
I'll use the stock of the rifle to hammer the tent poles into the ground.
Userò il calcio del fucile per battere i picchetti della tenda per terra.
stock	n	(of a weapon)	calcio (del fucile) nm
The stock of the shotgun had notches representing the coyotes he had shot.
Il calcio del fucile da caccia aveva delle tacche che rappresentavano i coyote che aveva ucciso.
stock	n	(repertory) termine tecnico specialistico	compagnia di giro nf
			compagnia itinerante nf
The actor will tour with a stock company this summer.
L'attore girerà con una compagnia di giro questa estate.
stock	n	(livestock)	bestiame nm
All of our stock are purebred animals.
Tutto il nostro bestiame è purosangue.
stock	vtr	(replenish)	rifornire⇒ vtr
When the truck unloads we can stock the shelves with new merchandise.
Quando il furgone scaricherà potremo rifornire gli scaffali con nuova merce.
stock	vtr	(supply)	approvvigionare⇒ vtr
The relief agency will stock the mission with food and other supplies.
L'ente per i soccorsi approvvigionerà la missione di cibo e altri aiuti.
stock	vtr	(store) conservare come scorta	stipare⇒ vtr
Just stock all your old clothes in the trunk.
Stipa tutti i tuoi vecchi vestiti nel baule.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
amount of stock			ammontare di azioni
capital stock	n	(total value of shares company may issue)	capitale sociale nm
chicken stock	n	(broth flavoured with chicken)	brodo di pollo nm
She boiled the carcass with vegetables to make a delicious chicken stock.
common stock	n	(animal: not of pure breeding)	incrocio nm
Breeding the common stock with purebreds improves the quality of the herd.
Se non fosse stato selezionato accuratamente, il Dobermann oggi sarebbe un incrocio come molti altri.
			bastardo, meticcio nm
Molte persone pensano che il termine "bastardo" non sia gradevole e preferiscono usare il termine "meticcio".
common stock	n	pejorative (person: working-class background) spregiativo	proletariato, popolino nm
They're not in our class, dear. They come from common stock.
Fare carriera venendo dal proletariato è molto più difficile.
		spregiativo	plebe nf
common stock	n	(finance: a type of capital stock)	titolo ordinario nm
The company issues two classes of equity: common stock and preferred stock.
I titoli ordinari rappresentano la proprietà in un'azienda.
convertible preferred stock			azione privilegiata convertibile
corporate stock			capitale azionario
corporation stock			capitale sociale
dead stock			merce invendibile
fish stock	n	(bouillon flavoured with fish)	brodo di pesce nm
goods in stock			giacenza nf
growth stock			titolo di sviluppo
gun stock			fusto del fucile
in stock	adj	(available, in reserve)	disponibile agg
			a magazzino
issue stock			emettere azioni
joint stock			azioni (di società)
joint stock			capitale sociale
joint stock			fondo comune
joint-stock company			società per azioni
joint-stock company		econ. Società per Azioni	S.p.A. nf
joint-stock company		(fin) Società per Azioni	SpA acronym
laughing stock			zimbello nm
lock, stock, and barrel			armi e bagagli
out of stock	adj	(not currently in supply) terminato	esaurito agg
Sorry, the CD that you want is currently out of stock.
Spiacente ma il CD che cercava è momentaneamente esaurito.
out-of-stock			non disponibile
penny stock	n	US (stock selling for less than 1 dollar a share) borsa USA	titoli di basso valore
preferred stock			azione (di risparmio)
quality stock			archivio di qualità
quality stock			azioni di qualità
rolling stock			parco macchine
root stock		botanica	rizoma
sell stock			vendere una quota
standard stock			rifornimento standard
stock account			contabilità di magazzino
stock broker			agente di cambio, broker
stock clearance			smaltimento giacenza nm
stock company			società per azioni
stock dividend			assegnazione di azioni gratuite
stock exchange	n	(financial trading venue)	borsa valori, borsa nf
All of the bankers had their offices near the stock exchange.
Tutti i banchieri avevano i loro uffici vicino alla borsa.
stock in hand		finanziario	fondo nm
stock list		(comm.) comm	inventario nm
stock manipulation		(finance) finanz.	aggiotaggio nm
stock market	n	(financial trading)	borsa valori, borsa nf
When the stock market crashed in September of 2008, many people lost money in their retirement funds.
Quando la borsa è crollata nel settembre 2008, molte persone hanno perso i loro fondi previdenziali.
stock phrase			intercalare nm
stock price			quotazione
stock up			fare scorta
take stock	v	figurative (assess or evaluate a situation)	fare il punto della situazione vtr
We need to take stock and see where we go from here.
Facciamo il punto della situazione e decidiamo il da farsi.
take stock of		(retrospection) riassunto	fare il bilancio di vtr
treasury stock		(finance)	titolo di stato
unlisted in the stock exchange		(finance)	non quotato in borsa
voting stock			azione con diritto di voto
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'stock' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'stock':

See Google Translate's machine translation of 'stock'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.