stop - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

stonewashed
stonework
stonily
stony
stony-broke
stood
stooge
stool
stool pigeon
stoop
stop
stop light
stop sign
stop-go
stop-off
stop-press
stopcock
stopgap
stoplights
stopover
stoppage

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

stop:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.stop /stɒp/

n.
1. (halt, pause) arresto m., interruzione f., pausa f.;
  (short stay) breve pausa f., fermata f.; aer. mar. scalo m.;
  the train makes three ~s il treno fa tre fermate;
  our next ~ will be (in) Paris (on tour, trip) la nostra prossima fermata o tappa sarà Parigi;
  next ~ Dover prossima fermata Dover;
  to bring sth. to a ~ arrestare o fermare qcs.;
  to come to a ~ [vehicle, work] arrestarsi, fermarsi;
  to put a ~ to mettere fine a, porre termine a
1. (stopping place) (for bus) fermata f.;
  (for train, tube) stazione f.
1. (punctuation mark) (in telegram) stop m.;
  (in dictation) punto m.
1. (on organ) (pipes) registro m.;
  (knob) tasto m. di registro

modif. [button, lever, signal] d’arresto

locuzioni idiomatiche to pull out all the ~s fare l’impossibile (to do per fare).

2.stop /stɒp/

tr. (forma in -ing ecc. -pp-)
1. (cease) [person] arrestare, cessare, smettere, interrompere [work, activity];
  ~ that noise smetti di fare quel rumore;
  ~ it! fermati! (that’s enough) basta! smettila!
  to ~ doing smettere di fare;
  to ~ smoking smettere di fumare
1. (bring to a halt) (completely) [person, mechanism] fermare [person, vehicle, process, match];
  [strike, power cut] fermare, arrestare, bloccare [activity, production];
  (temporarily) [person, rain] interrompere, sospendere [process, match];
  [strike, power cut] interrompere, bloccare [activity, production];
  rain ~ped play il gioco è stato interrotto a causa della pioggia;
  to ~ a bullet colloq. essere colpito da una pallottola
1. (prevent) impedire [war, publication];
  ostacolare, trattenere [person];
  what’s ~ping you? che cos’è che ti blocca?
  to ~ sb. (from) doing impedire a qcn. di fare
1. (refuse to provide) (definitively) abolire [allowance];
  bloccare [payments, deliveries, subscription];
  tagliare [gas, water];
  (suspend) sospendere, bloccare [grant, payment];
  to ~ a cheque fermare o bloccare un assegno;
  to ~ £ 50 out of sb.’s pay BE trattenere 50 sterline dallo stipendio di qcn.
1. (plug) chiudere, otturare [gap, hole];
  chiudere, tappare [bottle];
  chiudere, tamponare [leak]

intr. (forma in -ing ecc. -pp-)
1. (halt) [person, vehicle, heart] fermarsi
1. (cease) [person, discussion, bleeding] fermarsi, smettere, cessare;
  [pain, worry, battle] finire, cessare;
  [noise, rain] smettere;
  without ~ping senza fermarsi;
  to ~ to do fermarsi per fare;
  you didn’t ~ to think non ti sei fermato a pensare
1. BE colloq. (stay) fermarsi, rimanere;
  to ~ for dinner fermarsi a cena

rifl. (forma in -ing ecc. -pp-) to ~ oneself (restrain oneself) trattenersi;
I nearly fell but I ~ped myself stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo.

Phrasal verbs:
stop by colloq. ~ by fare un salto, passare;
to ~ by at Eric’s place fare un salto da Eric; ~ by [sth.] fare un salto o passare in [bookshop];
fare un salto o passare a [café]. stop in BE colloq. (stay in) restare in casa. stop off fare una sosta, fare una tappa;
to ~ off in Bristol fare una sosta a Bristol;
to ~ off at Paul’s house fermarsi a casa di Paul. stop out BE colloq. to ~ out late restare fuori fino a tardi. stop over to ~ over in Athens fare tappa ad Atene; aer. mar. fare scalo ad Atene. stop up: ~ up BE colloq. restare alzato, non andare a letto; ~ [sth.] up, ~ up [sth.] tappare, otturare [hole].

'stop' trovato anche in queste voci:

Inglese:

beg - brake light - break - breath - bung - bus - check - come - crowd - cut - dead - dead - dime - else - emergency - finish - flag stop - full stop - gentle - get - give - glottal - halfway - halt - here - interrupt - kill - killing - knock - lay - lead - leave - light - meddle - minute - move - nonstop - nothing - oblige - organ stop - overnight - pause - peg - period - pester - pick - picket - play-acting - prod - pull

Italiano:

accapo - alt - altrimenti - arrestare - arresto - assillare - autobus - basta - bloccare - botto - box - breve - bruciare - cessare - chiacchiera - chiudere - ciancia - commedia - dagli - dispiacere - e - effettuare - emorragia - falla - favore - fermare - fermata - fermo - fine - finire - frase - fronte - giocare - glottide - impedire - interrompere - interruzione - intimare - la - ladro - lì - limitare - metà - mollare - momento - non - notizia - occludere - otturare - piantare

Principal Translations/Traduzioni principali
stop	vi	(halt)	fermarsi⇒, arrestarsi⇒ vrif
The guard ordered them to stop.
La guardia gli ha ordinato di fermarsi.
stop	vtr	(discontinue, cease)	smettere⇒ vi
		imperativo	basta! inter
Please stop calling me.
Per favore, smetti di chiamarmi.
stop	vtr	(turn off)	fermare⇒, arrestare⇒, spegnere⇒ vtr
Stop the machine before attempting any repairs.
Fermare la macchina prima di tentare qualunque riparazione.
stop	vi	(visit briefly)	fare visita vtr
			venire a trovare⇒ vi
		colloquiale	passare⇒ vi
A family friend stopped in.
Ci ha fatto visita un amico di famiglia.
CI è venuto a trovare un amico di famiglia.
È passato da noi un amico di famiglia.
stop	n	(act of stopping)	fermata vi
The car made a stop at the light.
La macchina ha fatto una fermata al semaforo.
stop	n	(cessation)	cessazione nf
			interruzione nf
We are calling for a stop to the fighting.
Stiamo chiedendo la cessazione delle ostilità.
stop	n	(transportation: stop in route)	fermata nf
The train arrived at its last stop.
Il treno è arrivato all'ultima fermata.

Additional Translations
stop	n	(place)	fermata nf
The driver put on the brakes when he arrived at the stop.
L'autista ha azionato i freni quando è arrivato alla fermata.
stop	n	(finish)	fine nf
The class came to a stop.
La lezione è giunta alla fine.
stop	n	(stay)	sosta nf
		colloquiale	salto nm
We made a stop at Fred's house to visit.
Abbiamo fatto una sosta a casa di Fred per una visita.
Abbiamo fatto un salto a casa di Fred.
stop	n	(plug, blockage)	ostruzione nf
			blocco nm
			ostacolo nm
There is a stop in the pipe.
C'è un'ostruzione nel tubo.
stop	n	(obstruction)	fermo nm
Push the trolley until it reaches the stop.
Spingere il carrello finché non raggiunge il fermo.
stop	n	(mechanism, control)	pulsante di arresto nm
Hit the stop if ever there's a problem with the machine.
Premi il pulsante di arresto se dovesse esserci un problema con la macchina.
stop	n	(commerce: block payment)	bloccare⇒ vtr
They had to put a stop on the cheque.
Hanno dovuto bloccare l'assegno.
stop	n	(musical instruments)	registro nm
One of the stops of the organ is loose.
Uno dei registri dell'organo è staccato.
stop	n	(sports: preventive move)	traduzione non disponibile
The defender moved in for a stop.
stop	n	UK (punctuation)	punto, punto fermo nm
Replace the comma with a stop and start a new sentence.
Sostituisci la virgola con un punto e inizia una nuova frase.
stop	n	(photography)	stop nm
			scatto di diaframma nm
This photo is overexposed by a stop.
Questa foto è sovraesposta di uno stop.
stop	vi	(cease doing sthg)	smettere⇒ vi
I don't like smoking and I want to stop.
Fumare non mi piace, voglio smettere.
stop	vtr	(put an end to)	mettere fine vtr
The parents stopped their children's bad behaviour.
I genitori hanno messo fine al comportamento maleducato dei loro figli.
stop	vtr	(interrupt)	interrompere⇒ vtr
Don't stop me while I'm talking.
Non interrompermi mentre sto parlando.
stop	vtr	(withhold)	bloccare⇒ vtr
I asked my bank to stop the check.
Ho chiesto alla banca di bloccare l'assegno.
stop	vtr	(hinder)	impedire⇒ vtr
The doorman stopped us from entering.
Il portiere ci ha impedito di entrare.
stop	vtr	(prevent from proceeding)	bloccare⇒, fermare⇒ vtr
The border guards stopped the truck.
Le guardie al confine hanno bloccato il camion.
stop	vtr	(block)	bloccare⇒, fermare⇒ vtr
The goalkeeper stopped the shot.
Il portiere ha fermato il tiro.
stop	vtr	(close)	intasare⇒, ostruire⇒, tappare⇒ vtr
The leaves stopped the drain.
Le foglie hanno intasato il tombino.
stop	vtr	(sports: check)	bloccare⇒, fermare⇒, placcare⇒ vtr
The player stopped his opponent against the boards.
Il giocatore ha bloccato l'avversario sulle barriere.
stop	vtr	(bring to a stop)	traduzione non disponibile
He stopped the car to look at the map.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
automatic stop			arresto automatico
bus stop	n	(where bus takes on passengers)	fermata dell'autobus nf
come to a stop	v	(halt, cease)	arrestarsi v rif
dead stop	n	(complete halt)	arresto completo nm
end stop			termine; punto finale
f-stop			apertura, f/stop
full stop	n	UK (punctuation mark: period) grammatica	punto, punto fermo nm
You should always use a capital letter after a full stop.
Dopo un punto si deve usare sempre una lettera maiuscola.
full stop	n	UK, informal (and that is all, and that is final)	punto e basta interj
We're not doing it. Full stop!
Non lo faremo. Punto e basta!
			punto nm
Questa è la mia ultima parola. Punto.
full stop	n	(complete end of motion)	fermarsi completamente, arrestarsi v rif
The police ticketed her for running a stop sign, even though she thought she had made a full stop.
Secondo il codice della strada, un veicolo dovrebbe fermarsi completamente al segnale di stop e non semplicemente rallentare.
glottal stop	n	(phonetics: throaty speech sound) fonetica	colpo di glottide nm
Rashid said "uh oh" with very forceful glottal stops before each vowel.
Un colpo di glottide è realizzato quando le corde vocali si chiudono bruscamente per fermare il flusso dell'aria e immediatamente dopo vengono riaperte.
			occlusiva glottidale sorda nf
highway stop		auto	autogrill nm
last stop	n	(transport route: final destination)	ultima tappa, tappa finale nf
next stop			prossima fermata
non stop	adv	(continuously, without a break) senza fermate intermedie	diretto agg
The train ran non-stop between London and Edinburgh.
one-stop	adj	(from a single source)	traduzione non disponibile
pit stop	n	(motor racing: pause to refuel) corse automobilistiche	sosta ai box nf
		corse automobilistiche	pit stop nm
pit stop	n	(motor racing: place to refuel) corse automobilistiche	box nm
put a stop to	vtr	(end, curtail)	interrompere⇒, bloccare⇒ vtr
rest stop			area di ristoro
stop -ing			finire di vi
stop by			fare un salto da, fare una visita a
stop it	interj	informal (cease, desist)	smetterla, piantarla vi
'Stop it right now!' the mother yelled at her rambunctious children.
Smettila! gridò la mamma al suo bambino irrequieto.
stop off		viaggio	fare una sosta, fare tappa, fermarsi
stop on			trattenersi, restare
stop out	vi	UK (not come home at night) per la notte	restare fuori, fermarsi fuori vi
Don't worry if I stop out all night, the party won't finish till late.
Non preoccuparti se resto fuori tutta la notte, la festa finirà tardi
stop over		viaggio	fare tappa, fermarsi
stop over at		viaggio aereo	fare scalo a
stop payment			bloccare un pagamento
stop sb from doing sth	v	(prevent sb doing sth)	impedire a qualcuno di vi
Some parents stop their young children from running around by putting a harness on them.
Un cordone di polizia impediva alla folla di avvicinarsi troppo al presidente.
stop sign	n	(signal instructing drivers to brake)	segnale di stop, stop nm
It's very simple: if there's a stop sign, stop.
È molto semplice: se c'è uno stop, devi fermarti.
stop the clock			fermare il cronometro
stop the clock			rimandare una scadenza
stop up			restare alzato
stop up			tappare, turare
train stop			fermata del treno
unable to stop thinking about			non riuscire a togliersi dalla testa
whistle stop	n	US (railway station: request stop)	fermata a richiesta nf
From Chicago to New Orleans, there are many whistle stops along the tracks.
Da Chicago a New Orleans ci sono parecchie fermate a richiesta lungo la linea.
whistle-stop			della cittadina di provincia
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'stop' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'stop':

A fierce campaign to stop a supermarket opening
A real woman could stop you from drinking."..."It'd have to be a real big woman."
anche lo stop inferto dalla Soprintendenza
Annie demonstrated as if she were trying to stop someone in
Bus Stop
Can't Stop Talking About
comfort stop
Could you please... + full stop, no question mark.
Deliveries will not stop
Did it stop raining
Did your music stop playing?
Do not consider yourself unlucky until you become a gravedigger and people stop dying
Don't let age stop you
Don't stop to pack
Dot/period/full stop
Email Stop code check box option – COPS value required if to be used
Emergency stop section
Everyone was screaming for him to stop
Fast forward, play, pause stop
He's a one stop shop
Highway rest stop
hop or stop
hose stop
How will I make it stop
I can't stop chewing
I can't stop laugh .. figure out yourself
I can't stop laughing.
I can't stop listening to these songs
I can't stop loving you
I can't stop thinking about us
continua...

See Google Translate's machine translation of 'stop'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.