straight - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

straight:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. straight /streɪt/ n. sport rettilineo m.;
back ~ = rettilineo parallelo al rettilineo d’arrivo;
home ~ dirittura o rettilineo d’arrivo. 2.straight /streɪt/

agg.
1. (not bent or curved) [line, road] dritto, diritto;
  [hair] liscio;
  in a ~ line in linea retta
1. (level, upright) [shelf, hem, edge, wall] dritto;
  [bedclothes, tablecloth] dritto, messo bene;
  your tie isn’t ~ hai la cravatta storta
1. (tidy, in order) ordinato, in ordine, a posto;
  to get o put sth. ~ mettere qcs. a posto (anche fig.)
1. (clear) to get sth. ~ capire (bene) qcs.;
  now let’s get one thing ~ chiariamo bene una cosa;
  to put o set sb. ~ about sth. chiarire qcs. a qcn.;
  to put o set the record ~ mettere le cose in chiaro
1. (honest, direct) [person] retto, onesto;
  [answer] schietto;
  to be ~ with sb. essere franco con qcn., comportarsi lealmente con qcn.
1. (unconditional) [majority, profit, choice] netto;
  [refusal] netto, categorico;
  to do a ~ swap fare un cambio;
  a ~ fight BE pol. una contesa tra due candidati
1. (undiluted) [drink] puro, liscio
1. (consecutive) [wins, defeats] consecutivo, di fila;
  he got ~ “A”s scol. ha preso “A” in tutto
1. teatr. [actor, role] classico
1. colloq. [person] (conventional) normale, convenzionale;
  (not on drugs) che non fa uso di droghe;
  (heterosexual) eterosessuale

avv.
1. (not obliquely) [walk, stand up, grow, cut] dritto, diritto;
  stand up ~! stai dritto!
  sit up ~! siedi con la schiena dritta!
  he held his arm out ~ teneva il braccio dritto o teso;
  to go ~ ahead andare (sempre) dritto;
  to look ~ ahead guardare dritto davanti a sé;
  to look sb. ~ in the eye guardare qcn. dritto negli occhi;
  he headed ~ for the bar è andato direttamente verso il bar;
  the car was coming ~ at o towards me la macchina veniva dritto verso di me;
  ~ above our heads proprio sopra le nostre teste;
  the bullet went ~ through his body il proiettile gli attraversò il corpo (da parte a parte);
  they drove ~ past me sono passati in macchina senza fermarsi
1. (without delay) direttamente, difilato, dritto;
  to go ~ home andare direttamente a casa;
  she wrote ~ back ha risposto subito;
  to come ~ to the point venire dritto al punto;
  ~ after subito dopo;
  ~ away, ~ off subito, immediatamente;
  it seemed like something ~ out of the Middle Ages sembrava venire direttamente dal Medioevo
1. (frankly) chiaramente;
  I’ll tell you ~ te lo dirò chiaramente;
  give it to me ~ colloq. dimmelo chiaro e tondo;
  she told him ~ out that... gli ha detto chiaro e tondo che...;
  to play ~ with sb. comportarsi in modo leale con qcn.
1. (neat) to drink one’s whisky ~ bere il whisky liscio

locuzioni idiomatiche to keep a ~ face rimanere serio;
to keep to the ~ and narrow seguire la retta via, condurre una vita onesta;
to go ~ colloq. [criminal] rigare dritto, mettere la testa a posto;
~ up? BE colloq. sul serio? davvero?

'straight' trovato anche in queste voci:

Inglese:

afterwards - ahead - back straight - come - dead - drink - horse - jugular - line - narrow - point - ramrod - record - set - shoulder - sit - square - straight-faced - straight-laced - straight man - strait-laced - think - through - true

Italiano:

angolo - balzare - bere - bottiglia - brutto - cammino - carreggiata - chiarire - chiaro - composto - connettere - davanti - deviare - difilato - direttamente - diretto - diritto - dirittura - dopo - drizzare - eterosessuale - fiato - fila - filare - filato - fuso - gobbo - intendere - linea - liscio - netto - occhio - palese - pari - parte - passare - piatto - picco - pieno - preambolo - punto - puro - raddrizzare - reale - retta - rettifilo - rettilineo - retto - ritto - scala

Principal Translations/Traduzioni principali
straight	adj	(not curved)	diritto, dritto, rettilineo agg
		linea	retto agg
Is this a straight line or does it curve?
* La strada è dritta, senza curve.
È una linea retta o curva?
straight	adj	(direct)	diretto agg
This is a straight flight to New York, with no side trips or stops.
Questo è un volo diretto per New York, senza scali né deviazioni.
straight	adj	(in order)	in ordine avv
Give me a minute so I can get these papers straight.
Dammi un minuto per mettere in ordine queste carte.
straight	adj	(heterosexual)	eterosessuale, etero agg
Though he was straight, some people thought he was gay.
Nonostante fosse etero, alcuni credevano che fosse gay.

Additional Translations
straight	adj	(hair: not curly)	liscio agg
She has straight, shoulder-length hair.
Ha capelli lisci, lunghi fino alle spalle.
straight	adj	(honest)	diretto, franco, sincero agg
I don't try to tell you what I think you want to hear, just the straight answers.
Non cerco di dirti ciò che penso tu voglia sentirti dire, bensì solo le risposte dirette.
straight	adj	(conventional)	ordinario, convenzionale, normale agg
This company has a fairly straight business model. They sell clothes.
Quest'azienda ha un modello di business convenzionale. Vendono abbigliamento.
straight	adj	(logical, clear)	logico agg
If you follow his straight steps, the game will work.
Se segui i suoi passi in modo logico, il gioco funzionerà.
straight	adj	(horizontal or vertical)	diritto, dritto agg
Is this painting on the wall straight or is it leaning to the left?
Questo quadro sul muro è diritto o pende verso sinistra?
straight	adj	(consecutive)	consecutivo agg
			di seguito, di fila avv
The team celebrated their tenth straight win.
La squadra ha festeggiato la sua decima vittoria consecutiva.
La squadra ha festeggiato la sua decima vittoria di fila.
straight	adj	(consistent)	coerente, costante agg
We called him in to testify three times, and he always kept his story straight.
L'abbiamo chiamato a testimoniare tre volte, e la sua storia è sempre stata coerente.
straight	adj	(unmixed, undiluted)	liscio agg
I drink my whisky straight, without any mixers.
Bevo il mio whisky liscio, senza mischiarlo a niente.
straight	adj	(not using alcohol or drugs) colloquiale, slang	pulito agg
		alcool	astemio agg
Nota: È preferibile dire: 'non usare droghe/alcool', 'non fare uso di droghe/alcool'.
I used to have a problem with drugs, but I have now been straight for five years.
Avevo problemi con le droghe, ma ora da cinque anni sono pulito.
straight	adj	(not comic)	serio agg
He said it with a straight face, so I don't think he was joking.
L'ha detto con una faccia seria, quindi non credo stesse scherzando.
straight	adv	(from a source)	direttamente avv
Did you hear that straight from the source, or was it through somebody else?
L'hai saputo direttamente dalla fonte, o attraverso qualcun altro?
straight	adv	(directly)	direttamente, dritto avv
He went straight to the shop, having heard that the jeans were on sale.
È andato direttamente al negozio, avendo saputo che i jeans erano in saldo.
straight	adv	(in the same direction)	diritto, dritto avv
After we were told that we were going in the right direction, we continued straight.
Dopo aver saputo che andavamo nella direzione giusta, abbiamo continuato diritto.
straight	adv	(correctly)	giusto, corretto, esatto agg
Do I have the story straight? Is that the way it goes?
È giusta la storia? È così che va?
straight	adv	(on target)	direttamente, diritto, dritto avv
The missile flew straight to its target.
Il missile è andato diritto verso il bersaglio.
straight	adv	(right, immediately)	direttamente, dritto avv
After hearing the decision, he went straight to his boss to talk about it.
Dopo aver saputo la decisione, è andato direttamente dal capo a parlargliene.
straight	n	(straight line)	retta nf
You need to draw a curved line here, and then two straights.
Devi disegnare una linea curva qui, e poi due rette.
straight	n	(of a racecourse)	rettilineo, rettifilo nm
The horses finished the curve and headed into the final straight.
I cavalli hanno percorso la curva e si sono lanciati verso il rettilineo finale.
straight	n	(sports: series)	serie nf
The home team is in the middle of a seven-game straight.
La squadra di casa è a metà di una serie di sette partite.
straight	n	(poker hand)	scala nf
He won the poker hand with a straight in diamonds.
Ha vinto la mano di poker con una scala di quadri.
straight	n	(conservative person)	retrogrado, antiquato agg
		maschio	conservatore nm
		femmina	conservatrice nf
			all'antica avv
My mother will not approve of my new piercing - she is such a straight!
Mia madre non approverà il mio nuovo piercing. È così antiquata!
Mia madre non approverà il mio nuovo piercing. È così all'antica!
straight	n	(heterosexual)	eterosessuale, etero nm
My gay friend prefers to hang out with straights.
Il mio amico gay preferisce frequentare gli etero.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
all straight			tutto chiaro
back straight			rettilineo
be straight			agire onestamente
go straight	vi	slang (stop committing crimes)	rigare dritto vi
go straight on	vi	(continue directly ahead)	andare diritto, andare dritto vi
Go straight on this highway until you reach the exit for the airport.
Vada diritto su questa strada finché non vede il cartello per l'aeroporto.
go straight on	vi	informal (continue to do sth)	continuare⇒, continuare imperterrito, continuare come se niente fosse vi
Nonostante tutte le multe che riceve, continua imperterrito a parcheggiare in seconda fila.
head straight for	vtr	(go directly towards)	dirigersi direttamente a vi
home stretch; home straight		d'arrivo (sport)	dirittura nf
in a straight line	adv	(directly)	diritto, in linea retta, seguendo una linea retta avv
Just walk in a straight line and you will see it soon.
Se cammini seguendo una linea retta immaginaria, attraverserai il parco in circa venti minuti.
inside straight	n	(poker hand) poker	scala a incastro
keep a straight face	v	informal (look serious, avoid smiling)	restare impassibile
on the straight			in modo leale
set straight			raddrizzare v
set straight		dare la vera versione dei fatti	chiarire v
set straight		rendere chiaro	spiegare v
shoot straight			sparare dritto
straight across	adv	(directly opposite)	di fronte, proprio di fronte avv
Straight across from the bank is the diner I like to eat lunch at.
straight across	prep	(right over)	dall'altra parte di prep
I ran straight across the street to visit my neighbor, who was in urgent need of help.
Corsi dall'altra parte della strada per vedere il vicino che aveva bisogno d'aiuto.
straight ahead	adv	(directly in front)	dritto davanti a sé avv
She looked straight ahead in order to avoid eye contact with him.
Girò a sinistra e proseguì dritto davanti a sé per raggiungere l'ascensore.
straight as an arrow	adj	informal (direct, unwavering)	senza giri di parole, senza peli sulla lingua avv
He speaks straight as an arrow, unlike politicians.
			schiettamente avv
straight away	adv	(immediately)	subito, immediatamente avv
straight hair	n	(hair which has no curl)	capelli lisci nmpl
Most Amer-Indians have dark straight hair.
La maggior parte degli amerindi ha capelli lisci e scuri.
straight line	n	(long mark with no curves)	retta, linea retta nf
I can't draw a straight line without using a guide.
The shortest distance between two points is a straight line.
La distanza più breve fra due punti è una retta.
straight off	adv	informal (immediately)	subito, immediatamente, all'istante avv
I'll mail that package straight off to make sure it gets there on time.
Vado a spedire il pacco immediatamente in modo da esser sicuri che arrivi in tempo.
straight on	adv	(directly ahead)	dritto, diritto avv
Just go straight on, the church is on the left.
straight out	adv	(in plain speaking)	senza giri di parole, esplicitamente, direttamente avv
He asked me straight out if I had another boyfriend.
Mi chiese senza giri di parole se avevo un ragazzo.
straight up		drink	liscio
straight up			onesto, giusto
the straight and narrow			vita onesta nf
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'straight' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'straight':

A donut that won't go straight to my ass
a rolls royce straight eight B81 power plant
a smile is the curve that makes everything straight
allocate the income on a straight line basis
As straight as a gun barrel
Chris can’t see straight anyway
could hop straight on the Up escalator
Damn Straight
dente - straight-jump
following the straight and narrow path
get it straight
Get your facts straight first; then distort them as you please
going straight
have your head on straight here
head kept straight
Hey diddle diddle, straight up the middle!
Hold it straight!
hold straight
I am not being afraid to use straight black
I am straight as an arrow
I saw the straight blunt nose
I think your source played us straight.
I urge you not to try and fool her because she will know straight away
I was always early and started straight away
I went straight there
I will straight up later
I would be all straight up forward in your face and so open it
I would like to set the record straight with you.
I'm not trying to railroad you into letting go of everything straight away
is this a straight across sidematch or half drop?
continua...

See Google Translate's machine translation of 'straight'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.