strain - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

strain:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.strain /streɪn/ n.

(weight) sforzo m. (on su);
(from pulling) tensione f. (on di);
to put a ~ on sottoporre a sforzo o sollecitazione [beam, bridge];
affaticare, sottoporre a sforzo [heart, lungs];
to take the ~ [beam, rope] reggere alle sollecitazioni;
the rope can’t take the ~ la corda non può reggere

(pressure) (on person) tensione f., stress m.;
(in relations) tensione f.;
mental o nervous ~ tensione nervosa;
to put a ~ on mettere a dura prova [relationship, patience];
creare tensioni in [alliance];
mettere a dura prova, gravare su [finances];
to be under ~ [person] essere sotto pressione;
[relations] essere teso;
he can’t take the ~ non regge alla tensione o allo stress;
the ~ (on him) was beginning to tell erano visibili in lui i primi segni della fatica

(injury) strappo m. muscolare;
distorsione f.

2. strain /streɪn/

tr.
1. (stretch) tendere, tirare, sottoporre a tensione [rope];
  to ~ one’s eyes (to see) strizzare gli occhi;
  to ~ one’s ears tendere le orecchie
1. fig. mettere a dura prova, gravare su [finances];
  creare tensioni in seno a [relationship];
  mettere a dura prova [patience]
1. (injure) to ~ a muscle strappare un muscolo;
  to ~ one’s shoulder farsi uno strappo alla spalla;
  to ~ one’s eyes affaticare gli occhi;
  to ~ one’s back procurarsi uno stiramento alla schiena
1. (sieve) filtrare [sauce];
  scolare [vegetables, pasta]

intr. to ~ at tirare con forza [leash, rope]

rifl. to ~ oneself affaticarsi, fare sforzi.

Phrasal verbs:
strain off: ~ [sth.] off, ~ off [sth.] filtrare, colare [liquid, fat].3. strain /streɪn/

n.
1. (breed) (of animal) razza f.;
  (of plant, seed) varietà f.;
  (of virus, bacteria) ceppo m.
1. (recurring theme) vena f.
1. (tendency) tendenza f. (of a)
1. (style) tono m., stile m.;
  in the same ~ sullo stesso tono

strains n.pl. lett. (tune) canto m., motivo m. musicale;
to the ~s of... sul motivo o sulla melodia di...

'strain' trovato anche in queste voci:

Inglese:

credulity - eye strain - muscle strain - nerve - overtax - pull - stamina - strained - tax - tear - tell - test - variant

Italiano:

affaticamento - affaticare - allungare - cavare - ceppo - colare - colpo - distorsione - filtrare - incidere - logorio - orecchio - pressione - prova - razza - reggere - sciupare - scolare - sforzare - sforzo - sollecitazione - stancare - stiramento - stirare - storta - strapazzo - strappare - strappo - stress - tendere - tensione - teso - tono - vena

Principal Translations/Traduzioni principali
strain	n	(stress, pressure) termine inglese	stress, sforzo nm
			tensione nf
The strain of working too many hours really affected him.
Lo stress di lavorare troppe ore gli ha davvero fatto male.
strain	n	(physical effort)	sforzo nm
The strain of lifting too many boxes was too much for him.
Lo sforzo di sollevare tutte quelle scatole è stato troppo per lui.
strain	vi	(to strive forcefully)	sforzare⇒ vi
He really strained to make it work.
Si è davvero sforzato per farlo funzionare.
strain	vtr	(injure by overexertion)	strapparsi⇒ vi pron
			slogarsi⇒ vi pron
			distorcersi⇒ vi pron
The football player strained a muscle.
Il giocatore di calcio si è strappato un muscolo.
* Il giocatore di calcio si è slogato una caviglia)

Additional Translations
strain	n	(muscular injury: sprain)	strappo nm
			distorsione nf
The player was out with a muscle strain.
Il giocatore è uscito per uno strappo muscolare.
strain	n	(fatiguing pressure)	sforzo nm
The foundation of the building crumbled under the strain.
Le fondamenta dell'edificio, sotto sforzo, sono crollate.
strain	n	(tension)	tensione nf
You could note a strain between the two of them.
Si notava una tensione tra i due.
strain	n	(music: piece or section) spec. musica classica	canto nm
			melodia nf
			brano, pezzo nm
We heard a strain of Mahler's 5th as we walked by the open window.
Camminando vicino alla finestra aperta abbiamo sentito un canto della Quinta di Mahler.
strain	n	(severe demand on resources)	sollecitazione nf
The strain on the server was caused by the many visitors.
La sollecitazione sul server è stata causata dalle tante visite.
strain	n	(being: with common ancestor)	ceppo nm
Many people did not have immunity to this new strain of the flu.
Molte persone non erano immuni a questo nuovo ceppo influenzale.
strain	n	(tendency)	vena nf
I noticed a strain of fear in his voice.
Ho notato una vena di paura nella sua voce.
strain	vi	(to pull with force)	forzare⇒ vtr
The animal strained against the rope.
L'animale ha forzato la corda.
strain	vtr	(stretch)	sfruttare⇒ vtr
		colloquiale	spremere⇒ vtr
Lavish spending strained his finances to the limit.
Il suo eccessivo spendere ha sfruttato le sue finanze fino al limite.
strain	vtr	(deform under pressure)	deteriorarsi,danneggiarsi v rif
The way they acted, it was obvious that their relationship was strained.
Dal modo in cui si sono comportati è stato chiaro che la loro relazione si era deteriorata.
strain	vtr	(exert)	sforzare⇒ vtr
He had to strain his eyes to see something so far away.
Doveva sforzare gli occhi per vedere qualcosa da così lontano.
strain	vtr	(stretch beyond a limit)	mettere a dura prova vtr
			abusare⇒ vi
Her childishness strained my patience.
Il suo infantilismo ha messo a dura prova la mia pazienza.
Ha abusato della mia pazienza con il suo infantilismo.
strain	vtr	(to filter)	filtrare⇒ vtr
			scolare⇒ vtr
You need to strain the rice before you cook it.
Devi filtrare il riso prima di cuocerlo.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
mental strain			sollecitazione psichica
mental strain			sforzo mentale
put a strain on			creare tensione in vtr
shear strain			deformazione di taglio
strain at			tirare con forza
strain your eyes reading			affaticare gli occhi con la lettura
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'strain' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'strain':

See Google Translate's machine translation of 'strain'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.