stream - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

stream:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. stream /striːm/ n.

(small river) corso m. d’acqua, torrente m., ruscello m.

(current) corrente f.

(flow) a ~ of un flusso continuo di [traffic, customers];
una serie continua di [questions];
un fascio di [light];
una colata di [lava];
un flusso di [water];
a ~ of abuse un torrente d’insulti

BE scol. = gruppo di studenti dello stesso livello;
the top, middle, bottom ~ = il gruppo di allievi del livello avanzato, intermedio, di base

locuzioni idiomatiche to come on ~ [factory] entrare in funzione, cominciare la produzione.

2. stream /striːm/

tr. BE scol. dividere in gruppi secondo il livello [class, children]

intr.
1. (flow) [blood, water] scorrere, fluire;
  light was ~ing into the room un fascio di luce entrava nella stanza;
  tears were ~ing down his face le lacrime gli scendevano copiose sul volto
1. (move) [cars, people] (into a place) affluire;
  (out of a place) defluire;
  they ~ed through the gates passarono a frotte attraverso i cancelli
1. (flutter) [banners, hair] ondeggiare, fluttuare
1. [eyes] lacrimare (molto);
  [nose] colare;
  my eyes were ~ing mi lacrimavano gli occhi.

Phrasal verbs:
stream in [people] riversarsi dentro. stream out uscire a fiotti, riversarsi fuori;
the crowd ~ed out of the theatre la folla si riversò fuori dal teatro.

'stream' trovato anche in queste voci:

Inglese:

babble - burble - burbling - carry - creek - feeder - fly - get - Gulf Stream - mountain - murmuring - open - split - steady - stream of consciousness - trickle

Italiano:

affluire - afflusso - corrente - corso - corteo - defluire - deflusso - diluvio - fascio - filza - fiotto - fiume - fluire - flusso - golfo - grondare - improperio - incanalare - infilata - inondare - insulto - ondeggiare - profluvio - rigagnolo - rio - ruscello - scorrere - selva - sequela - sfilza - svolazzare - torrente - viavai

Principal Translations/Traduzioni principali
stream	n	(small river)	ruscello nm
A stream flows behind their house.
Dietro alla loro casa scorre un ruscello.
stream	vi	(flow)	sgorgare⇒, scorrere⇒, colare⇒ vi
Water came streaming out of the faucet.
L'acqua sgorgava giù dal rubinetto.

Additional Translations
stream	n	(flowing water)	flusso nm
A stream of water was flowing down the street.
C'era un flusso d'acqua che scorreva giù per la strada.
stream	n	(current flowing steadily)	flusso nm
I knew the faucet was leaking because it sent a stream down the street.
Sapevo che il rubinetto perdeva perché mandava un flusso d'acqua giù per la strada.
stream	n	(of blood) di sangue	fiotto nm
You could see the stream of blood on the ground.
Si vedeva il fiotto di sangue per terra.
stream	n	figurative (of insults) figurato	fiume nm
		figurato	valanga nf
The drunk yelled a stream of insults.
L'ubriaco urlò un fiume di insulti.
stream	n	figurative (of tears) figurato	fiume nm
		figurato	fiotto nm
You could see the stream of tears on her face.
Si vedeva un fiume di lacrime sul suo viso.
stream	n	figurative (of people) figurato	fiumana nf
		figurato	marea nf
A steady stream of people came out of the stadium.
Dallo stadio usciva una continua fiumana di gente.
stream	n	figurative (computers) computer, termine inglese	stream nm
			flusso di dati nm
The audio stream from the web radio station was cut after 20 minutes.
Lo stream audio dalla stazione della radio web è stato interrotto dopo venti minuti.
stream	vi	figurative (wave) figurato	fiume nm
		figurato	mare nm
There was a stream of good news.
C'è stato un fiume di buone notizie.
stream	vi	(send forth a flow)	sgorgare⇒ vi
Her eyes streamed with tears of joy.
Lacrime di gioia le sgorgavano dagli occhi.
stream	vi	figurative (computers) informatica	fare lo streaming vtr
The video streamed from the website to my computer for 45 minutes.
Il computer ci ha messo quarantacinque minuti a fare lo streaming del video dal sito.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
flowing stream			flusso scorrevole
jet stream	n	(strong west to east wind current)	corrente a getto
mountain stream	n	(brook in a hilly area)	ruscello di montagna nm
on stream			in produzione
on-stream			in fila
perennial stream	n	(river that flows throughout the year)	corso d'acqua perenne
stream of			flusso continuo di
stream of air			corrente d'aria
stream of consciousness	n	(unpunctuated prose)	flusso di coscienza nm
Writing down whatever comes to your mind in a stream of consciousness is often recommended as a cure to writer's block.
third stream			terza corrente
two-stream			di due correnti
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'stream' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'stream':

bomber stream
Capacity is coming on-stream
Hit the Jet Stream
lame-stream
large team across multiple work stream
Meadow Stream in Italian
Order Fulfillment value stream
Stream feeder (in a printing machine)
stream out
stream valley
stream water and stream-water
stream your music
subscribe to a stream
sustainable revenue stream from data
thaw-stream
The fields of Europe used to stream with the blood of my enem
to stream the way
When stepping into the stream of consciousness...

See Google Translate's machine translation of 'stream'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.