stretch - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

stretch:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. stretch /stretʃ/

n.
1. (in gymnastics) allungamento m., stiramento m.;
  to have a ~ stiracchiarsi;
  to be at full ~ [rope, elastic] essere teso al massimo; fig. [factory, office] essere a pieno regime;
  I can lend you £ 50 at a ~ ti posso prestare al massimo 50 sterline
1. (elasticity) elasticità f.
1. (section) (of road, track, coastline, river) tratto m.
1. (expanse) (of water, countryside) distesa f.
1. (period) periodo m.;
  I did an 18-month ~ in Tokyo ho passato 18 mesi a Tokyo;
  to work for 12 hours at a ~ lavorare 12 ore di fila o seguito
1. colloq. (prison sentence) a five-year ~ cinque anni dentro

agg. attrib. [fabric] elasticizzato;
[limousine] a carrozzeria allungata.

2.stretch /stretʃ/

tr.
1. (extend) tendere [rope, net];
  to ~ one’s arms distendere o allungare le braccia;
  to ~ one’s legs fig. sgranchirsi le gambe, fare una passeggiata;
  to ~ one’s wings spiegare le ali; fig. spiegare il volo
1. (increase the size) tendere [spring, elastic];
  tirare [fabric];
  (deliberately) allargare [shoe];
  (distort) sformare [garment, shoe]
1. (bend) distorcere [truth];
  fare uno strappo a [rules];
  to ~ a point (make concession) fare un’eccezione;
  (exaggerate) tirare troppo la corda
1. (push to the limit) abusare di [patience];
  sfruttare al massimo [resources, person];
  the system is ~ed to the limit il sistema è sfruttato al massimo;
  I need a job that ~es me ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova;
  isn’t that ~ing it a bit? colloq. non state esagerando un po’?
1. (eke out) fare bastare [supplies]

intr.
1. (extend one’s limbs) stirarsi, distendersi
1. (spread) [road, track] snodarsi, stendersi;
  [forest, water, beach] stendersi;
  to ~ to o as far as sth. [flex, string] arrivare fino a qcs.;
  how far does the queue ~? fino a dove arriva la coda?
  the weeks ~ed into months le settimane diventarono mesi
1. (become larger) [elastic] allungarsi;
  [shoe] allargarsi;
  [fabric, garment] sformarsi, cedere
1. colloq. (afford) I think I can ~ to a bottle of wine penso di potermi permettere una bottiglia di vino;
  the budget won’t ~ to a new computer nel nostro budget non ci sta un computer nuovo

rifl. to ~ oneself stirarsi; fig. fare uno sforzo.

Phrasal verbs:
stretch out: ~ out

(lie down) distendersi, allungarsi

(extend) stendersi;

~ out [sth.], ~ [sth.] out (extend) tendere [hand, foot];
stendere, allungare [arm, leg];
tirare [nets, sheet];
I ~ed my speech out to an hour ho fatto in modo che il mio discorso durasse un’ora.

'stretch' trovato anche in queste voci:

Inglese:

elongate - endlessly - extend - flex - imagination - lethal - luxuriously - reach - strain - stretch mark - wear

Italiano:

ala - allargare - allungamento - allungare - area - arrivare - bastare - cedere - continuare - corda - costiera - difilato - dirittura - distendere - distesa - distribuire - dove - elasticizzato - estendere - filanca - giungere - protendere - protrarre - regime - rettifilo - rettilineo - sgranchire - slabbrare - slargo - smagliare - smagliato - smagliatura - snodare - spiano - spiegare - stendere - stiracchiare - stirare - stretching - tendere - tirare - tratto

Principal Translations/Traduzioni principali
stretch	vtr	(reach for)	allungarsi v rif
Stretch as high as you can and pick that apple from the tree.
Allungati più che puoi e prendi quella mela sull'albero.
stretch	vtr	(lengthen)	allungare⇒ vtr
We have to stretch the rope to its full length.
Dobbiamo allungare la corda per tutta la sua lunghezza.

Additional Translations
stretch	n	(spreading)	distendersi v rif
The fabric will stretch when it's wet, and shrink as it dries.
Il tessuto si distende quando è bagnato, e si restringe quando si asciuga.
stretch	n	(a rest lying down) per riposare	stendersi v rif
I'm going to the bedroom for a stretch after lunch.
Dopo pranzo vado in camera a stendermi.
stretch	n	(length of road, track) di strada	tratto nm
The stretch up ahead is flat and straight.
Il tratto di strada davanti a noi è dritto e pianeggiante.
stretch	n	(interval of time) periodo di tempo	attimo nm
			periodo nm
Let's rest for a stretch after we finish the job.
Riposiamoci per un attimo dopo che abbiamo finito il lavoro.
stretch	vtr	(extend)	tendere allungare⇒ vtr
Stretch your hand and grab hold of the railing.
Tendi la mano e afferra la balaustra.
stretch	vtr	(shoes) di scarpe, tendersi al massimo	allargarsi⇒ vi
The shoes will fit once they've been stretched.
Le scarpe calzeranno bene una volta che si saranno allargate.
stretch	vtr	(muscles) sport, muscoli	allungare⇒ vtr
I need to stretch my legs before I run the race.
Ho bisogno di allungare le gambe prima di correre in gara.
stretch	vtr	(budget) figurato, soldi	stirare⇒ vtr
We have to stretch our money and make it last all week.
Dobbiamo stirare le finanze e farle durare per tutta la settimana.
stretch	vtr	(wings) tendere le ali	distendere⇒ vtr
			distendere⇒ vtr
The turkey stretched its wings and tried to fly, but was too heavy to leave the ground.
Il tacchino ha disteso le ali e ha provato a volare ma era troppo pesante per sollevarsi dal terreno.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
at a stretch	adv	(in one go, in one session)	alla volta
Although I can read English for hours, I can only manage about ten pages of French at a stretch.
back stretch			allungamento dei muscoli della schiena
home stretch	n	(final stages: of race or journey)	dirittura d'arrivo nf
home stretch; home straight		d'arrivo (sport)	dirittura nf
on a stretch			su una lingua (di terra)
stretch mark		med, anatom.	smagliature nfpl
stretch of time			periodo di tempo
stretch out	vi	(lie down, sprawl) distendersi	stravaccarsi, spaparanzarsi
I just like to stretch out on the sofa and relax in front of the tv after a hard day at the office.
Al ritorno da lavoro mi sono spaparanzato sul divano.
			distendersi, stendersi, coricarsi v rif
stretch out	v	(extend to full length)	distendere⇒, allungare⇒ vtr
If you stretch out your arm, you can probably reach me.
Se allunghi il braccio, probabilmente riesci a toccarmi.
stretch yourself out			allungarsi, stendersi
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'stretch' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'stretch':

See Google Translate's machine translation of 'stretch'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.