strike - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

strike:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to strike"

Simple Past:	struck
Past Participle:	struck, stricken

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.strike /straɪk/

n.
1. sciopero m.;
  to be on ~ essere in o fare sciopero;
  to come out on ~ entrare o mettersi in sciopero
1. (attack) attacco m. (on, against contro) (anche mil.)
1. min. (discovery) scoperta f. (di un giacimento);
  lucky ~ fig. colpo di fortuna

modif. [committee, notice] di sciopero;
[leader] degli scioperanti.

2.strike /straɪk/

tr. (pass. struck; p.pass. struck, stricken)
1. (hit) [person, stick] colpire [person, object, ball];
  [missile] colpire, centrare [target];
  [ship, car] colpire, urtare [rock, tree];
  to ~ sth. with battere qcs. con [stick, hammer];
  he struck his head on the table ha dato una testata sul tavolo;
  to be struck by lightning [tree, person] essere colpito da un fulmine;
  to ~ sb. a blow dare un colpo a qcn.;
  to ~ sb. dead [lightning] fulminare qcn.;
  to be struck dumb with amazement ammutolire per lo stupore
1. (afflict) [disease, storm, disaster] abbattersi su, colpire [area, people];
  to ~ terror into sb. o sb.’s heart terrorizzare qcn.
1. (make impression on) [idea, thought] venire in mente a;
  [resemblance] colpire;
  it ~s me as funny that mi sembra divertente che;
  to ~ sb. as odd sembrare o parere strano a qcn.;
  how does the idea ~ you? che cosa ne pensi o te ne pare di questa idea?
  how did he ~ you? che impressione ti ha fatto?
  it ~s me (that) mi colpisce (il fatto che);
  I was struck with him colloq. mi ha colpito
1. (discover) scoprire, trovare [gold];
  finire su, trovare [road]
1. (achieve) concludere [bargain];
  to ~ a balance trovare il giusto equilibrio
1. (ignite) accendere [match]
1. [clock] battere [time];
  it had just struck two erano appena suonate le due
1. (delete) cancellare [word, sentence]
1. (dismantle) smontare [tent];
  to ~ camp levare il campo, togliere le tende
1. econ. (mint) battere [coin]

intr. (pass. struck; p.pass. struck, stricken)
1. (deliver blow) colpire;
  my head struck against a beam ho sbattuto la testa contro una trave;
  to ~ at attaccare
1. (attack) [army, animal] attaccare;
  [killer] aggredire;
  [disease, storm] colpire;
  disaster struck è successo un disastro;
  Henry ~s again! colloq. scherz. Henry colpisce o ha colpito ancora!
1. [worker] scioperare, fare sciopero
1. [match] accendersi
1. [clock] battere, suonare
1. (proceed) to ~ north dirigersi a nord;
  to ~ across prendere per [field];
  attraversare [country].

Phrasal verbs:
strike back (retaliate) rispondere (at a). strike down: ~ [sb.] down, ~ down [sb.] abbattere, mettere a terra;
to be struck down by (affected) essere colpito da [illness];
(incapacitated) essere abbattuto da [illness, bullet]. strike off: ~ off (go off) tagliare (across per); ~ [sth.] off, ~ off [sth.]

(delete) depennare [item on list, name]

form. tagliare, recidere [branch];

~ [sb.] off radiare [doctor]; ~ [sb., sth.] off depennare, radiare da [list]. strike out: ~ out

(hit out) colpire;
to ~ out at attaccare [adversary]; fig. prendersela con [critics]

(proceed) to ~ out towards dirigersi verso;
to ~ out in new directions fig. intraprendere nuove strade;
to ~ out on one’s own mettersi in proprio;

~ [sth.] out, ~ out [sth.] (delete) cancellare, depennare [name, paragraph]. strike up: ~ up [orchestra] cominciare a suonare; ~ up [sth.] [orchestra] attaccare [piece];
to ~ up an acquaintance with sb. fare la conoscenza di qcn. in modo casuale;
to ~ up a conversation cominciare una conversazione;
to ~ up a friendship stringere un’amicizia;
to ~ up a relationship stabilire un rapporto.

'strike' trovato anche in queste voci:

Inglese:

abandon - abandonment - affect - after - air strike - all-out - attitude - back - bang - beat - blow - bound - box - break - bring - call - camp - certain - chime - chord - click - come - consequent - contain - counteract - crippling - deliver - dock - false note - flick - general - gold - hit - home - hunger strike - industrial action - iron - join - knock - lawful - leader - lightning strike - lucky - materialize - mean - medium - nationwide - nick - note - oil

Italiano:

abbattere - accampamento - accendere - affare - agitazione - albo - allacciare - allora - amicizia - attaccare - attacco - attecchire - atteggiare - attraverso - battere - bocciare - campo - cancellare - centrare - colpire - colpo - combinare - concludere - corda - coro - così - depennare - digiunare - durare - equilibrio - fame - ferro - folgorare - fortuna - fulminare - funestare - gobbo - impressionare - impressione - incursione - incutere - inferire - iniziare - intonare - invito - KO - lancia - levare - moneta - oltranza

Principal Translations/Traduzioni principali
strike	n	(work stoppage)	sciopero nm
The union called a strike for Friday.
Il sindacato ha indetto uno sciopero per venerdì.
strike	vtr	(hit)	colpire⇒ vtr
The boxer struck his opponent.
Il boxer ha colpito il suo avversario.
strike	vtr	(a target)	colpire⇒ vtr
The arrow struck its target.
La freccia ha colpito il bersaglio.
strike	vtr	(attack)	attaccare⇒ vtr
The bear struck without warning.
L'orso ha attaccato senza segnali di avvertimento.
strike	vtr	(clock)	battere⇒ vtr
			suonare⇒ vtr
			scoccare⇒ vtr
The clock struck ten.
L'orologio ha battuto le dieci.

Additional Translations
strike	n	(sound from hitting)	colpo nm
Can you hear the strike of the clock?
Li senti i colpi dell'orologio?
strike	n	(attack)	attacco nm
The military strike killed three people.
L'attacco militare ha ucciso tre persone.
strike	n	(baseball: pitch) baseball: termine inglese	strike nm
Three strikes and you are out.
Tre strike e sei fuori dal gioco.
strike	n	(bowling) bowling: termine inglese	strike nm
I had three strikes in the game.
Nella partita ho fatto tre strike.
strike	vi	(attack)	colpire⇒ vtr
The army struck in the middle of the night.
L'esercito ha colpito nel mezzo della notte.
strike	vi	(fall upon)	sbattere⇒ vi
The egg broke when it struck the floor.
L'uovo si è rotto quando ha sbattuto per terra.
strike	vtr	(thrust)	piantare⇒ vtr
The camper struck his pole into the ground.
Il campeggiatore ha piantato il paletto sul terreno.
strike	vtr	(crash into)	sbattere⇒ vi
			urtare⇒ vtr
			cozzare⇒ vi
The car struck the guardrail.
La macchina ha sbattuto contro il guardarail.
strike	vtr	(bite)	attaccare⇒ vtr
The snake struck without warning.
Il serpente ha attaccato senza segnali di avvertimento.
strike	vtr	(lightening)	colpire⇒ vtr
			cadere⇒ vi
			abbattersi⇒ vi pron
Lightning never strikes twice in the same place.
Un fulmine non colpisce mai due volte lo stesso luogo.
strike	vtr	(a match)	accendere⇒ vtr
To light the candles, first you need to strike a match.
Per illuminare le candele devi prima accendere un fiammifero.
strike	vtr	(reach an accord)	raggiungere⇒, concludere⇒ vtr
The two parties finally struck an agreement.
Le due parti hanno finalmente raggiunto un accordo.
strike	vtr	(expunge)	cancellare⇒, eliminare⇒ vtr
The editor struck the libellous comment from the text.
L'editore ha cancellato dal testo il commento calunnioso.
strike	vtr	(fall on)	colpire⇒ vtr
Light struck his face.
La luce lo ha colpito in faccia.
strike	vtr	(give the impression)	colpire⇒ vtr
His attitude really struck me as strange.
Il suo atteggiamento mi ha davvero colpito per la sua stranezza.
strike	vtr	(infuse)	incutere⇒, causare⇒ vtr
		incutere terrore	terrorizzare⇒ vtr
It struck terror into their hearts.
Ha incusso terrore nei loro cuori.
strike	vtr	(undo)	cancellare⇒, eliminare⇒ vtr
Strike that sentence from your article.
Cancella quella frase dal tuo articolo.
strike	vtr	(a pose)	assumere⇒ vtr
		in questo caso specifico più comune	mettersi⇒ vi pron
The model struck a pose.
La modella ha assunto una posa.
La modella si è messa in posa.
strike	vtr	(mining)	trovare⇒, scoprire⇒ vtr
The town grew after somebody struck gold there.
La città si è sviluppata dopo che qualcuno ci ha trovato l'oro.
strike	vtr	(surprise) figurato	colpire⇒ vtr
He was struck by the news of his cousin's death.
Fu colpito dalla notizia della morte di suo cugino.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
air strike	n	(military: aerial attack)	incursione aerea nf
The military conducted an air strike on the enemy base.
air strike	n	(airline work stoppage)	sciopero del trasporto aereo
general strike	n	(mass work stoppage)	sciopero generale nm
A true general strike could easily topple a government.
The general strike was very impressive; practically no one in the whole city went to work that day.
Uno sciopero generale potrebbe far cadere facilmente il governo.
go on strike	vi	(stop work in protest at sth)	andare in sciopero vi
hunger strike	n	(refusal to eat as a protest)	sciopero della fame nm
labor strike		US	sciopero degli operai
labour strike	n	(work stoppage)	sciopero dei lavoratori, sciopero nm
Production at the car factory was brought to a standstill by the labour strike.
lucky strike			colpo fortunato
on strike	adv	(refusing to work in protest)	in sciopero avv
The workers are on strike until management agrees to give them a raise.
I lavoratori sono scesi in sciopero per protestare contro la riduzione dello stipendio.
out on strike			in sciopero
strike (twelve)		(clock) orologio	battere (le dodici) vtr
strike a balance			trovare il giusto compromesso
strike a balance between			trovare il giusto compromesso tra
strike a hard bargain			restare fermo sul prezzo, restare fermo su un accordo
strike a match			accendere un fiammifero
strike back			contrattaccare
strike down			colpire, abbattere
strike down			mettere a terra
strike off	vtr	(delete, remove: from a list)	depennare⇒, cancellare⇒, eliminare⇒, togliere⇒ vtr
I don't like them any more, strike them off the party list.
Non mi stanno più simpatici; depennali dalla lista della festa.
strike out	vtr	(baseball: put batter out by pitching three strikes) baseball	eliminare⇒, eliminare al piatto, lasciare al piatto, eliminare dopo tre strike vtr
The pitcher struck out the first two batters, but the third hit a home run.
Il lanciatore lasciò al piatto i primi due battitori, ma il terzo batté un fuoricampo.
strike out at			prendersela con
strike out at			riempire di botte, picchiare, menare
strike through	vtr	(cross out)	barrare⇒, depennare⇒ vtr
He struck through the irrelevant sentences.
Ha barrato le frasi non rilevanti.
			tirare una riga sopra vtr
Ha tirato una riga sopra le frasi non rilevanti.
strike twelve			suonare mezzanotte
strike twelve			suonare mezzogiorno
strike up			cominciare
strike up the band			cominciare a suonare
wildcat strike	n	(unofficial work stoppage)	sciopero selvaggio, sciopero spontaneo, sciopero a sorpresa nm
This year's post has been seriously affected by wildcat strikes.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'strike' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'strike':

See Google Translate's machine translation of 'strike'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.