strip - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

strip:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.strip /strɪp/ n.

(narrow piece) (of material, paper) striscia f.;
(of land, sand) striscia f., lingua f.;
a ~ of garden, beach una striscia di giardino, di spiaggia;
centre BE o median ~ AE (on motorway) banchina, aiuola spartitraffico

(anche ~tease) spogliarello m., strip m., strip-tease m.

sport (clothes) tenuta f. sportiva

locuzioni idiomatiche to tear sb. off a ~, to tear a ~ off sb. colloq. dare una lavata di capo a qcn.

2.strip /strɪp/

tr. (forma in -ing ecc. -pp-)
1. (anche ~ off) (remove) togliere [clothes, paint];
  to ~ sth. from o off sth. togliere o staccare qcs. da qcs.
1. (remove everything from) svestire [person];
  svuotare [house, room];
  spogliare [tree, plant];
  disfare [bed];
  (remove paint from) sverniciare [window, door];
  (dismantle) smontare [engine];
  to ~ sb. of spogliare qcn. di [belongings, rights];
  to ~ sb. of his o her rank degradare qcn.;
  he was ~ped of his title gli hanno tolto il titolo
1. (damage) spanare [screw]

intr. (forma in -ing ecc. -pp-) spogliarsi, svestirsi.

Phrasal verbs:
strip down: ~ down spogliarsi, svestirsi; ~ [sth.] down, ~ down [sth.] smontare [gun, engine];
disfare [bed];
sverniciare [door, window]. strip off: ~ off spogliarsi, svestirsi; ~ [sth.] off, ~ off [sth.] (remove) togliere [paint, wallpaper, clothes];
spogliare di [leaves].

'strip' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bar - bare - cartoon - cartoonist - comic strip - film strip - finger - Gaza Strip - G-string - gut - louvre - median - ridge - rumble strip - strip cartoon - strip club - strip light - strip lighting - stripped - strip-search - strip-search - strip show - tape - thin

Italiano:

album - atterraggio - banchina - banda - denudare - disfare - fascia - filmina - fumettista - fumetto - Gaza - grattare - illuminazione - letto - lingua - lista - pista - provino - scarnificare - scoprire - scortecciare - scrostare - smontare - spanare - spartitraffico - spogliare - spogliarello - strip(-tease) - striscia - sverniciare - svestire - togliere - trancio - verde

Principal Translations/Traduzioni principali
strip	n	(airfield) aeroporti	pista nf
Land the plane on the strip.
Atterra con l'aereo sulla pista.
strip	vtr	(unclothe)	spogliare⇒ vtr
Strip the baby and bathe him.
Spoglia il bambino e fagli il bagno.
strip	vtr	(remove coating)	togliere il rivestimento vtr
I sometimes strip old furniture and then paint it.
Qualche volta tolgo il rivestimento ai vecchi mobili e poi li vernicio.

Additional Translations
strip	n	(long piece)	striscia nf
			nastro nm
Tear off a strip of paper.
Strappa una striscia di carta.
strip	n	(fringe)	nastro nm
The dress has a frilly strip at the waist.
L'abito ha un nastro increspato in vita.
strip	n	(stripe)	striscia nf
The strip of yellow paint in the middle of the road is not a motorcycle lane!
La striscia di vernice gialla in mezzo alla strada non è una corsia per le moto!
strip	vi	(undress)	svestirsi v rif
			fare lo spogliarello vtr
He stripped off his clothing and jumped in the water.
Si è svestito dei suoi abiti ed è saltato in acqua.
New: se perderà la scommessa ha promesso di fare lo spogliarello.
strip	vi	(paint) togliere la vernice	sverniciare⇒ vtr
Before repainting, we need to strip and sand.
Prima di riverniciare, dobbiamo sverniciare e carteggiare.
strip	vtr	(a bed)	togliere⇒ vtr
We strip the bed every third day in summer.
D'estate togliamo le lenzuola dal letto ogni tre giorni.
strip	vtr	(tree bark)	strappare la corteccia vtr
If you strip the tree, it will lose all its sap and die.
Se strappi la corteccia dall'albero, perderà tutta la sua linfa e morirà.
strip	vtr	(flesh) lacerare, graffiare	graffiare⇒, scorticare⇒ vtr
The thorns stripped his bare arms.
Le spine hanno graffiato le sue braccia nude.
strip	vtr	(screw threads) viti	spanare⇒ vtr
If you strip the threads the screw will not hold.
Se spani la filettatura le viti non reggeranno.
strip	vtr	(paint)	togliere la vernice vtr
Strip the paint from the furniture.
Togli la vernice dai mobili.
strip	vtr	(wallpaper) togliere carta da parati	tirare via, staccare⇒ vtr
Strip the wallpaper from the wall.
Tira via (or: stacca) la carta dal muro.
strip	vtr	(dismantle)	smantellare⇒ vtr
			smontare⇒ vtr
			svuotare⇒ vtr
They stripped the stolen car of its valuable parts.
Hanno smantellato l'auto rubata dei suoi pezzi di valore.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
chicken strip	n	(thin boneless chicken goujon)	strisce di pollo nfpl
comic strip	n	(cartoon strip)	fumetto nm
drag strip			pista nf
field strip sth	v	(disassemble sth: a weapon)	smontare⇒ vtr
film strip			filmina nf
landing strip	n	(runway)	pista d'atterraggio nf
The pilot was unable to see the landing strip due to thick fog.
Il pilota non riusciva a vedere la pista d'atterraggio a causa della fitta nebbia.
magnetic strip	n	(machine-readable magnetic band)	banda magnetica nf
Deve inserire la carta di credito con la banda magnetica rivolta verso il basso.
median strip	n	(division between two lanes of a motorway)	linea di mezzeria nf
The red car swerved to avoid the blue car and landed on the median strip facing the wrong way.
Per evitare il camion, l'auto sterzò sorpassando la linea di mezzeria e andando a finire nella corsia a fianco.
power strip		(electrical extension lead)	presa elettrica multipla, presa multipla nf
Nota: Noun
You can plug your PC, monitor, and so on into a power strip.
		informale: presa elettrica multipla	ciabatta nf
strip away	vtr	(remove)	scrostare⇒, strappar via vtr
We'll have to use the sand blaster to strip away all that paint.
Dobbiamo usare la pulitrice a sabbia per scrostare tutta quella vernice.
strip down			smontare, svuotare, spogliare
strip lighting			illuminazione al neon
strip off	vi	UK informal (remove one's clothes)	spogliarsi v rif
If one is searched by the police, very often one must strip off.
strip off	vtr	(remove) rimuovere strappando	strappare⇒, strappare via, rimuovere⇒, togliere⇒ vtr
Before applying new wallpaper, I need to strip the old paper off the walls.
strip out			togliere
strip poker	n	(card game in which clothes are taken off)	strip poker nm
I would never play strip poker as I am too shy.
strip tease, striptease	n	(erotic dance in which clothes are taken off)	spogliarello, striptease nm
The fraternity hired a woman to perform a striptease at the party.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'strip' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'strip':

assembly strip pillar
bar strip
cast removal cutting strip
deco strip/mouldings
go hit the strip
I will strip you
identical strip
mutton-strip bacon
newspaper strip
Overlooking the strip
power strip (electronics)
Strip club
strip mall
strip naked
The advertiser in that strip
the brick wall and strip window
To strip someone of a title

See Google Translate's machine translation of 'strip'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.