• WordReference
  • Collins

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
strip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (long piece)striscia nf
  nastro nm
 Tear off a strip of paper.
 Strappa una striscia di carta.
strip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (stripe, band)striscia nf
 The strip of yellow paint in the middle of the road is not a motorcycle lane!
 La doppia striscia continua in mezzo alla strada non è una corsia per le moto!
strip,
landing strip
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(aircraft runway) (aeroporti)pista nf
 Land the plane on the strip.
 Atterra con l'aereo sulla pista.
strip [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (unclothe)spogliare vtr
 Strip the baby and bathe him.
 Spoglia il bambino e fagli il bagno.
strip [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (remove paint from)togliere il rivestimento a, togliere lo strato di vernice a, scrostare vtr
 I sometimes strip old furniture and then paint it.
 Qualche volta tolgo il rivestimento ai vecchi mobili e poi li vernicio.
strip viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (undress)svestirsi v rif
  (sensuale)fare lo spogliarello; fare lo striptease vtr
 He stripped and jumped into the water.
 Si è svestito ed è saltato in acqua.
 This sentence is not a translation of the original sentence. se perderà la scommessa ha promesso di fare lo spogliarello.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
strip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (fringe)nastro nm
 The dress has a frilly strip at the waist.
 L'abito ha un nastro increspato in vita.
strip viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (remove paint) (togliere la vernice)sverniciare vtr
 Before repainting, we need to strip and sand.
 Prima di riverniciare, dobbiamo sverniciare e carteggiare.
strip [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (remove bedsheets from)togliere le lenzuola da vtr
 We strip the bed every third day in summer.
 D'estate togliamo le lenzuola dal letto ogni tre giorni.
strip [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (remove bark from: a tree)strappare la corteccia da vtr
 If you strip the tree, it will lose all its sap and die.
 Se strappi la corteccia dall'albero, perderà tutta la sua linfa e morirà.
strip [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (flay: skin, flesh) (lacerare, graffiare)graffiare, scorticare vtr
 The thorns stripped the flesh from his bare arms.
 Le spine hanno graffiato le sue braccia nude.
strip [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (screw threads) (viti)spanare vtr
 If you strip the threads the screw will not hold.
 Se spani la filettatura le viti non reggeranno.
strip [sth] of [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (dismantle)smantellare [qlcs] di [qlcs] vtr
  smontare [qlcs] da [qlcs] vtr
 They stripped the stolen car of its valuable parts.
 Hanno smantellato l'auto rubata dei suoi pezzi di valore.
strip [sth] from [sth] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (remove: wallpaper) (togliere carta da parati)tirare via [qlcs] da [qlcs], staccare [qlcs] da [qlcs] vtr
 Strip the wallpaper from the wall.
 Tira via (or: stacca) la carta dal muro.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
chicken strip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (thin boneless chicken goujon)strisce di pollo nfpl
comic strip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (printed cartoon)striscia a fumetti nf
 Garfield comic strips are very funny.
 Le strisce a fumetti di Garfield sono molto divertenti.
drag strip pista nf
drag strip (drag racetrack)pista per gare automobilistiche di accelerazione nf
field-strip [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." mainly US (disassemble: a weapon) (militare: armi)smontare vtr
field-strip [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (take [sth] from dead enemy soldier's body)traduzione non disponibile
film strip filmina nf
landing strip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (runway)pista d'atterraggio nf
 The pilot was unable to see the landing strip due to thick fog.
 Il pilota non riusciva a vedere la pista d'atterraggio a causa della fitta nebbia.
magnetic strip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (machine-readable magnetic band)banda magnetica nf
 Deve inserire la carta di credito con la banda magnetica rivolta verso il basso.
median strip nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (division between two lanes of a motorway)linea di mezzeria nf
 The red car swerved to avoid the blue car and landed on the median strip facing the wrong way.
 Per evitare il camion, l'auto sterzò sorpassando la linea di mezzeria e andando a finire nella corsia a fianco.
nailing strip (wood strip)correntino nm
power strip (electrical extension lead)presa elettrica multipla, presa multipla nf
Nota: Noun
 You can plug your PC, monitor, and so on into a power strip.
  (informale: presa elettrica multipla)ciabatta nf
rumble strip (raised road strip)bande rumorose nfpl
strip [sth] away vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." figurative (remove: [sth] superfluous)rimuovere vtr
strip [sth] away vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (remove entirely)scrostare vtr
  strappar via vtr
  rimuovere vtr
 We'll have to use the sand blaster to strip away all that paint.
 Dobbiamo usare la pulitrice a sabbia per scrostare tutta quella vernice.
strip club nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (erotic entertainment venue)locale di spogliarello nm
strip down [sth] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (remove paint or wallpaper from)rimuovere, levare via vtr
  staccare vtr
strip [sth] down to [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] figurative (reduce: to essentials or basics) (figurato)ridurre al minimo, tagliare al minimo vtr
 In these economic hard times, many families have stripped their grocery budget down to a few staple items.
 In questi tempi di crisi economica le famiglie hanno tagliato al minimo il loro budget per gli articoli di drogheria.
strip down vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (remove one's clothes)spogliarsi v rif
 I had to strip down to my underwear for my medical examination.
 Ho dovuto spogliarmi e restare in mutande per il mio esame medico.
strip lighting nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (long fluorescent ceiling lights)illuminazione a tubi fluorescenti
strip mall nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (row of shops along parking area)area commerciale nf
strip mine nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (type of excavation site)miniera a cielo aperto nf
Nota: A hyphen is used when the term is a verb
strip mining nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (excavation method)estrazione a cielo aperto
strip off vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." UK, informal (remove clothes)spogliarsi v rif
 If one is searched by the police, very often one must strip off.
 Se una persona viene perquisita dalla polizia deve spesso spogliarsi.
strip [sth] off vtr + adv UK, informal (clothing: remove) (vestiti)togliersi, levarsi, togliere, levare vtr
strip [sth] off vtr + adv (paint, etc.: remove)strappare, strappare via, rimuovere, togliere vtr
 Before applying new wallpaper, I need to strip the old paper off the walls.
 Prima di mettere la nuova carta da parati devo strappare via quella vecchia dal muro.
strip [sth] out vtr + adv (remove completely)sbarazzarsi di vi
 If you can strip out all the excess wording, you'll have a better report in the end.
 Se riesci a sbarazzarti di tutte le espressioni di troppo alla fine otterrai una relazione migliore.
strip poker nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (card game in which clothes are taken off) (poker in cui chi perde si spoglia)strip poker nm
 I'm far too shy ever to play strip poker.
 Sono troppo timido per giocare a strip poker.
strip search nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (inspection: clothes removed) (con rimozione di abiti)perquisizione nf
 The police officers carried out a strip search of the man who they had arrested.
strip steak nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cut of beef: sirloin)lombata nf
strip tease,
striptease
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(erotic dance in which clothes are taken off)spogliarello, striptease nm
 The fraternity hired a woman to perform a striptease at the party.
strip-mine [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." US (extract ore from open mine) (di miniera)estrarre vtr
 The company strip-mined the area for coal.
strip-mine [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." US, figurative (use ruthlessly)estrapolare vtr
 Many of his stories have been strip-mined from his personal life.
strip-search [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (inspect without clothes) (denudare)perquisire vtr
 The US Marsals strip-searched the passenger who was suspected of carrying drugs.
weatherstrip,
weather strip
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
uncountable (seal for a window) (edilizia)guarnizione di tenuta nf
  (edilizia)profilato di tenuta nm
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'strip' found in these entries
In the English description:
Italiano:

Collocations: strip for [money, a living], a [blue, gold, long, thin, cloth, fabric] strip, strip [poker, lingerie, joint], more...

Forum discussions with the word(s) 'strip' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'strip':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'strip'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità

Word of the day: spare | scale

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.