sweep - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

sweep:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to sweep"

Simple Past:	swept
Past Participle:	swept

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. sweep /swiːp/ n.

(anche ~ out) scopata f., spazzata f.;
to give sth. a ~ dare una scopata a qcs.

(movement) with a ~ of his arm con un ampio movimento del braccio;
to make a wide ~ south fare un ampio giro a sud

(of land, woods, hills) distesa f.;
(of fabric) pezza f.

(of events, history, country) estensione f.;
(of opinion) ventaglio m., gamma f.;
(of telescope, gun) portata f.

(search) (on land) perlustrazione f., ricerca f.;
(by air) sorvolo m.;
(attack) bombardamento m. a tappeto;
(to capture) rastrellamento m.;
to make a ~ of (search) (on land) esplorare, perlustrare;
(by air) sorvolare;
(to capture) rastrellare

(anche chimney ~) spazzacamino m.

2.sweep /swiːp/

tr. (pass., p.pass. swept)
1. (clean) scopare, spazzare [floor, room];
  pulire [chimney]
1. (remove with brush) to ~ the crumbs off the table spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo
1. (push) to ~ sth. off the table fare cadere qcs. dal tavolo (con un ampio gesto della mano);
  to ~ sb. off his, her feet [wave] fare cadere o fare perdere l’equilibrio a qcn.; fig. (romantically) fare perdere la testa a qcn.;
  to be swept into power essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)
1. (spread through) [disease, crime, craze] dilagare in, diffondersi in;
  [storm] estendersi in;
  [fire] propagarsi in;
  [rumour] diffondersi in, divulgarsi in
1. (search, survey) [beam, searchlight] proiettarsi su;
  [person] scrutare;
  [vessel, submarine] scandagliare;
  [police] rastrellare (for alla ricerca di);
  to ~ sth. for mines dragare qcs. alla ricerca di mine

intr. (pass., p.pass. swept)
1. (clean) spazzare, scopare
1. (move) to ~ in, out (anche fig.) (quickly) entrare, uscire impetuosamente;
  (majestically) entrare, uscire maestosamente;
  the wind swept in from the east il vento soffiava da est;
  to ~ into [invaders] irrompere in, invadere [region];
  to ~ (in)to power pol. essere portato al potere (con una maggio ranza schiacciante);
  to ~ to victory riportare una vittoria schiac ciante;
  to ~ through [disease, crime, craze, change] dilagare, diffondersi in;
  [storm] estendersi in;
  [fire] propagarsi in;
  [rumour] diffondersi, divulgarsi in;
  to ~ over [searchlight] proiettarsi su;
  [gaze] percorrere;
  fear swept over him fu sopraffatto dalla paura
1. (extend) the road ~s north la strada descrive un’ampia curva verso nord;
  the mountains ~ down to the sea le montagne scendono maestosamente fino al mare

locuzioni idiomatiche to ~ sth. under the carpet BE o rug AE nascondere o insabbiare qcs.

Phrasal verbs:
sweep along: ~ [sb., sth.] along trascinare;
to be swept along by essere trascinato da [crowd];
essere spinto da [public opinion]. sweep aside: ~ [sb., sth.] aside, ~ aside [sb., sth.] ignorare, mettere da parte [person];
ignorare [objection];
respingere [offer]. sweep away: ~ [sb., sth.] away, ~ away [sb., sth.]

[river] trascinare via, travolgere [person];
spazzare via, distruggere [bridge]

fig. eliminare, spazzare via [obstacle, difficulty];
to be swept away by lasciarsi trascinare da [enthusiasm];
essere travolto da [passion].

sweep out: ~ [sth.] out, ~ out [sth.] spazzare bene, scopare bene [room]. sweep up: ~ up spazzare, scopare; ~ up [sth.], ~ [sth.] up

(with broom) spazzare, scopare, raccogliere con la scopa;
(with arms) tirare su, raccogliere

fig. to be swept up in essere travolto da [revolution];
essere trascinato da [wave of enthusiasm].

'sweep' trovato anche in queste voci:

Inglese:

aside - board - brush - brush - carpet - chimney sweep - swept

Italiano:

basso - battuta - distesa - dragare - gamma - ignorare - insabbiare - invadere - mano - piazza - propagare - pulito - ramazzare - riportare - scopare - scopata - sorvolo - spaziare - spazzacamino - spazzare - spazzata - tabula rasa - tappeto - toccare - trascinare - travolgere

sweep	(chimneysweeper)	spazzacamino nm
sweep	(card game - sweep)	sweep nm
sweep	portare via	travolgere v
sweep	(to be swept up by events)	essere presi dagli avvenimenti v
sweep	(to sweep (the floor)) scopare	spazzare v
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
chimney sweep	n	historical (sb employed to clean chimneys)	spazzacamino nm
Children were often employed as chimney sweeps because they were small enough to climb up narrow chimneys.
Lo spazzacamino è un mestiere ormai scomparso.
clean sweep	n	(thorough clearing-up)	piazza pulita nf
clean sweep	n	(overwhelming victory)	vittoria schiacciante nf
clean sweep	n	(thorough reform, change)	riforma radicale nf
sweep across		con andatura maestosa	passare attraverso
sweep along			trascinare
sweep away	vtr	literal (clear with a broom or brush)	spazzare⇒, spazzare via vtr
I swept the dirt away from the door with an old broom.
sweep away	vtr	figurative (banish, eliminate)	spazzare via vtr
The new leader promised to sweep away the corruption in the country.
Il nuovo politico prometteva di spazzar via la corruzione nel paese.
sweep out			spazzare
sweep up	vtr	(clear with a broom or brush)	spazzolare⇒, spazzare⇒ vtr
If you are going to allow dogs in the house you need to sweep up the dog hair.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'sweep' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'sweep':

See Google Translate's machine translation of 'sweep'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.