Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
(anche ~ out) scopata f., spazzata f.; to give sth. a ~ dare una scopata a qcs.
(movement) with a ~ of his arm con un ampio movimento del braccio; to make a wide ~ south fare un ampio giro a sud
(of land, woods, hills) distesa f.; (of fabric) pezza f.
(of events, history, country) estensione f.; (of opinion) ventaglio m., gamma f.; (of telescope, gun) portata f.
(search) (on land) perlustrazione f., ricerca f.; (by air) sorvolo m.; (attack) bombardamento m. a tappeto; (to capture) rastrellamento m.; to make a ~ of (search) (on land) esplorare, perlustrare; (by air) sorvolare; (to capture) rastrellare
(remove with brush) to ~ the crumbs off the table spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo
(push) to ~ sth. off the table fare cadere qcs. dal tavolo (con un ampio gesto della mano); to ~ sb. off his, her feet [wave] fare cadere o fare perdere l’equilibrio a qcn.; fig. (romantically) fare perdere la testa a qcn.; to be swept into power essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)
(spread through) [disease, crime, craze] dilagare in, diffondersi in;
[storm] estendersi in;
[fire] propagarsi in;
[rumour] diffondersi in, divulgarsi in
(search, survey) [beam, searchlight] proiettarsi su;
[person] scrutare;
[vessel, submarine] scandagliare;
[police] rastrellare (for alla ricerca di); to ~ sth. for mines dragare qcs. alla ricerca di mine
intr. (pass., p.pass. swept)
(clean) spazzare, scopare
(move) to ~ in, out (anche fig.) (quickly) entrare, uscire impetuosamente; (majestically) entrare, uscire maestosamente; the wind swept in from the east il vento soffiava da est; to ~ into [invaders] irrompere in, invadere [region]; to ~ (in)to power pol. essere portato al potere (con una maggio ranza schiacciante); to ~ to victory riportare una vittoria schiac ciante; to ~ through [disease, crime, craze, change] dilagare, diffondersi in;
[storm] estendersi in;
[fire] propagarsi in;
[rumour] diffondersi, divulgarsi in; to ~ over [searchlight] proiettarsi su;
[gaze] percorrere; fear swept over him fu sopraffatto dalla paura
(extend) the road ~s north la strada descrive un’ampia curva verso nord; the mountains ~ down to the sea le montagne scendono maestosamente fino al mare
locuzioni idiomatiche to ~ sth. under the carpet BE o rug AE nascondere o insabbiare qcs.
Phrasal verbs: sweep along: ~ [sb., sth.] along trascinare; to be swept along by essere trascinato da [crowd];
essere spinto da [public opinion]. sweep aside: ~ [sb., sth.] aside, ~ aside [sb., sth.] ignorare, mettere da parte [person];
ignorare [objection];
respingere [offer]. sweep away: ~ [sb., sth.] away, ~ away [sb., sth.]