take - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

tailor
tailor-made
tailored
tailoring
tails
tailspin
taint
tainted
Taiwan
Taiwanese
take
take-away
take-home pay
take-off
take-out
take-up
takeaway
taken
takeoff
takeover
takeover bid

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

take:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to take"

Simple Past:	took
Past Participle:	taken

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. take /teɪk/ n.

cinem. ripresa f.

(catch) (of fish) pesca f.;
(of game) carniere m.

locuzioni idiomatiche to be on the ~ colloq. prendere bustarelle.

2.take /teɪk/

tr. (pass. took; p.pass. taken)
1. (take hold of) prendere [object, money];
  to ~ sb. by the hand prendere qcn. per (la) mano;
  to ~ sth. from prendere qcs. da [shelf];
  prendere qcs. in [drawer];
  to ~ sth. out of tirare fuori qcs. da [box];
  to ~ a knife to sb. vibrare coltellate contro qcn.
1. (have) fare [bath, shower];
  fare, prendersi [holiday];
  prendere [milk, pills];
  to ~ drugs fare uso di droga;
  I’ll ~ some apples, please vorrei delle mele, per favore;
  ~ a seat! accomodatevi!
1. (carry along) portare [object];
  to ~ sb. sth., to ~ sth. to sb. portare qcs. a qcn.;
  to ~ the car to the garage portare la macchina dal meccanico;
  did he ~ an umbrella (with him)? ha preso l’ombrello?
1. (accompany, lead) to ~ sb. to school accompagnare qcn. a scuola;
  to ~ sb. to [bus] portare qcn. in [place];
  [road] portare o condurre qcn. a [place];
  I’ll ~ you up to your room ti accompagno alla tua camera;
  you can’t ~ him anywhere! scherz. non si può andare in giro con uno così!
  I’ll ~ you through the procedure vi illustrerò la procedura;
  his work ~s him to many different countries il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi;
  what took you to Rome? cosa ti ha portato a Roma?
1. (go by) prendere [bus, plane];
  prendere, imboccare [road];
  ~ the first turn on the right prendi la prima (svolta) a destra
1. (negotiate) [driver] prendere [bend];
  girare [corner];
  [horse] saltare [fence]
1. (accept) [machine] prendere [coin];
  [shop] accettare [credit card];
  [person] accettare, prendere [bribe];
  prendere [patients, pupils];
  accettare [job];
  prendere [phone call];
  sopportare [pain, criticism];
  accettare [punishment];
  will you ~ £10 for the radio? vi vanno bene 10 sterline per la radio?
  ~ it or leave it! prendere o lasciare!
  vodka? I can ~ it or leave it! la vodka? mi è indifferente;
  he just sat there and took it! è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!
  he can’t ~ a joke non accetta le battute, non sta allo scherzo;
  I can’t ~ any more! non ce la faccio più!
1. (require) [activity, course of action] richiedere [skill, courage];
  it ~s patience to do ci vuole pazienza per fare;
  it ~s two hours to do ci vogliono due ore per fare;
  it won’t ~ long non ci vorrà molto;
  it took her 5 minutes to repair it ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo;
  the wall won’t ~ long to build costruire il muro non prenderà tanto tempo;
  it will ~ some doing! sarà dura!
  he’ll ~ some persuading ci vorrà del bello e del buono per convincerlo
1. ling. reggere [object, case]
1. (react to) to ~ sth. well, badly, seriously prendere qcs. bene, male, sul serio
1. (adopt) adottare [measures, steps];
  to ~ the view o attitude that essere dell’avviso che
1. (assume) I ~ it that suppongo che;
  to ~ sb. for o to be sth. prendere qcn. per;
  what do you ~ me for? per chi mi prendi?
  what do you ~ this poem to mean? che significato dai a questa poesia?
1. (consider) fare [example];
  prendere (in esempio) [person, case];
  ~ John (for example), … prendi John (per esempio), …
1. (record) prendere [notes];
  prendere nota di [statement];
  misurare [temperature, blood pressure];
  prendere, sentire [pulse];
  to ~ sb.’s measurements (for clothes) prendere le misure a qcn.
1. (hold) [hall, bus, tank, container] (potere) contenere;
  the suitcase won’t ~ any more clothes nella valigia non ci stanno più vestiti
1. See lexical note→ 28 (wear) (in clothes) portare, avere [size];
  to ~ a size 4 (in shoes) portare il 37
1. fot. prendere, fare [photograph]
1. mat. (subtract) sottrarre [number]
1. scol. univ. (study) studiare, prendere [subject];
  seguire [course];
  prendere [lessons] (in di);
  (sit) dare [exam];
  fare [test];
  (teach) [teacher] fare lezione a [students];
  to ~ sb. for French fare lezione di francese a qcn.
1. (officiate at) [priest] celebrare [service]
1. (capture) [army] prendere, espugnare [fortress, city];
  (in chess) [player] mangiare [piece];
  (in cards) [person] prendere, vincere [prize];
  to ~ a trick fare un punto

intr. (pass. took; p.pass. taken) (have desired effect) [drug] fare effetto;
[dye] prendere;
(grow successfully) [plant] attecchire

locuzioni idiomatiche to ~ it o a lot out of sb. chiedere tanto a qcn.;
to ~ it upon oneself to do farsi carico di fare;
to ~ sb. out of himself fare distrarre o divertire qcn.;
you can ~ it from me,... credimi, …

Phrasal verbs:
take aback: ~ [sb.] aback cogliere alla sprovvista [person]. take after: ~ after [sb.] (as)somigliare a, prendere da [parent]. take against: ~ against [sb.] prendere in antipatia. take along: ~ [sb., sth.] along, ~ along [sb., sth.] portare, prendere [object];
portare [person]. take apart: ~ apart smontarsi; ~ [sth.] apart

(separate into parts) smontare [car, machine]

colloq. (criticize) fare a pezzi, criticare [essay, film].

take aside: ~ [sb.] aside prendere in disparte. take away: ~ [sb., sth.] away, ~ away [sb., sth.]

(remove) togliere, levare [object];
portare via [person];
fare passare [pain, fear];
“two pizzas to ~ away, please” BE “due pizze da portar via, per favore”;
to ~ away sb.’s appetite fare passare l’appetito a qcn.

(subtract) sottrarre [number];
9 ~ away 7 is 2 9 meno 7 fa 2;
that doesn’t ~ anything away from his achievement fig. questo non toglie niente al suo successo.

take back: ~ [sth.] back, ~ back [sth.]

(return to shop) [customer] riportare, portare indietro [goods]

(retract) ritirare [statement, words];

~ [sb.] back (cause to remember) fare ricordare il passato a [person]; ~ [sb., sth.] back, ~ back [sb., sth.] (accept again) riprendere [gift, ring];
[shop] prendere indietro [goods]. take down: ~ [sth.] down, ~ down [sth.]

(remove) tirare giù [curtains];
togliere, staccare [picture];
smontare [tent, scaffolding];
(lower) tirare giù, calare [trousers]

(write down) annotare [name, statement].

take hold: ~ hold [disease] propagarsi;
[idea, ideology] diffondersi;
[influence] accrescersi;
to ~ hold of (grasp) prendere, afferrare [object, hand]; fig. (overwhelm) [idea] ossessionare;
[feeling] sopraffare [person]. take in: ~ [sb.] in, ~ in [sb.]

(deceive) ingannare, imbrogliare;
don’t be taken in by appearances! non lasciarti ingannare dalle apparenze!
I wasn’t taken in by him non mi sono fatta fregare da lui

(allow to stay) accogliere [person, refugee];
prendere, ospitare [lodger];

~ in [sth.]

(understand) capire, comprendere [situation]

(observe) esaminare [detail];
osservare [scene]

(encompass) comprendere [developments]

(absorb) assimilare [nutrients];
assorbire [oxygen]; fig. immergersi in [atmosphere]

mar. [boat] prendere [water]

sart. stringere [garment]

(accept for payment) fare [qcs.] a domicilio [washing]

colloq. (visit) andare a [exhibition].

take off: ~ off

(leave the ground) [plane] decollare

fig. [idea, fashion] prendere piede;
[product] decollare;
[sales] impennarsi

colloq. (leave hurriedly) filare (via), tagliare la corda;

~ [sth.] off

(deduct) to ~ £ 5 off (the price) ridurre il prezzo di 5 sterline

(have as holiday) to ~ two days off prendere due giorni di vacanza;
I’m taking next week off la prossima settimana me la prendo di vacanza

~ [sth.] off, ~ off [sth.]

(remove) togliersi, sfilarsi [clothing, shoes];
togliere [lid, hands];
togliere dal menu [dish];
sopprimere [train];
to ~ sth. off the market ritirare qcs. dal mercato

(amputate) amputare, tagliare [limb]

(withdraw) annullare [show, play];

~ [sb.] off, ~ off [sb.]

colloq. (imitate) fare il verso a [person]

(remove) to ~ sb. off the case [police] togliere il caso a qcn.;
to ~ oneself off partire (to per), andarsene (to a).

take on: ~ on (get upset) don’t ~ on so (stay calm) non te la prendere;
(don’t worry) non ti preoccupare; ~ [sb., sth.] on, ~ on [sb., sth.]

(employ) assumere, prendere [worker]

(compete against) giocare contro [team, player];
(fight) combattere contro, affrontare [opponent];
to ~ sb. on at chess sfidare qcn. a scacchi

(accept) accettare, prendere [work, task];
assumersi, prendersi [responsibilities]

(acquire) prendere [look, colour, meaning].

take out: ~ out togliersi; ~ [sb., sth.] out, ~ out [sb., sth.]

(remove) togliere [object] (from, of da);
estrarre [tooth];
togliere, asportare [appendix];
(from bank) ritirare [money] (of da);
~ your hands out of your pockets! togli le mani dalle tasche!

(go out with) uscire con [person];
to ~ sb. out to dinner portare qcn. fuori a cena

colloq. (kill) fare fuori, eliminare [person]

to ~ sth. out on sb. sfogare qcs. su qcn. [anger];
to ~ it out on sb. prendersela con qcn.

take over: ~ over

(take control) [army, faction] prendere il potere

(be successor) [person] subentrare (as come);
to ~ over from succedere a [predecessor];

~ over [sth.] (take control of) prendere il controllo di [country];
dirigere [business]; econ. rilevare [company]. take part to ~ part in prendere parte o partecipare a [production, activity]. take place avere luogo. take to: ~ to [sb., sth.]

(develop liking for) essere preso da [person, job]

(begin) to ~ to doing mettersi o cominciare a fare;
he’s taken to smoking si è messo a fumare

(go) ritirarsi su [hills];
rifugiarsi in [forest];
to ~ to one’s bed [sick person] mettersi a letto;
to ~ to the streets = diventare un barbone.

take up: ~ up to ~ up where sth. left off riprendere da dove qcs. si era interrotto;
to ~ up with aggregarsi a [person, group]; ~ up [sth.]

(lift up) alzare, sollevare [carpet];
rialzare [pavement];
raccogliere [pen]

(start) darsi a [golf];
cominciare [job];
to ~ up a career as an actor intraprendere la carriera di attore;
to ~ up one’s duties o responsibilities assumersi le proprie responsabilità

(continue) riprendere [discussion];
ricominciare [refrain]

(accept) accettare [offer, invitation];
raccogliere [challenge];
to ~ up sb.’s case dir. accettare il caso

to ~ sth. up with sb. sollevare qcs. con qcn. [matter]

(occupy) prendere, occupare [space];
richiedere [time, energy]

(adopt) prendere [position, stance]

sart. (shorten) accorciare [garment]

(absorb) assorbire [liquid];

~ [sb.] up

(adopt) adottare [technique]

to ~ sb. up on (challenge) contestare a qcn. [assertion];
to ~ sb. up on an invitation (accept) accettare l’invito di qcn.

'take' trovato anche in queste voci:

Inglese:

accept - account - act - action - active - advantage - advice - aim - air - amiss - answer - appointment - arm - arms - aside - assume - attend - back seat - badly - base - bashing - bath - bathe - battering - bear - bearing - beating - bed - bet - bit - bit - bite - bite - blame - board - both - bother - bow - break - breath - breather - brunt - can - captive - care - catch - catch - centre-stage - chair - challenge

Italiano:

abboccare - abbonamento - abbonare - abbracciare - abito - abusare - accendere - accettare - accollare - accomiatarsi - accomodare - accompagnare - accorciare - accudire - accusare - acqua - acquartierare - addossare - adire - adombrare - adottare - afferrare - aggregare - agire - ala - alcol - allignare - alloggio - allungare - alternare - alzare - amante - ammesso - ammettere - ammogliarsi - animo - annotare - antifona - antipatia - appresso - approfittare - appunto - aspettativa - asportare - asporto - assalto - assicurare - assicurazione - assorbire - assumere

Principal Translations/Traduzioni principali
take	vtr	(accept, receive)	prendere⇒ vtr
			ricevere⇒ vtr
His friend took the TV from him.
Il suo amico ha preso la TV da lui.
New: Ha ricevuto la tv dal suo amico.
take	vtr	(transport)	portare⇒ vtr
He took the radio to his friend's house.
Ha portato la radio a casa del suo amico.
take	vtr	(grasp)	prendere⇒ vtr
She took the money and ran to the store.
Ha preso i soldi ed è corsa al negozio.
take	vtr	(train, bus, taxi)	prendere⇒ vtr
We take a taxi home at the end of the night.
Prendiamo un taxi per tornare a casa stasera.
take	vtr	(accept: form of payment)	prendere⇒ vtr
			accettare⇒ vtr
Do you take credit cards?
Prendete le carte di credito?
take	vtr	(time required) verbo impersonale, essere necessario	volerci vtr imp
How long did it take?
Quanto tempo ci è voluto?
take	vtr	(require) servire	volerci vtr imp
What will it take to convince you?
Che cosa ci vuole per convincerti?
take	vtr	(extract, quote)	prendere⇒ vtr
This line of poetry is taken from Dante's Inferno.
Questo verso di poesia è preso dall'Inferno di Dante.
take	n	(cinema: record scene) cinematografia	ripresa nf
OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action!
Va bene gente, questa sarà la nostra quinta ripresa. Facciamola giusta stavolta. Azione!

Additional Translations
take	n	(fish, game taken) pesce, selvaggina, etc.	pesca nf
			presa, retata nf
Your take is limited to three fish per month.
La tua pesca è limitata a tre pesci al mese.
take	n	slang (money: collect, win)	incasso nm
The take for tonight's show was three thousand dollars.
L'incasso dello spettacolo di stasera è stato di tremila dollari.
take	n	(recording)	registrazione nf
The second take had too much bass.
La seconda registrazione aveva troppi bassi.
take	vi	(machine: function)	mettersi in moto vi pron
			accendersi⇒, avviarsi⇒ vi pron
We had to oil it four times before the machine would take.
Abbiamo dovuto oliarla quattro volte prima che la macchina si mettesse in moto.
take	vi	(adhere)	aderire⇒ vi
I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it.
Non riesco a far aderire il francobollo, non importa quante volte lo lecco.
take	vi	(work as desired)	funzionare⇒ vi
The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed.
Il siero non funziona sempre la prima volta, una seconda inoculazione potrebbe essere necessaria.
take	vi	(work with interest)	dedicarsi vi pron
She has taken to her new job with enthusiasm.
Si è dedicata al suo nuovo lavoro con entusiasmo.
take	vi	(become) to take sick	ammalarsi⇒ vi pron
She has taken sick after the weekend.
Lei si è ammalata dopo il fine settimana.
take	vtr	(get control of)	prendere⇒ vtr
			assumere⇒ vtr
The generals took power and exiled the President.
I generali hanno preso il potere e hanno esiliato il presidente.
take	vtr	(seize, capture) catturare, occupare	prendere⇒ vtr
			occupare⇒ vtr
The army took the town after forty-eight hours of fighting.
L'esercito ha preso la città dopo un combattimento di quarantott'ore.
take	vtr	(fish, game)	prendere⇒ vtr
			catturare⇒ vtr
We took ten brace of pheasants at the shoot.
Abbiamo preso dieci coppie di fagiani nella battuta caccia.
take	vtr	(possess)	prendere⇒ vtr
Take a pencil from the box.
Prendi una matita dalla scatola.
take	vtr	(steal)	sottrarre vtr
		portarsi via qualcosa	prendersi vtr pron
He didn't have the money to pay for the candy, so he just took it.
Non aveva soldi per pagare le caramelle, così le ha sottratte e basta.
New: Non aveva i soldi per pagare le caramelle così se le è prese di nascosto.
take	vtr	(snatch)	prendere⇒ vtr
			afferrare⇒ vtr
The robber took my purse and ran away.
Il ladro mi ha preso la borsa ed è scappato.
take	vtr	(convey) accompagnare con un mezzo	portare⇒ vtr
			condurre, accompagnare⇒ vtr
Will you take me to the bus station?
Mi potresti portare alla stazione degli autobus?
take	vtr	(move)	portare⇒ vtr
			trasportare⇒ vtr
The conveyor belt takes the part to the next station.
Il nastro trasportatore porta il pezzo alla postazione seguente.
take	vtr	(confiscate)	prendere⇒ vtr
			togliere⇒ vtr
The teacher took the magazine from the student.
L'insegnante ha preso la rivista allo studente.
take	vtr	(arrest)	prendere⇒ vtr
			catturare⇒ vtr
The police took the criminal without any problems.
La polizia ha preso il criminale senza nessun problema.
take	vtr	(assume)	dedurre, presumere⇒, supporre vtr
			considerare⇒, interpretare⇒ vtr
I take it that you aren't interested in buying this house.
Ne deduco che non sei interessato ad acquistare questa casa.
take	vtr	(help oneself)	prendere⇒ vtr
			servirsi⇒ vi pron
Please, take a cake from the tray.
Prenda pure un dolce dal vassoio.
New: Prego, si serva pure.
take	vtr	(cost)	occorrere⇒ vi
			volerci vtr imp
How much will it take to buy this car?
Quanto occorre per comprare questa automobile?
take	vtr	(money: collect, win) premio, denaro	vincere⇒ vtr
He took thousands of dollars at the casino.
Ha vinto migliaia di dollari al casinò.
take	vtr	(use, need)	servire⇒ vi
This camera takes long-life batteries.
Per questa macchina fotografica servono batterie a lunga durata.
take	vtr	(chair)	prendere⇒ vtr
			sedersi⇒ vi pron
Please come in and take a seat.
Prego, entra e prendi posto.
take	vtr	(startle) sorprendere	prendere⇒, cogliere⇒ vtr
			cogliere⇒ vtr
She took him by surprise when she suddenly ran into the house.
L'ha preso di sorpresa quando è improvvisamente entrata di corsa nella casa.
take	vtr	(admit)	prendere⇒ vtr
			accogliere⇒, accettare⇒ vtr
We only take the most intelligent students in this college.
In questa scuola prendiamo solo gli studenti più intelligenti.
take	vtr	(assume to be)	presumere⇒ vtr
I take it that you are his sister.
Presumo che tu sia sua sorella.
take	vtr	(enrol in a class, study) studi	prendere⇒, seguire⇒ vtr
I decided to take French next term.
Ho deciso di prendere (il corso di) Francese il prossimo trimestre.
take	vtr	(shoe size) portare una misura	portare⇒ vtr
I take a size six in boots, but a size five in shoes.
Porto il 40 di stivali, ma il 38 di scarpe.
take	vtr	(size: clothing, shoe) portare una taglia	portare⇒ vtr
What size do you take?
Che taglia porti?
take	vtr	(ingest)	prendere⇒ vtr
			assumere⇒ vtr
He takes the medicine without complaining.
Prende la medicina senza lamentarsi.
take	vtr	(inhale) inspirare	fare⇒ vtr
			prendere respiro vtr
He took in a deep breath.
Ha fatto un respiro profondo.
New: Prenda un bel respiro.
take	vtr	(cheat, rob)	truffare⇒ vtr
			ingannare⇒ vtr
He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside.
Si è accorto di essere stato truffato quando ha capito che la macchina fotografica che aveva comprato era vuota dentro.
take	vtr	(captivate)	attrarre vtr
She was really taken with his dark eyes and ponytail.
Lei era molto attratta dai suoi occhi scuri e dalla sua coda di cavallo.
take	vtr	(endure)	sopportare⇒ vtr
I can't take it any more! Let me out of here!
Non lo sopporto più! Fatemi uscire da qui!
take	vtr	(accept as payment)	accettare⇒ vtr
Will you take three hundred pounds for the table?
Accetti trecento sterline per questo tavolo?
take	vtr	(derive from)	prendere⇒ vtr
			trarre vtr
This musical takes its inspiration from a Shakespeare play.
Questo musical prende ispirazione da un'opera di Shakespeare.
take	vtr	(use, have)	fare⇒ vtr
I am so dirty. I really need to take a bath.
Sono sporchissimo. Ho proprio bisogno di fare un bagno.
take	vtr	(use for flavour) usare	prendere⇒ vtr
I take two sugars in my coffee.
Prendo due cucchiaini di zucchero nel caffè.
take	vtr	(vacation)	fare⇒ vtr
We took a holiday in Argentina last year.
L'anno scorso abbiamo fatto una vacanza in Argentina.
take	vtr	(remove)	portare via vtr
Yes, please take the rubbish.
Si, per favore porta via l'immondizia.
take	vtr	(kill)	togliere la vita vtr
The murderer has taken many lives.
L'assassino ha tolto la vita a molte persone.
take	vtr	(accept statements) credere	prendere⇒ vtr
I take him at his word. He has always been truthful.
Lo prendo in parola. Lui è sempre stato sincero.
take	vtr	(games: capture) togliere	prendere⇒ vtr
			mangiare⇒ vtr
He took one of his opponent's pawns in the chess game.
Ha preso uno dei pedoni dell'avversario nella partita di scacchi.
take	vtr	(baseball: not swing) baseball	lasciar passare⇒ vtr
The batter always takes the first pitch.
Il battitore lascia sempre passare il primo lancio.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
double take	n	(expression of delayed surprise)	reazione a scoppio ritardato
give and take	n	informal (compromise, mutual consideration)	dare e ricevere⇒ vi
			do ut des vi
Marriage is all about give and take between the partners.
give-and-take			del dare e ricevere
I can't take it any more			non ce la faccio più pron
I can't take it any more!			non ce la faccio più!, non ne posso più!, sono stufo!
not take care of	vtr	(neglect)	non occuparsi di vi
			trascurare⇒ vtr
The nanny was dismissed because she did not take care of the child properly.
Lazy people will not take care of their possessions.
not take kindly to	vtr	(not welcome or tolerate)	non accogliere di buon grado vtr
on the take			corrotto adj
seize, take possession			impadronirsi v
take a bath	v	(bathe)	fare il bagno vtr
I prefer to take a shower, others like to take a leisurely bath.
Anche se la doccia è più veloce, a volte preferisco farmi un bagno lungo e rilassante.
take a bow			accogliere gli applausi, fare un inchino
take a break			fare una pausa
take a call			fare un'altra uscita sul palco per ricevere gli applausi o per ringraziare il pubblico
take a careful look	v	(examine or inspect sth)	fare un controllo approfondito, controllare attentamente, guardare attentamente vtr
Before buying a used car, I take a careful ook at the engine.
take a census of			fare un censimento di
take a chance	v	(act on a possibility)	correre il rischio vtr
It's possible that I won't win, but I'll take a chance.
Forse non vincerò, ma voglio comunque correre il rischio.
take a close look	v	(examine or inspect sth)	guardare attentamente, osservare attentamente vtr
If you take a close look at this bank note, you'll see there's no watermark - it's a forgery.
take a course	v	(attend classes, study)	frequentare un corso, fare un corso vtr
I once took a course in physics and couldn't understand a thing the teacher was talking about.
take a crack at			fare un tentativo, provarci in qcs
take a dig at sb			criticare duramente
take a dig at sb			fare una frecciata a idiom
take a hard look			guardare con occhio critico, esaminare attentamente
take a holiday	v	UK (go away on vacation)	andare in vacanza, andare in ferie vi
After five long months of work I was ready to take a holiday.
			fare una vacanza vtr
		dal lavoro	prendere ferie vtr
take a job	v	(accept employment)	accettare un lavoro vtr
She needed money so badly that she took a job as a waitress in a seedy bar.
take a journey	v	(make a trip)	fare un viaggio vtr
Later this month I plan to take a journey to see my father.
take a leap into the unknown			fare un salto nel buio nm
take a look	v	informal (look at sth)	dare un'occhiata, dare uno sguardo vtr
I don't know much about engines but I'll take a look.
Non ne so molto sui motori, ma gli darò uno sguardo.
take a nap	v	(have a short sleep)	fare un sonnellino, fare un pisolino vtr
My father usually takes a nap in the afternoon.
I often take a nap after lunch.
take a note		generale	annotare v
take a peek			sbirciare
take a photograph	v	(capture sb or sth on camera)	scattare una foto, scattare una fotografia vtr
			fare una foto, fare una fotografia vtr
take a picture	v	(capture sb or sth on camera)	fare una fotografia, scattare una fotografia, fare una foto, scattare una foto vtr
I took a picture of my kids that really turned out well.
Ho fatto una foto ai miei figli che è venuta davvero bene.
take a reading			fare una lettura
take a rest			riposarsi
take a sample of		prendere	prelevare⇒ vtr
take a seat			accomodarsi v
take a seat			prendere posto v
take a second look			dare una seconda occhiata, esaminare di nuovo
take a shot at			fare un tiro
take a shot at			tentare di fare qcs, provare a fare qcs
take a shower	v	(wash under a water spray)	fare la doccia, farsi la doccia vtr
They always take a shower when they get out of bed.
Si fanno sempre la doccia quando si alzano dal letto.
take a stab at			cimentarsi in
take a stab at			fare un tentativo
take a stand			prendere posizione
take a test	v	(sit an exam or quiz) (test scolastico)	fare un esame, fare un compito vtr
I have to take a test in biology next week.
take a trip	v	(go on a journey)	fare un viaggio vtr
Next spring, my husband and I are going to take a trip to New Zealand.
La prossima primavera, mio marito e io faremo un viaggio in Nuova Zelanda.
take a tumble			fare un capitombolo
take a turn			prendere una piega
take a walk	v	(go for a stroll)	fare una passeggiata vtr
I asked my girlfriend if she would like to take a walk with me.
			fare un giro vtr
take a wild guess	v	informal (make an uneducated estimate)	tirare a indovinare⇒ vtr
I don't know how many beans are in the jar, but I'll take a wild guess and say "five thousand".
Non ho idea di quanti fagioli ci siano nel barattolo. Tiro a indovinare e dico: cinquemila.
take aback	vtr	(surprise)	sorprendere⇒, sbalordire⇒ vtr
Seeing so many alligators in one place really took me aback.
I was really taken aback when she reacted so angrily.
take account of			prendere in considerazione, valutare
take action	v	(act, do sth practical)	agire⇒ vi
We can't just ignore the situation; we must take action.
Non possiamo semplicemente ignorare la situazione; dobbiamo agire.
take advantage	vi	(exploit sb)	approfittare di vi
I know she's very generous, but you shouldn't take advantage!
So che è molto generoso, ma non dovresti approfittarti di lui.
take advantage of			sfruttare
take advantage of			trarre vantaggio da
take advice	v	(receive guidance)	accettare consigli vtr
She is very independent and refuses to take advice from anyone.
Lei è molto indipendente e non accetta consigli da nessuno.
			lasciarsi consigliare v rif
Lei è molto indipendente e non si lascia consigliare da nessuno.
take after			assomigliare
take after			aver ripreso da
take aim	v	(point a weapon)	mirare⇒, puntare⇒ vi
He took aim at the victim.
Mirò alla vittima.
take aim at	vtr	(point a weapon at)	mirare⇒, puntare⇒ vi
I looked up at the second-story window and saw a sniper taking aim at us.
Guardai la finestra del secondo piano e notai che un cecchino mirava verso di noi.
			prendere di mira, tenere sotto tiro vtr
Guardai la finestra del secondo piano e notai che un cecchino ci teneva sotto tiro.
take an active part in	vtr	(be involved in a practical way with)	partecipare attivamente a vi
He refused to take an active part in the discussion.
take an interest	v	(show curiosity)	interessarsi a, interessarsi di v rif
I take an interest in my husband's hobbies.
take an interest in	vtr	(show curiosity about)	mostrare interesse per vtr
His sister never took any interest in me or what I was doing.
Sua sorella non ha mai mostrato interesse per me o per quello che facevo.
			interessarsi a, interessarsi di v rif
take an oath			fare un giuramento
take another look			dare una seconda occhiata, esaminare di nuovo
take apart	vtr	(dismantle, disassemble)	smontare⇒ vtr
She was a good mechanic and could take an engine apart in less than three hours.
take arms	v	(go to war)	imbracciare le armi vtr
Many nations are too eager to take arms instead of negotiating.
take aside	vtr	(have a private word: with sb) per dire qualcosa	prendere da parte, prendere da una parte vtr
My dad took me aside and told me I'd better not do that again.
Mio padre mi prese da parte e mi disse che non avrei dovuto fare mai più una cosa del genere.
take away	vtr	(deprive sb of, confiscate)	togliere⇒, levare⇒, sottrarre, sequestrare⇒ vtr
If you take away people's guns, they might be angry at you, but at least they won't be able to kill you.
take away from			rimuovere da
take away from			sottrarre da
take away sb's innocence			rubare l'innocenza a qualcuno
take back	vtr	(retract)	ritirare⇒ vtr
I wish I could take back what I said in anger.
You can never really take back an insult once you've made it.
Non si può mai ritirare davvero un insulto una volta che lo si è detto.
take care			prendersi cura v
take care		look after	badare v
take care			aver cura v
take care of	vtr	(deal with, handle: sth) provvedere a qcs.	pensare a vi
He will take care of the travel arrangements.
Penserà lui all'organizzazione del viaggio.
take care of sb			prendersi cura di qualcuno
take care!		(wish) augurio informal	in gamba!
take charge	v	(take command or control)	prendere il comando vtr
take charge of	vtr	(take command or control of)	prendere il comando di vtr
take cognizance of	vtr	(note, acknowledge)	considerare⇒, tenere in debito conto, tenere conto di vtr
Taking cognizance of her circumstances, the judge was inclined to be lenient.
Tenendo conto delle circostanze, il giudice era incline alla clemenza.
take comfort			consolarsi
take comfort			trovare conforto
take command	v	(take charge or control)	prendere il comando vtr
He was the sort of guy who was always trying to take command even when nobody wanted him to.
take communion	nm	religioso	comunicarsi v rif
take control of	vtr	(take charge or command of)	prendere il controllo di, riportare sotto controllo vtr
The cops had a rough time taking control of the situation once the riot broke out.
Dopo lo scoppio della rivolta, la polizia ha faticato a riportare la situazione sotto controllo.
take counsel	v	(receive advice)	consigliarsi⇒, chiedere consiglio a, prendere consigli da vtr
She told me I should take counsel with my priest, but I ignored her advice.
take courage	v	(be brave)	farsi coraggio vtr
It's hard to take courage when mortars are falling on the trenches.
take cover	v	(seek shelter)	mettersi al riparo, rifugiarsi⇒ vtr
It was raining so hard, we took cover in a shop doorway.
Piove! Mettiamoci al riparo sotto quel portico.
take credit	v	(accept recognition: for sth)	prendersi il merito vtr
Nota: Suggests unfair recognition
The researcher did all the work, but the professor took credit for it.
He takes credit for my work.
Il ricercatore fece tutto il lavoro, ma il professore se ne prese il merito.
take delight in			provare piacere in
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'take' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'take':

a Coach to take the air
a necessary step they take to keep the business running
A take on the famous Hofmeister kink
A user use a service likes to take a telephone call
adroitly take in the world
Allow fate/destiny to take its course
Alternate take
Always take your side
And if he wanted to take a wrong turn, just for fun...
Are you ready to take another stab at giving up?
but can take a bit more time than if
Can I take your photo?
Can you take a joke?
can you take me to a hospital?
Can't take it any longer
can't take my eyes off you
can't you take a holiday?
climb inside/take me for a ride
Commissioning team shall not take over the equipment from the Erection
could do to take up a subject like that
Could you take a picture please?
customer drawing for reels on take up
Did they have to take the 'jack' part so literally?
Did you take the bubbles off of her?
did you take the film from me?
didn't take any less pride in
didn't take much
Do I take a teaspoonful of medicine?
Do not take sides
Do you ever take a bad photo?
continua...

See Google Translate's machine translation of 'take'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.