talk - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

talk:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.talk /tɔːk/

n.
1. (talking, gossip) uncountable chiacchiere f.pl., voci f.pl.;
  there is ~ of sth., of doing si parla di qcs., di fare;
  there is ~ of me doing si dice (in giro) che io faccia;
  there is ~ that corre voce che;
  he’s all ~ è uno che sa solo parlare (ma non fa i fatti);
  it’s just ~ sono solo chiacchiere;
  they are the ~ of the town sono sulla bocca di tutti
1. (conversation) conversazione f., colloquio m.;
  to have a ~ with sb. parlare con qcn.
1. (speech) discorso m., conferenza f. (about, on su);
  (more informal) conversazione f.;
  to give a ~ tenere una conferenza

talks n.pl. negoziati m., trattative f.;
arms ~s negoziati sul disarmo;
pay ~s trattative salariali.

2.talk /tɔːk/

tr.
1. (discuss) to ~ French parlare francese;
  to ~ business parlare di affari;
  to ~ nonsense dire cose senza senso o sciocchezze;
  we’re ~ing three years colloq. si parla o si tratta di tre anni;
  we’re ~ing a huge investment colloq. stiamo parlando di un grande investimento
1. (persuade) to ~ sb. into, out of doing persuadere qcn. a fare, dissuadere qcn. dal fare;
  you’ve ~ed me into it! mi hai convinto!
  to ~ one’s way out of doing riuscire (parlando) a evitare di fare

intr.
1. parlare, discutere;
  (gossip) chiacchierare; spreg. sparlare;
  to ~ to o with sb. parlare a o con qcn.;
  to ~ to oneself parlare da solo o tra sé e sé;
  to ~ at sb. parlare a qcn. senza ascoltare le sue risposte;
  to keep sb. ~ing fare parlare qcn. (il più a lungo possibile);
  ~ing of films... a proposito di film…;
  look who’s ~ing! you’re a fine one to ~! you can ~! senti chi parla!
  now you’re ~ing! questo sì che è parlare!
  ~ about stupid! colloq. (pensa) che scemo!
  ~ about expensive! alla faccia dei prezzi!
1. (give information) [prisoner] parlare.

Phrasal verbs:
talk back rispondere, ribattere. talk down: ~ down to sb. parlare a qcn. con arroganza. talk over: ~ [sth.] over discutere di, parlare di [issue]; ~ [sb.] over fare cambiare idea a. talk round: ~ round [sth.] girare attorno a [subject]; ~ [sb.] round fare cambiare idea a. talk through: ~ [sth.] through discutere a fondo. talk up: ~ [sb., sth.] up, ~ up [sb., sth.] magnificare (le virtù di) [candidate, product].

'talk' trovato anche in queste voci:

Inglese:

about - all - and - anecdotal - baby talk - behind - below - blab - burbling - business - cackle - careless - carry - ceaselessly - chat show - cheap - dirty - discuss - donkey - double talk - draw - drivel - dwell - eagerly - easily - easy - educational - endlessly - face-to-face - fighting - fine - flannel - funny - garbage - general - generality - generally - get - hat - hear - heart-to-heart - idiotically - interminably - introduce - it - jive - kind - lecture - lecture - let

Italiano:

abboccamento - affare - altro - assurdità - attorno - avanti - bestialità - blandizie - bocca - boiata - briglia - calore - castroneria - cavolata - cazzata - chiacchiera - colloquio - con - conferenza - conversare - conversazione - cretinata - cui - di - dialogare - dire - discorrere - discorso - discutere - dissuadere - eresia - farneticare - favola - fesseria - fila - filato - fitto - foga - fondo - grosso - idiozia - imbonimento - imbonire - incitamento - insieme - lavoro - le - linguaggio - meno - monologare

Principal Translations/Traduzioni principali
talk	vi	(speak)	parlare⇒ vi
I'm glad I met you. Can we talk?
Sono contento di averti incontrato. Possiamo parlare?
talk, talk about	vi + prep	(discuss)	parlare⇒ vi
We talked about the film we had just seen.
Abbiamo parlato del film che avevamo appena visto.
talk	n	(lecture)	conferenza nf
			relazione nf
The talk concerned global warming.
La conferenza verteva sul riscaldamento globale.
talk	n	(topic of conversation)	discussione nf
The political talk didn't interest me much, so I went outside.
Le discussioni di politica non mi interessavano un granché, quindi sono uscito.

Additional Translations
talk	n	(conversation)	conversazione nf
The talk was about politics.
La conversazione riguardava la politica.
talk	n	(way of speaking)	parlata nf
Her talk made it obvious that she was from New York.
Dalla sua parlata si capiva bene che era di New York.
talk	n	(gossip) usato al plurale	chiacchiera nf
There is too much talk in this town. People should mind their own business.
Ci sono troppe chiacchiere in questo paese. La gente dovrebbe farsi gli affari suoi.
talk	n	(not action)	chiacchiera nf
He is all talk and no action. Don't expect that it will ever happen.
Le sue sono tutte chiacchiere. Non ti aspettare che lo farà. (Or: È tutto fumo e niente arrosto. Non ti aspettare che lo farà.)
talk, talks	npl	(negotiations) usato al plurale	negoziato nm
			trattativa nf
The talks to end the war continued.
I negoziati per far cessare la guerra continuavano.
talk	vi	(be able to speak)	parlare⇒ vi
There are some deaf people who can talk.
Ci sono dei sordi che riescono a parlare.
talk	vi	(reveal secrets)	parlare⇒ vi
After four hours of interrogation, the witness finally talked.
Dopo quattro ore di interrogatorio finalmente il testimone ha parlato.
talk	vi	(gossip) spettegolare	chiacchierare⇒ vi
The old ladies love to talk. I would ignore them if I were you.
Alle signore anziane piace chiacchierare. Se fossi in te le ignorerei.
talk	vi	(give a lecture)	parlare⇒ vi
The ambassador is going to talk at the university tonight.
L'ambasciatore stasera parlerà all'università.
talk	vi	(have power)	contare⇒ vi
You know that money talks, don't you?
Sai che i soldi contano, vero?
talk	vi	colloquial (exclamation of disgust) esclamazione	che agg
Talk about a stupid thing to do! I can't believe you did that!
Che cosa stupida! Non riesco a credere che tu l'abbia fatto!
talk	vtr	(express)	confidare⇒ vtr
			parlare di vi
He needs to talk his problems out.
Ha bisogno di confidare i suoi problemi.
talk, talk into	vtr	(persuade)	convincere⇒ vtr
She talked him into going to the cinema that night.
Lo ha convinto ad andare al cinema quella sera.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
baby talk	n	literal (infantile speech)	linguaggio dei bambini
baby talk	n	(adult imitation of infantile speech)	linguaggio infantile nm
back talk			insolenza
back-talk			brutta riposta nf
big talk			spacconata nf
cross talk			scambio di battute
dirty talk			parlare sporco
double talk, double-talk	n	(language that evades the issue)	linguaggio ambiguo nm
All good politicians are masters of the 'art' of double-talk, he remarked cynically.
I politici sono maestri del linguaggio ambiguo.
double-talk			parlare difficile v
double-talk			parlare incomprensibile v
fast talk			discorso veloce
give a talk	vi	(conduct a speech or lecture)	tenere un discorso vtr
On Monday I have to give a talk about the work I did over the summer.
Lunedì dovrò tenere un discorso su ciò che ho fatto questa estate.
			tenere una lezione vtr
Mi sto preparando per tenere una lezione all'università.
			tenere una conferenza vi
È difficile riuscire a tenere una conferenza di due ore senza essere noiosi.
have a little talk	v	(discuss sensitive issue)	fare quattro chiacchiere⇒ vtr
have a talk with	vtr	(discuss sth with)	parlare con vtr
hear talk of sth	v	(hear a rumour of sth)	sentir girare voci di, sentire che vtr
hear talk of sth	v	(hear sth mentioned)	sentire parlare di vtr
heart-to-heart talk	n	(sincere and frank discussion) figurato: parlare sinceramente	a cuore aperto avv
You need to have a heart-to-heart talk with your son, or he'll soon be in trouble with the police.
Devi parlare a cuore aperto con tuo figlio, o prima o poi si troverà nei guai con la polizia.
idle talk	n	(gossip, rumour)	chiacchiere, dicerie nfpl
		pettegolezzi	nmpl
jive talk	n	slang (black American slang) USA	parlata gergale dei neri
little talk	n	informal, euphemism (reprimand or caution) eufemismo, colloquiale	discorsetto nm
I think it's time we had a little talk about the way you have been acting lately.
Non mi piacciono le compagnie che frequenti ultimamente: io e te dobbiamo fare un discorsetto...
make small talk	v	(chat, converse about trivial subjects)	fare conversazione, fare conversazione spicciola vtr
I'm no good at making small talk at parties.
Non sono molto bravo a fare conversazione alle feste.
			chiacchierare⇒ vi
pep talk	n	(motivating speech)	discorso d'incoraggiamento
The manager gave the team a pep talk at half time.
private talk	n	(confidential discussion)	colloquio privato nm
refuse to talk	v	(withhold information)	rifiutarsi di rispondere v rif
Despite spending hours being interrogated by the police, he refused to talk.
Nonostante fosse stato interrogato dalla polizia per ore, si rifiutò di rispondere.
small talk	n	(chitchat, trivial conversation)	convenevoli nmpl
No time for small talk, we have important things to discuss!
Negli eventi in pubblico bisogna essere bravi a fare molti convenevoli.
			chiacchiere nfpl
Non abbiamo tempo per le chiacchiere, dobbiamo discutere di cose importanti!
			conversazione spicciola nf
sweet-talk			fare moine, lusingare⇒ vtr
sweet-talk			moine, lusinghe, manfrine nfpl
talk about	vtr	(discuss)	parlare di vi
Let's talk about our plans for tomorrow.
Can we talk about it later?
Parliamo dei nostri progetti per domani.
talk at			parlare con arroganza
talk back	vi	(respond, retort) in maniera aggressiva	rispondere⇒ vi
Nota: to answer back in an insolent manner
Don't talk back to your parents!
Non permetterti di rispondere a tua madre quando ti rimprovera!
talk big			vantarsi v
talk dirty			parlare male
talk down			ridurre al silenzio
talk down to			parlare con arroganza
talk in		(pol.) political	comizio nm
talk in a low voice			parlare a voce bassa
talk into			convincere v
talk nonsense	v	(say sth meaningless or ill informed)	dire sciocchezze, dire fesserie vtr
You're just talking nonsense.
talk of	vtr	(discuss possibility of) discutere l'intenzione di	parlare di, pensare di vi
They talk of invading that country.
Pare che stiano pensando di licenziare qualche dipendente.
talk of	vtr	(speak about)	parlare di vi
talk of the town		(idiom.)	essere la favola della città
talk on	v	(speak publicly about)	parlare di, fare un discorso su vi
I'm going to talk on American literature next Thursday.
The president introduced the first speaker, who was going to talk on price rises.
talk out			sviscerare v
talk out of			dissuadere v
talk over	vtr	(speak more loudly than) a voce più alta, per interrompere	parlare sopra vi
I hate it when people talk over me at meetings.
Quit trying to talk over me.
Odio quando alle riunioni la gente parla sopra agli altri.
talk over	vtr	(sth: discuss)	parlare di vi
Let's talk over your college plans.
Parliamo dei tuoi progetti per l'università.
talk rubbish	v	informal (say sth nonsensical or ill informed)	dire sciocchezze vtr
talk sb into	vtr	(persuade sb to)	convincere qn a fare qc, persuadere qn a fare qc vtr
talk sb out of			dissuadere qcn dal fare qcs
talk show		(telev.)	talk show
talk to	vtr	(speak to)	parlare a, parlare con vi
talk to you soon			ci sentiamo presto
talk to yourself			parlare con sé stessi
talk to yourself			parlare da solo
talk together		conversare	discutere v
talk too much			parlare troppo
talk turkey		(idiom.)	parlare chiaro
talk up	vi	informal (speak more loudly)	alzare la voce, parlare più forte vi
talk with	vtr	(discuss sth with)	parlare con, parlare a vi
Can I talk with you a minute?
I will talk with my associates and get back to you.
talk with one			parlare con qualcuno
talk-back			ribattere v
talk, to chat			discorrere v
talk, to chat			chiacchierare v
town talk			pettegolezzo
town-talk			delle chiacchiere cittadine
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'talk' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'talk':

a talk show class
Agnes would have dithered and tried to talk her way...
all this talk of
and talk about a wait
are you all talk
business talk
by-talk
Can I talk to Mr. X?
caretaker talk
don't want to talk anymore
Dork Talk
Egyptian cigarette talk
eliciting personal talk
feels good to talk about how much you don't like something
football talk! SPALLATA
For all the talk of this being a consumer-led downturn
for him to talk to
Grieve not, nor speak of me with tears, but laugh and talk of me as if I were beside you there
He's all talk and water coolers
How often do you talk to your parents?
I am going to study my Italian so that soon I can talk to you.
I am going to talk about Italian food
I am going to talk about...
I can only talk to you about this
I can't talk on the phone right now
I can't talk with you anymore
I don't have anyone to talk to.
I don't know how to talk to you
I don't know what to say but I still want to talk to you
I don't want to talk to you
continua...

See Google Translate's machine translation of 'talk'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.