WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
teak
teal
team
team member
team spirit
team-mate
teammate
teamster
teamwork
teapot
tear
tear duct
tear gas
tear-jerker
tear-off
tear-stained
tearaway
teardrop
tearful
tearfully
teargas
teal
team
team member
team spirit
team-mate
teammate
teamster
teamwork
teapot
tear
tear duct
tear gas
tear-jerker
tear-off
tear-stained
tearaway
teardrop
tearful
tearfully
teargas
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
tear: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
For the verb: "to tear"
| Simple Past: | tore |
| Past Participle: | torn |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.tear /tɪə(r)/ n. gener. pl. lacrima f.;
close to ~s sul punto di piangere;
to burst into ~s scoppiare in lacrime;
to shed ~s of rage versare lacrime di rabbia;
it brought ~s to her eyes, it moved her to ~s le fece venire le lacrime agli occhi;
there were ~s in his eyes aveva le lacrime agli occhi
locuzioni idiomatiche to end in ~s [game] finire in lacrime;
[campaign, experiment] finire male.
2.tear /teə(r)/ n.[campaign, experiment] finire male.
- (from strain) strappo m. (in in);
(on nail, hook) rottura f. (in di)
- med. lacerazione f.
- tr. (pass. tore; p.pass. torn)
- (rip) strappare [garment, paper] (on contro);
dilaniare, lacerare [prey];
to ~ sth. from o out of strappare qcs. da [notepad];
to ~ a hole in sth. fare uno strappo o un buco in qcs.;
to ~ [sth.] to pieces o bits o shreds strappare [fabric];
demolire [object]; fig. demolire [proposal, film];
to ~ sb. to pieces fig. fare a pezzi o distruggere qcn.;
to ~ one’s hair (out) strapparsi i capelli (anche fig.);
to ~ a muscle strapparsi un muscolo
- (remove by force) strappare (from, off da)
- sempre passivo (emotionally) to be torn between essere combattuto tra [options, persons]
- (divided) to be torn by war essere dilaniato dalla guerra
- (rip) strappare [garment, paper] (on contro);
- intr. (pass. tore; p.pass. torn)
- (rip) strapparsi;
to ~ into fare un buco in [cloth]
- (rush) to ~ out, off, past uscire, andarsene, passare di corsa;
to ~ down the stairs scendere le scale di corsa;
the car came ~ing around the corner l’auto prese la curva a tutta birra
- (pull forcefully) to ~ at [animal] dilaniare [prey];
[person] trascinare [rubble]
- colloq. (criticize) to ~ into criticare duramente [person, film]
- (rip) strapparsi;
locuzioni idiomatiche that’s torn it! BE colloq. ci mancava solo questa!
Phrasal verbs:
tear apart: ~ [sth.] apart, ~ apart [sth.]
- (destroy) dilaniare [prey];
demolire [building];
distruggere [organization, country]; fig. criticare duramente, demolire [film, book]
- (separate) separare [connected items];
- colloq. (criticize) fare a pezzi
- (dismember) smembrare;
(separate) separare [two people].
to ~ one’s gaze away distogliere lo sguardo. tear down: ~ [sth.] down, ~ down [sth.] demolire, abbattere [building]. tear off: ~ [sth.] off, ~ off [sth.] (carefully) staccare (strappando) [coupon];
(violently) strappare [paper]. tear open: ~ open [sth.], ~ [sth.] open aprire strappando. tear out: ~ [sth.] out, ~ out [sth.] staccare [cheque];
strappare [page]. tear up: ~ [sth.] up, ~ up [sth.]
- (destroy) strappare [letter]
- (remove) sradicare [tree];
spiantare [tracks];
dissestare [street].
'tear' trovato anche in queste voci:
Inglese:
Italiano:
abbattere
- brandello
- candelotto
- capello
- condotto
- contropelo
- demolire
- dilaniare
- dissestare
- figlia
- filare
- gas
- lacerare
- lacerazione
- lacrima
- lacrimale
- lacrimogeno
- logorio
- luccicone
- metà
- muscolare
- pelo
- peste
- pezzo
- ridurre
- rigato
- rompere
- sbranare
- sbrindellare
- scoperchiare
- spacco
- squarciare
- staccabile
- staccare
- stracciare
- strappalacrime
- strappare
- strappo
- straziare
- usura
tear: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| tear | n | (from eyes) | lacrima nf |
| Tears ran down his cheek. | |||
| Le lacrime gli scesero sulle guance. | |||
| tear | n | (rip) lacerazione | strappo, squarcio, taglio nm |
| formale | lacerazione nf | ||
| strappo muscolare | strappo nm | ||
| There's a tear in my jacket. | |||
| C'è uno strappo (or: strappo) sulla mia giacca. | |||
| * Hai una lacerazione sulla manica destra della camicia. | |||
| tear | vtr | (rend, rip) staccare con forza | strappare⇒, staccare⇒ vtr |
| fare a pezzi | strappare⇒, stracciare⇒, lacerare⇒ vtr | ||
| commuovere, figurato | strappare il cuore vtr | ||
| He tore the page from the book. | |||
| Ha strappato (or: staccato) la pagina dal libro. | |||
| * Il professore ha strappato (or: stracciato) (or: lacerato) la lettera davanti agli alunni dicendo che si trattava di un cattivo scherzo. | |||
| * Quella scena mi ha strappato il cuore, non soltanto per le parole ma anche per le immagini. | |||
| Additional Translations | |||
| tear | n | (rush) | a tutta velocità |
| impeto nm | |||
| impeto | irruenza nf | ||
| He ran across the room at a tear. | |||
| Corse attraverso la stanza a tutta velocità. | |||
| * Inseguì con impeto i suoi nemici. | |||
| * Ha fatto la sua corsa con irruenza, deciso a vincerla. | |||
| tear | n | (rage) infuriarsi | infuriarsi, imbestialirsi v rif |
| slang | incavolarsi v rif | ||
| figurato | andare in bestia, andare su tutte le furie vi | ||
| He went on a tear, breaking furniture and smashing windows. | |||
| Si è infuriato (or: si è imbestialito) rompendo mobili e spaccando le finestre. | |||
| * Marco si è incavolato quando ha visto che il cane aveva mangiato l'ultimo involtino al prosciutto. | |||
| * La star è andata su tutte le furie (or: in bestia) quando si è accorta che la tazza da cui sorseggiava il suo tè verde sapeva di caffè. | |||
| tear | n | (spree) figurato | euforia, follia nf |
| The home team went on a tear and won seven points in a row. | |||
| La squadra si è lasciata prendere dall'euforia e ha segnato sette punti di fila. | |||
| tear | vi | US (water) lacrimare | lacrimare⇒ vi |
| It was so cold my eyes started tearing. | |||
| Faceva talmente freddo che i miei occhi hanno cominciato a lacrimare. | |||
| tear | vi | (become torn) | strapparsi, lacerarsi v rif |
| This page is tearing: I need some tape. | |||
| Questa pagina si sta strappando, mi serve dello scotch. | |||
| tear | vi | (move fast) muoversi velocemente | accelerare⇒ vi |
| muoversi velocemente | affrettarsi v rif | ||
| lanciarsi con impeto | precipitarsi, lanciarsi v rif | ||
| The car tore down the street. | |||
| La macchina ha accelerato lungo la strada. | |||
| * La folla, colta dal panico, si è affrettata verso le uscite, calpestando chi si attardava. | |||
| * Si è precipitato (or: si è lanciato) verso la finestra per vedere ciò che accadeva. | |||
| tear | vtr | (ligament) muscolo | strapparsi v rif |
| She's torn her knee, and won't be able to play. | |||
| Si è strappata un legamento del ginocchio e non potrà giocare. | |||
| tear | vtr | (clothing) abbigliamento | strapparsi, lacerarsi v rif |
| He tore his shorts climbing a tree. | |||
| Si è strappato (or: lacerato) i calzoncini mentre si arrampicava su un albero. | |||
| tear | vtr | (pull up) una pianta | strappare⇒, sradicare⇒, estirpare⇒ vtr |
| figurato | strapparsi i capelli v rif | ||
| She tore the weeds from the ground. | |||
| Ha strappato (or: sradicato) (or: estirpato) le erbacce dal terreno. | |||
| * Mi sto strappando i capelli perchè non riesco a trovare una soluzione. | |||
| tear | vtr | (wrench) tirare con forza | staccare con forza, strappare⇒ vtr |
| prendere con forza | strappare⇒ vtr | ||
| He tore a leg from the chicken and started eating. | |||
| Ha staccato la coscia dal pollo con forza ed ha iniziato a mangiare. | |||
| * Un giovane le strappa di mano il cellulare ed inizia a correre. | |||
| tear | vtr | (distress) essere titubante | essere combattuto vi |
| lacerare, figurato | straziare, dilaniare v tr | ||
| I'm torn as to whether I should go or stay. | |||
| Sono combattuto, non so se restare o partire. | |||
| * Era straziata (or: dilaniata) dai sensi di colpa. | |||
| tear | vtr | (divide) dividere | dividere⇒, frazionare⇒ vtr |
| The country was torn in two by the issue. | |||
| La questione divideva (or: frazionava) il paese in due. | |||
| Segnala un errore | |||
tear: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| muscle tear | n | (injury: torn muscle) | strappo muscolare nm |
| tear apart | vtr | literal (rip to pieces) | spezzare⇒, strappare⇒ vtr |
| He tore apart the green pear with his bare hands. | |||
| Spezzò in due la pera verde a mani nude. | |||
| tear apart | vtr | figurative (devastate emotionally) figurato | distruggere⇒ vtr |
| Getting a cancer diagnosis can tear you apart. | |||
| tear apart | vtr | literal (rip off forcefully) | fare a pezzi, strappare⇒ vtr |
| tear away | vtr | informal, figurative (remove, absent: oneself) distogliere | strappare⇒ vtr |
| It was difficult to tear the child away from the television when it was time for bed. | |||
| Era difficile strappare i bambini dalla televisione quando era l'ora di andare a letto. | |||
| tear down | vtr | literal (dismantle, demolish) | abbattere⇒, demolire⇒ vtr |
| The government must tear down several houses to build the highway. | |||
| Il governo deve demolire numerose case per costruire la strada. | |||
| tear down | vtr | figurative (destroy) demolire | far crollare |
| His cutting remarks tore down her fragile self esteem. | |||
| Le sue critiche taglienti fecero crollare la fragile autostima di lei. | |||
| tear down | vtr | (criticize harshly) criticare negativamente | demolire⇒, fare a pezzi vtr |
| tear duct | (anat.) | condotto lacrimale | |
| tear from | strappare da | ||
| tear gas | gas lacrimogeno | ||
| tear into | tagliare male | ||
| tear off | vtr | (detach by ripping) | scartare⇒ vtr |
| He tore off the wrapping to discover what was inside. | |||
| Ha scartato il pacco per scoprire il contenuto | |||
| strappare vt | |||
| Non strappare le pagine dai libri! | |||
| tear open | vtr | (open by ripping or pulling) aprire strappando l'involucro | scartare⇒, aprire⇒ vtr |
| Children tear open their gifts on Christmas morning. | |||
| I bambini scartano i loro regali la mattina di Natale. | |||
| tear out | vtr | (remove by ripping) togliere strappando | strappare⇒ vtr |
| He tore out a page from the magazine. | |||
| When I see a good recipe in the newspaper, I usually tear it out. | |||
| Strappò una pagina dalla rivista. | |||
| tear sheet | foglio staccabile | ||
| tear to pieces | vtr | literal (rip apart) | fare a pezzi, strappare in pezzi vtr |
| He was so angry when he read the letter he tore it to pieces. | |||
| Era così arrabbiato quando lesse la lettera che la strappò in mille pezzi. | |||
| tear to pieces | vtr | figurative (criticize harshly) figurato: criticare | fare a pezzi vtr |
| I auditioned for the play and the judges tore me to pieces. | |||
| Ho fatto un'audizione per la parte e i giudici mi hanno fatto a pezzi. | |||
| tear to shreds | vtr | literal (rip to pieces) | fare a pezzi, ridurre a brani vtr |
| My dog tore my pillow to shreds. | |||
| The lion tore his prey to shreds. | |||
| tear up | vtr | (rip to pieces) | strappare⇒, fare a pezzi, strappare in pezzi vtr |
| I'm going to tear up the letter you wrote me. | |||
| tear-filled | pieno di lacrime | ||
| tear-gas | gas lacrimogeno | ||
| tear-jerker | un racconto strappalacrime | ||
| tear-jerking | strappalacrime | ||
| tear-off | da staccare | ||
| tear-out | lacerato | ||
| tear-stained | rigato dalle lacrime | ||
| wear and tear | n | (damage caused by use) | danni da usura, danni causati da usura nmpl |
| The insurance company will pay for accidental damage, but not wear and tear. | |||
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'tear' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tear':
artificial tear
bring a tear to one's eye
Don't ever let them see you shed a tear?
Inspect for wear and tear
Keep this one. Tear that one, fill out, drop in mailbox
Love will tear us apart
muscle tear
Tear past
tear the ground away
Tear through
tear through
tear up
Tear-away forms
tear-proof
to tear at someone's clothes.. to cut stright through layers
to tear my ears out
Until death tear us apart
Watch out not to tear/rip it
bring a tear to one's eye
Don't ever let them see you shed a tear?
Inspect for wear and tear
Keep this one. Tear that one, fill out, drop in mailbox
Love will tear us apart
muscle tear
Tear past
tear the ground away
Tear through
tear through
tear up
Tear-away forms
tear-proof
to tear at someone's clothes.. to cut stright through layers
to tear my ears out
Until death tear us apart
Watch out not to tear/rip it
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'tear'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.