WordReference.com English-Italian Dictionary
tear: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to tear"
| Simple Past: | tore |
| Past Participle: | torn |
New Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
tear 1 /teə(r)/ noun strappo m verb (pt tore, pp torn) transitive verb strappare;
~ to pieces or shreds fare a pezzi;
stroncare ‹book, film› intransitive verb strappare;
‹material› strapparsi;
(run) precipitarsi ■ tear apart transitive verb (fig: criticize) fare a pezzi;
(separate) dividere ■ tear away transitive verb ~ oneself away from staccarsi da ‹television›;
abbandonare a malincuore ‹party› ■ tear into transitive verb fam (reprimand) attaccare duramente;
(make a vigorous start on) dare dentro a ■ tear off transitive verb (carefully) staccare;
(violently) strappare ■ tear open transitive verb aprire strappando ■ tear out transitive verb staccare;
~ one's hair out mettersi le mani nei capelli ■ tear up transitive verb strappare;
rompere ‹agreement›
~ to pieces or shreds fare a pezzi;
stroncare ‹book, film› intransitive verb strappare;
‹material› strapparsi;
(run) precipitarsi ■ tear apart transitive verb (fig: criticize) fare a pezzi;
(separate) dividere ■ tear away transitive verb ~ oneself away from staccarsi da ‹television›;
abbandonare a malincuore ‹party› ■ tear into transitive verb fam (reprimand) attaccare duramente;
(make a vigorous start on) dare dentro a ■ tear off transitive verb (carefully) staccare;
(violently) strappare ■ tear open transitive verb aprire strappando ■ tear out transitive verb staccare;
~ one's hair out mettersi le mani nei capelli ■ tear up transitive verb strappare;
rompere ‹agreement›
tear 2 /tɪə(r)/ noun lacrima f
'tear' found in these entries:
tear: WordReference Italian-English Dictionary © 2008
Forum discussions with the word(s) 'tear' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tear':
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'tear' found in these entries:
English:
Italian:
candelotto - capello - dilaniare - drammone - gas - lacerare - lacerarsi - lacrima - lacrimale - lacrimevole - lacrimogeno - logorio - peste - pezzo - sbranare - sbranarsi - sbrindellare - stracciare - strappare - strapparsi - strappo - stroncare
tear: WordReference Italian-English Dictionary © 2008
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| tear | n | (from eyes) | lacrima nf | ||||||
| Tears ran down his cheek. | |||||||||
| Le lacrime gli scesero sulle guance. | |||||||||
| tear | n | (rip) lacerazione | strappo, squarcio, taglio nm | ||||||
| formale | lacerazione nf | ||||||||
| strappo muscolare | strappo nm | ||||||||
| There's a tear in my jacket. | |||||||||
| C'è uno strappo (or: strappo) sulla mia giacca. | |||||||||
| * Hai una lacerazione sulla manica destra della camicia. | |||||||||
| tear | vtr | (rend, rip) staccare con forza | strappare, staccare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| fare a pezzi | strappare, stracciare, lacerare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||||
| commuovere, figurato | strappare il cuore vtr | ||||||||
| He tore the page from the book. | |||||||||
| Ha strappato (or: staccato) la pagina dal libro. | |||||||||
| * Il professore ha strappato (or: stracciato) (or: lacerato) la lettera davanti agli alunni dicendo che si trattava di un cattivo scherzo. | |||||||||
| * Quella scena mi ha strappato il cuore, non soltanto per le parole ma anche per le immagini. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| tear | n | (rush) | a tutta velocità | ||||||
| impeto nm | |||||||||
| impeto | irruenza nf | ||||||||
| He ran across the room at a tear. | |||||||||
| Corse attraverso la stanza a tutta velocità. | |||||||||
| * Inseguì con impeto i suoi nemici. | |||||||||
| * Ha fatto la sua corsa con irruenza, deciso a vincerla. | |||||||||
| tear | n | (rage) infuriarsi | infuriarsi, imbestialirsi v rif | ||||||
| slang | incavolarsi v rif | ||||||||
| figurato | andare in bestia, andare su tutte le furie vi | ||||||||
| He went on a tear, breaking furniture and smashing windows. | |||||||||
| Si è infuriato (or: si è imbestialito) rompendo mobili e spaccando le finestre. | |||||||||
| * Marco si è incavolato quando ha visto che il cane aveva mangiato l'ultimo involtino al prosciutto. | |||||||||
| * La star è andata su tutte le furie (or: in bestia) quando si è accorta che la tazza da cui sorseggiava il suo tè verde sapeva di caffè. | |||||||||
| tear | n | (spree) figurato | euforia, follia nf | ||||||
| The home team went on a tear and won seven points in a row. | |||||||||
| La squadra si è lasciata prendere dall'euforia e ha segnato sette punti di fila. | |||||||||
| tear | vi | US (water) lacrimare | lacrimare vi ⇒ | ||||||
| It was so cold my eyes started tearing. | |||||||||
| Faceva talmente freddo che i miei occhi hanno cominciato a lacrimare. | |||||||||
| tear | vi | (become torn) | strapparsi, lacerarsi v rif | ||||||
| This page is tearing: I need some tape. | |||||||||
| Questa pagina si sta strappando, mi serve dello scotch. | |||||||||
| tear | vi | (move fast) muoversi velocemente | accelerare vi ⇒ | ||||||
| muoversi velocemente | affrettarsi v rif | ||||||||
| lanciarsi con impeto | precipitarsi, lanciarsi v rif | ||||||||
| The car tore down the street. | |||||||||
| La macchina ha accelerato lungo la strada. | |||||||||
| * La folla, colta dal panico, si è affrettata verso le uscite, calpestando chi si attardava. | |||||||||
| * Si è precipitato (or: si è lanciato) verso la finestra per vedere ciò che accadeva. | |||||||||
| tear | vtr | (ligament) muscolo | strapparsi v rif | ||||||
| She's torn her knee, and won't be able to play. | |||||||||
| Si è strappata un legamento del ginocchio e non potrà giocare. | |||||||||
| tear | vtr | (clothing) abbigliamento | strapparsi, lacerarsi v rif | ||||||
| He tore his shorts climbing a tree. | |||||||||
| Si è strappato (or: lacerato) i calzoncini mentre si arrampicava su un albero. | |||||||||
| tear | vtr | (pull up) una pianta | strappare, sradicare, estirpare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| figurato | strapparsi i capelli v rif | ||||||||
| She tore the weeds from the ground. | |||||||||
| Ha strappato (or: sradicato) (or: estirpato) le erbacce dal terreno. | |||||||||
| * Mi sto strappando i capelli perchè non riesco a trovare una soluzione. | |||||||||
| tear | vtr | (wrench) tirare con forza | staccare con forza, strappare vtr ⇒ | ||||||
| prendere con forza | strappare vtr ⇒ | ||||||||
| He tore a leg from the chicken and started eating. | |||||||||
| Ha staccato la coscia dal pollo con forza ed ha iniziato a mangiare. | |||||||||
| * Un giovane le strappa di mano il cellulare ed inizia a correre. | |||||||||
| tear | vtr | (distress) essere titubante | essere combattuto vi | ||||||
| lacerare, figurato | straziare, dilaniare v tr | ||||||||
| I'm torn as to whether I should go or stay. | |||||||||
| Sono combattuto, non so se restare o partire. | |||||||||
| * Era straziata (or: dilaniata) dai sensi di colpa. | |||||||||
| tear | vtr | (divide) dividere | dividere, frazionare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The country was torn in two by the issue. | |||||||||
| La questione divideva (or: frazionava) il paese in due. | |||||||||
| Suggest improvements for "tear" above.Hide sentences | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte: | |||||||||
| tear apart | fare a pezzi | ||||||||
| tear away | v | strappare ⇒ (strappare via) | |||||||
| tear down | v | staccare ⇒ (buttar giù) | |||||||
| tear duct (anat.) | condotto lacrimale | ||||||||
| tear from | strappare da | ||||||||
| tear gas | gas lacrimogeno | ||||||||
| tear into | tagliare male | ||||||||
| tear off | v | lacerare ⇒ (strappare) | |||||||
| tear open | v | aprire ⇒ | |||||||
| tear out | v | strappare ⇒ | |||||||
| tear sheet | foglio staccabile | ||||||||
| tear to pieces | fare a pezzi | ||||||||
| tear to shreds | fare a brandelli | ||||||||
| tear up | v | lacerare ⇒ | |||||||
| tear-filled | pieno di lacrime | ||||||||
| tear-gas | gas lacrimogeno | ||||||||
| tear-jerker | un racconto strappalacrime | ||||||||
| tear-jerking | strappalacrime | ||||||||
| tear-off | da staccare | ||||||||
| tear-out | lacerato | ||||||||
| tear-stained | rigato dalle lacrime | ||||||||
| wear and tear | deterioramento fisico | ||||||||
| wear and tear | nf | usura | |||||||
| Report an error. | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'tear' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tear':
Don't ever let them see you shed a tear?
Inspect for wear and tear
Love will tear us apart
Tear past
Tear through
Tear-away forms
Until death tear us apart
Watch out not to tear/rip it
Inspect for wear and tear
Love will tear us apart
Tear past
Tear through
Tear-away forms
Until death tear us apart
Watch out not to tear/rip it
- Poni tu stesso una domanda.
- Visita il forum Italiano-Inglese.
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
teal
team
team captain
team manager
team player
team spirit
team-mate
teammate
teamwork
teapot
tear
tear gas
tear-jerker
tearaway
tearful
tearfully
teargas
tearing
tearoom
tears
teary
team
team captain
team manager
team player
team spirit
team-mate
teammate
teamwork
teapot
tear
tear gas
tear-jerker
tearaway
tearful
tearfully
teargas
tearing
tearoom
tears
teary
Links:
Copyright © 2008 WordReference.com
