tease:

English definition | in French | in Spanish in context | images

 Listen: US - UK

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

tease /tiːz/ transitive verb prendere in giro ‹person›;
tormentare ‹animal›

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'tease' found in these entries:

English:

strip club - striptease

Italian:

canzonare - punzecchiare - sfottere - spogliarellista - spogliarello - strip-tease - stuzzicare

tease: WordReference English-Italian Dictionary © 2009

Principal Translations/Traduzioni principali
tease	vtr	(make fun of) molestare	prendere in giro, canzonare, deridere, beffeggiare vtr ⇒ ⇒ ⇒
		prendere in giro	burlarsi di, farsi gioco di, prendersi gioco di v rif
		colloquiale	prendere per I fondelli, prendere per il didietro, sfottere vtr ⇒
		volgare	prendere per il culo vtr
I got teased at school because my hair looked funny.
A scuola mi prendevano in giro (or: canzonavano) (or: deridevano) perchè avevo I capelli buffi.
* La pubblicità si prende gioco (or: si fa gioco di) (or: si burla di) della gente credulona
* La mia amica mi prende per i fondelli (or: prende per il didietro) (or: sfotte) se faccio dei commenti sciocchi.
Il governo ci prende per il culo quando dice che abbasserà le tasse.
Additional Translations
tease	n	(flirt) civetta	civetta, frasca, fraschetta, farfallina nf
She's such a tease, wearing clothes like that.
Vestita così sembra proprio una civetta (or: farfallina).
tease	n	(joker) spiritoso	burlone, buffone, mattacchione nm
		buffona	spiritosa nf
Your brother's always a tease. I never know if I can trust him.
Tuo fratello è sempre un burlone (or: buffone), non so mai se posso fidarmi di lui.
* Tua figlia è una spiritosa, le piace spaventarmi quando meno me l'aspetto.
tease	vi	(disturb, provoke) provocare	scherzare, fare lo spiritoso vtr ⇒
He's always teasing.
Scherza sempre (or: fa sempre lo spiritoso).
tease	vtr	(annoy) provocare	stuzzicare, punzecchiare vtr ⇒ ⇒
		tormentare	infastidire, irritare, tormentare vtr ⇒ ⇒ ⇒
Stop teasing your little sister!
Smettila di stuzzicare (or: punzecchiare) la tua sorellina!
* Non dovresti infastidire (or: tormentare) (or: irritare) il professore con le tue battute sciocche.
tease	vtr	(comb hair) pettinare	pettinarsi v rif
He teased his hair into a beehive style for the party.
Si è pettinato i capelli all'indietro per andare alla festa.
tease	vtr	(tantalize) stuzzicare	stuzzicare, tentare, invogliare, allettare, ingolosire vtr ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
		sedurre	affascinare, sedurre, attrarre, stregare vtr ⇒ ⇒
She teased us with smells of roasted garlic and herbs.
Ci ha stuzzicato (or: tentato) con aromi d'aglio ed erbe arrosto.
* Mi ha sedotto (or: affascinato) (or: attratto) (or: stregato) con lo sguardo.
Suggest improvements for "tease" above.
Report an error

Compound Forms/Forme composte
strip tease			spogliarello
tease out			sbrogliare v
Report an error

Forum discussions with the word(s) 'tease' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tease':

a tease / tormentor / tantalizer
I don't care that you tease me.
I like it when you tease me!
My kids tease me about being "white"
Tease
Tease as a nickname
tease open
The one to tease one another about

• Poni tu stesso una domanda.
• Visita il forum Italiano-Inglese.

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference