tell - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

tell:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to tell"

Simple Past:	told
Past Participle:	told

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
tell /tel/

tr. (pass., p.pass. told)
1. (give information) [person] dire, riferire;
  [manual] dire, spiegare;
  [gauge] indicare;
  to ~ sb. sth., to ~ sth. to sb. dire qcs. a qcn.;
  to ~ sb. how, what to do spiegare a qcn. come, che cosa fare;
  to ~ the time [clock] segnare l’ora;
  [person] leggere o dire l’ora;
  can you ~ me the time please? potresti o puoi dirmi l’ora per favore?
  his behaviour ~s us a lot about… il suo comportamento la dice lunga su…;
  I can’t ~ you how happy I am to... non sai quanto sia felice di...;
  I told you so! te l’avevo detto, io!
  what did I ~ you! che cosa ti avevo detto?
  you’re ~ing me! a chi lo dici!
  it’s true, I ~ you! ti dico che è vero!
1. (recount) raccontare [joke, story];
  to ~ sb. about o of sth. raccontare a qcn. di qcs., raccontare qcs. a qcn.;
  ~ me all about it! raccontami tutto!
  ~ me about it! iron. non me ne parlare!
  I could ~ you a thing or two about her! potrei raccontarvi alcune cosette su di lei!
1. (deduce) you can, could ~ (that) si vede, si vedeva che;
  you can ~ a lot from the clothes people wear si possono capire molte cose dal modo di vestire di una persona
1. (distinguish) distinguere;
  he can’t ~ right from wrong non sa distinguere il bene dal male;
  can you ~ the difference? riuscite a vedere o sentire la differenza?
  how can you ~ which is which? how can you ~ them apart? come si possono distinguere l’uno dall’altro?
1. (order) to ~ sb. to do dire o ordinare a qcn. di fare;
  do as you are told! fai quello che ti dicono!
  he just won’t be told! si rifiuta di obbedire!

intr. (pass., p.pass. told)
1. (reveal secret) promise me you won’t ~! promettimi di non dirlo;
  that would be ~ing! non ti voglio rovinare la sorpresa!
1. (be evidence) to ~ of rivelare, essere la prova di
1. (know for certain) sapere;
  as o so far as I can ~ per quel che ne so;
  how can you ~? come fai a dirlo o saperlo?
  you never can ~ non si sa mai, non si può mai dire
1. (produce an effect) her age is beginning to ~ gli anni cominciano a farsi sentire;
  her inexperience told against her at the interview al colloquio l’inesperienza giocò a suo sfavore

rifl. (pass., p.pass. told) to ~ oneself dirsi, ripetere a se stesso

locuzioni idiomatiche ~ me another! colloq. trovane un’altra! ma valla a raccontare a qualcun altro!
to ~ sb. where to get off colloq. mandare qcn. a quel paese;
you ~ me! a chi lo dici!
to ~ it like it is parlare chiaro;
to ~ the world about sth. dire qcs. ai quattro venti;
time (alone) will ~ prov. chi vivrà vedrà.

Phrasal verbs:
tell off: ~ [sb.] off (scold) sgridare, riprendere [person];
he got told off for arriving late è stato sgridato perché è arrivato in ritardo. tell on: ~ on [sb.]

(reveal information about) denunciare [person] (to a)

(have visible effect on) the strain is beginning to ~ on him iniziano a farsi vedere su di lui i primi segni di fatica;
her age is beginning to ~ on her sta incominciando a sentire il peso degli anni.

'tell' trovato anche in queste voci:

Inglese:

all - anybody - apart - bird - broadcast - certain - confidence - difference - differentiate - do - dream - even - exact - expressly - feel - fortune - game - get - give - given - glance - hard - hard-luck story - hear - help - how - insist - joke - just - keep - kiss - let - lie - look - lot - marine - me - more - much - must - need - news - nor - now - old - permissible - please - really - reason - right

Italiano:

a - accaduto - affanculo - andare - anima - anticipare - avvertire - avvisare - balla - barzelletta - bastare - bene - bugia - caso - ce - chi - ci - commentare - confidenza - contare - cosa - cosetta - da - diavolo - dichiarare - dichiarazione - difficile - dire - distinguere - dopo - dove - ebbene - esigere - faccia - falso - favoleggiare - finito - fiorire - galantuomo - gli - gliela - Guglielmo - indicare - indovinello - infilare - ingiusto - inutile - leggere - lì - litania

Principal Translations/Traduzioni principali
tell	vtr	(say, say to)	dire⇒ vtr
			raccontare⇒ vtr
What did you tell him?
Che cosa gli hai detto?
tell	vtr	(inform)	dire⇒ vtr
			raccontare⇒ vtr
Tell me what he said.
Dimmi che cosa ha detto.
tell	vi	(notice) al condizionale	dire⇒ vtr
Can you tell that I've put on ten pounds?
Lo diresti che sono ingrassato di dieci chili?

Additional Translations
tell	vi	(say to)	dire⇒ vtr
I asked her, but she would not tell.
Glie l'ho chiesto, ma lei non ha voluto dirmelo.
tell	vi	(give evidence of)	confessare⇒, testimoniare⇒ vtr
			informare⇒ vtr
The judge asked him to explain what had happened, but he would not tell.
Il giudice gli ha chiesto di raccontare cosa era successo, ma lui non ha voluto testimoniare.
tell	vi	(disclose)	parlare⇒ vi
		riportare i fatti, un racconto	riportare⇒ vtr
I interrogated him, but he would not tell.
L'ho interrogato, ma non ha voluto parlare.
tell	vi	(have a strong effect)	fare effetto loc verb
			incidere⇒ vtr
That red wine really tells.
Quel vino rosso fa davvero effetto.
tell	vtr	(story)	raccontare⇒ vtr
He told the story to his daughter.
Ha raccontato la storia a sua figlia.
tell	vtr	(communicate)	dire⇒ vtr
			raccontare⇒ vtr
I need you to tell me what you are feeling.
Voglio che tu mi dica come ti senti.
tell	vtr	(announce)	dire⇒ vtr
			raccontare⇒ vtr
He told the whole school that he was leaving to become a rock musician.
Ha detto a tutta la scuola che se ne stava andando per diventare un musicista rock.
tell	vtr	(utter)	dire⇒ vtr
He told her the three words she'd been longing to hear.
Le ha detto le tre parole che lei voleva tanto sentire.
tell	vtr	(reveal)	raccontare⇒ vtr
We told them our secret.
Gli abbiamo raccontato il nostro segreto.
tell	vtr	(command, order)	dire⇒ vtr
He told her to clean her room.
Lui le ha detto di pulire la sua stanza.
tell	vtr	(distinguish)	distinguere⇒ vtr
			definire⇒ vtr
Can you tell the difference between these two colours?
Sai distinguere la differenza tra questi due colori?
tell	vtr	(identify)	dire⇒ vtr
			indicare⇒ vtr
Can you tell me who it is?
Puoi dirmi chi è?
tell	vtr	(realize) capire	dire⇒ vtr
It's hard to tell who it is in this light.
È difficile dire chi è con questa luce.
tell	vtr	(assure)	assicurare⇒ vtr
I have done all the work, I tell you.
Ho fatto tutto il lavoro, te lo assicuro.
tell	vtr	(explain)	dire⇒ vtr
			riferire⇒ vtr
Tell me exactly how you came to this conclusion.
Dimmi esattamente come sei arrivato a questa conclusione.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
do tell			parla v
do tell!			dillo! loc verb
kiss-and-tell	adj	informal (revealing sth private for money)	rivelare indiscrezioni amorose per denaro
tell a good story			raccontare una bella storia
tell a lie	v	(say sth untrue)	dire una bugia vtr
I used to tell a lot of lies when I was a little kid.
tell a story			raccontare una storia
tell all			dire tutto
tell apart		l'uno dall'altro	distinguere v
tell how			dire come, dire in quale modo
tell it like it is			dirla com'è
tell jokes	v	(recount funny stories)	raccontare barzellette vtr
tell lies			mentire v
tell me			dica v
tell me			dimmi v
tell off	vtr	informal (reprimand)	sgridare⇒, rimproverare⇒ vtr
		colloquiale	dire di tutto a qcn., dirne quattro a qcn. vtr
tell on	vtr	informal (inform against)	fare la spia sul conto di qcn. vtr
If a little boy does something naughty, his sister will always tell on him.
tell on sb			avere un brutto effetto su qcn
tell on sb			denunciare qualcuno
tell sb a secret	v	(confide sth private to sb)	dire un segreto a qn. vtr
Once she told me her great secret, I wished I had never heard it.
My neighbour likes to gossip - if you tell her a secret, the whole village knows by the end of the day!
tell sb off			rimproverare qualcuno
tell tales			raccontare bugie, raccontare frottole, fare la spia
tell the future	v	(predict what will happen)	predire il futuro vtr
If I could tell the future it would probably scare me to death.
Se potessi predire il futuro, probabilmente mi spaventerebbe a morte.
tell the truth	v	(be honest)	dire la verità vtr
If a woman asks if you can guess her age, never tell her the truth!
Se una donna ti chiede di indovinare la sua età, non dirle mai la verità!
tell you a secret			dirti, rivelarti un segreto
tell yourself			ripetere a se stesso
to tell the truth			dire la verità
william tell			Guglielmo Tell
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'tell' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tell':

A cockroach does not tell a greyhound what to do.
A need to tell, ask or confess.
And I’ll make sure to tell my father just how committed you
Are you ever going to tell me
as far as I could tell
asks her to tell her mother to prepare his bill
Bursting to tell
but nobody will tell me how they are
Can anybody tell me who is this guy?
can anyone tell me what constitutes a prepositional phrase?
Can you please tell me if you have mailed your beautiful words for my book?
can you please tell me when you would like me to come
Can you please tell me where I might buy the tile?
Can you tell me soonest
can you tell me where the station is? / can you tell me where is the station?
Can't rightly say as I know what to tell you
Can't tell a pig's ear from a cow's arsehole
come closer, I have something to tell you.
Could you please tell me a few details about the course?
Could you please tell me how much it would cost to send to Australia?
Could you please tell me you new address
Could you tell me something about the eye glasses you bought
Could you tell me the pharmacy price of
Describe your house and tell which your favourite room is
Did he tell you that?
did I ever tell you...
Did I tell you, right?
Do tell
do you have a story to tell about yourself or your family
do you swear to tell the truth the whole truth
continua...

See Google Translate's machine translation of 'tell'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.