that - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

that:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.that

determ. forma debole /ðət/ forma forte /ðæt/ (pl. those) quello;
~ chair, ~ man quella sedia, quell’uomo;
I said that dress! ho detto quel vestito!
you can’t do it ~ way! non puoi farlo in quel modo!
he went ~ way è andato da quella parte;
those patients (who are) able to walk i pazienti che sono in grado di camminare;
~ lazy son of yours quel pigro di tuo figlio

pron.dimostr. /ðæt/ (pl. those)
1. (that one) quello m. (-a);
  we prefer this to ~ preferiamo questo a quello
1. (the thing or person observed or mentioned) quello m. (-a), questo m. (-a);
  what’s ~? che cos’è quello?
  who’s ~? chi è quello? (on phone) chi è?
  is ~ John? quello è John?
  who told you ~? chi te l’ha detto?
  ~’s why he did it ecco perché l’ha fatto;
  what did he mean by ~? che cosa intendeva dire con ciò?
  ~’s the man I was talking to quello è l’uomo a cui stavo parlando;
  before ~, he had always lived in London prima di allora, era sempre vissuto a Londra
1. (before relative pronoun) those who... quelli che...

pron.rel. /ðət/ (as subject, object) che, il quale, la quale, i quali, le quali;
(with preposition) il quale, la quale, i quali, le quali, cui;
the woman ~ won la donna che ha vinto;
the book ~ I bought il libro che ho comprato;
the house ~ they live in la casa in cui vivono;
the day ~ she arrived il giorno in cui arrivò

locuzioni idiomatiche...and (all) ~...e così via,...e così di seguito;
...and he’s very nice at ~!...e per di più è molto gentile!
I might well go at ~! in effetti, potrei proprio andarci!
at ~, he got up and left sentendo quello, si alzò e se ne andò;
with ~ he got up and left al che, si alzò e se ne andò;
~ is (to say)... cioè..., vale a dire...;
~’s it! (that’s right) proprio così! esattamente! (that’s enough) basta!
I don’t want to see you again and ~’s ~! non ti voglio più vedere, punto e basta!
well, ~’s it then! e questo è quanto!

2.that /ðət/ cong.

che;
he said ~… disse che…;
it’s likely ~… è probabile che…

(expressing wish) oh ~ he would come se solo venisse;
(expressing surprise) ~ she should treat me so badly! come ha potuto trattarmi così male!
~ it should come to this! come si è potuto arrivare a questo punto!

3. that /ðæt/ avv. (to the extent shown) it’s about ~ thick grosso modo è spesso così;
she’s ~ much smaller than me è più bassa di me di tanto così;
I can’t do ~ much work non posso fare così tanto lavoro;
he can’t swim ~ far non può andare così lontano a nuoto.

'that' trovato anche in queste voci:

Inglese:

able - about - accident - accomplishment - account - accusation - across - action - actual - adage - adamant - add - adjudge - admit - advertise - after - after - afterwards - again - ageing - agree - agreed - air - all - all - allegation - allege - all over - all right - almost - alone - also - alter - although - altogether - amazed - amazing - amen - among - ancient - and - announcement - annoy - annoyed - annoying - another - answer - answer - anticipate - anxious

Italiano:

accidenti - accordo - addosso - affacciare - affare - affatto - affinché - allora - altro - ambito - ammesso - ammettere - andare - annunciare - appena - apprendere - appunto - aspettare - aspetto - assicurare - assioma - astrazione - attaccare - attrarre - avere - avvenire - avvicinare - balla - basta - bastare - bello - bene - benedizione - bere - birra - bisognare - bisogno - bocca - brutto - buonanotte - buono - cacata - cacchio - Camera dei Deputati - campare - Campionato di calcio - campo - cane - capire - capitare

Principal Translations/Traduzioni principali
that	pron	(demonstrative: it, she, he) molto spesso in italiano è sottinteso	quello pron
Do you like that?
Ti piace quello?
that	adj	(person, place, thing, degree)	quel agg
Nota: Quel/quei davanti a nomi maschili che iniziano per consonante. "Quello/quegli" davanti a nomi maschili che iniziano per vocale, s impura, ps, x, z. "Quella/quelle" davanti a nomi femminili.
I like that scarf best.
Quella sciarpa mi piace di più.
that	adj	(relative)	quello pron
I'm not sure if I like this one or that one.
Non sono sicuro se mi piace questo o quello.
that	adv	(so)	così avv
It's not that easy to learn a new language after age fifty.
Non è così facile imparare una nuova lingua dopo i cinquant'anni.
that	adv	(very)	così avv
			tanto agg
The movie was not that good.
Il film non era così bello.
that	adv	(at which, in which)	che pron
From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.
Dalla direzione che ha preso, direi che stava andando in città.
that	adv	(to such an extent)	così avv
I cannot believe I could sleep that deeply.
Non riesco a credere di aver dormito così profondamente.
that	conj	(+ result)	che cong
He was so hungry that he made himself a sandwich.
Era così affamato che si è fatto un panino.
that	conj	(quoting)	che cong
He said that he didn't want to go.
Ha detto che non voleva andare.

Additional Translations
that	adv	(to such a degree)	così avv
You may not believe me, but it was that hot.
Puoi non credermi, ma faceva così caldo.
that, so that	conj	(in order that)	che cong
			in modo da avv
She studied hard that she might become a doctor.
Ha studiato così tanto che sarebbe potuta diventare dottoressa.
New: Ha studiato tanto in modo da poter diventare dottoressa.
that	pron	(relative)	quello pron
Do you want this or that?
Vuoi questo o quello?
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a person that			chi pron
above all that			oltre a tutto ciò
admitting that			ammettendo che
after that	adv	(then, next)	dopodiché cong
			in seguito
agree that	vtr	(share the opinion that)	riconoscere che vtr
all is well that ends well	expr	(stated when a difficult matter is resolved happily or successfully)	tutto è bene quel che finisce bene
all that	n	(everything that, everything which)	tutto ciò che
All that glitters is not gold.
all that	n	colloquial (all those things, that whole matter)	tutto quanto
all that	n	slang (especially impressive)	tutto questo
He thinks he's God's gift to women, but he's not all that.
all that	adv	(particularly, especially)	così avv
			poi tanto
My dog isn't actually all that mean, but his size scares people.
all that is	n	(everything that exists)	tutto quanto è
			tutto questo è
What if all that is existed only in your mind?
all that lives			tutto ciò che vive
allowing that	conj	(acknowledging the possibility that)	dando per buono che
			tenuto conto che
and all that	adv	informal (and everything which)	e tutto ciò che
and all that	adv	(and that entire matter, and all those things)	e tutto quanto
and all that goes with it	adv	informal (and everything that it entails)	con annessi e connessi
She gave her sister a birthday party, with cake, ice cream, and all that goes with it.
and all that sort of thing	adv	informal (and the like, and similar)	e cose simili
They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach.
assuming that	conj	(supposing that)	dando per scontato che
			posto che
We will have a picnic tomorrow, assuming that it does not rain.
at that instant	adv	(at a specified moment in the past)	in quel preciso istante
I was about to tell her, but at that instant the phone range.
at that moment	adv	(at a specified instant in the past)	in quel momento
At that moment I realized that she truly loved me.
at that rate			di quel passo
at that time	adv	(during a specified period in the past)	allora avv
			a quei tempi
I was born in 1999. At that time my father was a captain, but now he is a major.
at the same time that	adv	(at the precise moment when)	proprio mentre
			nel preciso istante in cui
Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave.
at the time that			nel momento in cui
be that as it may			sia quel che sia
because of that	adv	colloquial (for the reason just specified)	per questo
She won't quit smoking and because of that we are breaking up.
Non aveva un vestito adatto, per questo non è venuta alla festa.
			per questo motivo, per questa ragione
I consumatori hanno dimostrato di non apprezzare il prodotto modificato; per questo motivo la ditta produttrice ha riproposto quello originale.
before that	adv	(prior to a given occasion)	prima di avv
bite the hand that feeds you			sputare sul piatto dove si mangia
by that time	adv	(before or at a given period in the past)	in quel momento avv
by that time	adv	(before or at a given period in the future)	per allora avv
considering that	conj	(given that, in view of the fact that)	considerando che, considerato che cong
Considering that you have decided to go, I'll go too.
Considerando che sei un neopatentato la sanzione è raddoppiata.
decree that	vtr	(order officially that)	proclamare⇒, decretare⇒ vtr
The king decreed that every maiden in the kingdom had to try on the glass slipper.
Il re proclamò che ogni fanciulla del regno dovesse provare la scarpina di vetro.
despite that	adv	(nevertheless)	ciò nonostante avv
despite the fact that	conj	(even though)	nonostante, sebbene, anche se cong
Don't give me that	interj	informal (Stop making excuses)	inventane un'altra
during the time that			durante il tempo in cui
everything that is			tutto quello che è
except that			a parte il fatto che
fancy that			pensa un po'!
fancy that!			chi l'avrebbe mai creduto! loc verb
fancy that!			ma pensa un po'! loc verb
for all that	adv	(even so, in spite of this)	malgrado tutto, nonostante tutto, ciononostante avv
The chap was a scoundrel, who cheated on her with anything in skirts - but, for all that, she still loved him.
Lui l'ha tradita molte volte, ma lei malgrado tutto continua ad amarlo.
for fear that	conj	(from caution concerning)	per paura di avv
for that			per quello
for that matter	adv	(intensifier: what is more)	se è per questo, se è per quello, peraltro, oltretutto
I know she doesn't like his music, and for that matter, neither do I.
Vi ringrazio per l'invito alla sessione jam, ma a mia moglie non piace proprio il jazz e, se è per quello, non piace nemmeno a me.
for that reason	adv	(consequently)	per questo motivo, di conseguenza avv
She is always so much fun at our gatherings. For that reason I'm sorry she can't come today.
Purtroppo l'aeroporto è chiuso per nebbia, per questo motivo non ci è stato possibile partire per le vacanze.
from that moment on	adv	(starting from that point in the past)	da quel momento in poi avv
She kissed him; and from that moment on he knew she would someday be his wife.
La baciai e da quel momento in poi seppi che sarebbe diventata mia moglie.
from that time	adv	(starting at that point in the past)	da quella volta avv
His uncontrollable urge to scratch himself dated from that time in his life.
Da quella volta che mi ruppi una gamba non sono più riuscito a vincere una gara di corsa.
gather that	vtr	(understand)	capire⇒, comprendere⇒, afferrare⇒ vtr
given that	conj	(in view of the fact that)	dato che, visto che cong
Given that you weren't really listening, I see why you don't understand.
Dato che non stavi ascoltando, è ovvio che non capisci.
good thing that			meno male che
granted that			premesso cong
granted that			premesso che cong
have a feeling that	vtr	(suspect that)	avere il presentimento che vtr
I have a feeling that it will rain this afternoon.
Ho il presentimento che oggi succederà qualcosa di bello.
			avere la sensazione che vtr
Ho la sensazione che le cose si metteranno male.
having said that	adv	(however, nevertheless)	detto questo, ciò detto avv
hope that	vtr	(wish, desire)	sperare⇒ vtr
I hope that I become rich one day.
Spero di diventare ricco un giorno.
how about that	interj	(expressing delighted surprise) sorpresa	pensa un po'! inter
My sister is expecting twins. How about that!
how about that!	interj	(expressing that one is impressed) sorpresa	ah però! inter
how is it that			come mai
how is it that?			com'è che…?
how is it that...?		(can you explain how …?)	come può essere?, come si spiega?, come spieghi?
however that may be			comunque sia
if it turns out that		informale	se salta fuori che, se viene fuori che
if it turns out that			se si verifica che, se si scopre che
in case that			nel caso che
in case that			nel caso in cui
in order that		(so that)	in modo che
in that			in quel
in that case	adv	(then)	in quel caso
in that event	adv	(if that should happen)	in quell'eventualità
in that instance			in quel caso
in that neighborhood		US	in quel quartiere
in that neighbourhood, US: in that neighborhood	adv	UK (within that area or district)	in quel quartiere
I would love to live in that neighbourhood but the house prices are too high.
Mi piacerebbe davvero molto vivere in quel quartiere ma i prezzi delle case sono davvero alti
in that place	adv	(there)	in quel luogo, in quel posto
in that respect	adv	(in terms of that)	in quel senso
			quanto a ciò
in that vicinity	adv	(near there, locally to that place)	nelle vicinanze
Let's meet near the park, and we'll look for a restaurant in that vicinity.
Incontriamoci davanti alla chiesa e poi cercheremo un ristorante nelle vicinanze.
in that way			in quel modo
in the event that	prep	(if it happens that)	nell'eventualità che
in the hope that		(eagerly anticipating that)	nella speranza che cong
I am writing to you in the hope that you will be able to offer me a job.
Le scrivo nella speranza che Lei possa offrirmi un posto di lavoro nella Sua azienda.
in view of the fact that	prep	(given that)	in vista del fatto che
inform sb that	vtr	(tell sb that, notify sb that)	informare qualcuno che vtr
We regret to inform you that your account has been suspended.
As the senior police officer, I had to inform the parents of their son's death.
Siamo spiacenti di informarLa che il suo conto è stato sospeso.
it being understood that			fermo restando che
it follows that			ne consegue
it is that			è che
it is written that		(Bible: it has been prophesied that) citazioni, testi sacri, ecc.	è scritto, sta scritto
It is written that the meek shall inherit the earth. No sign of that so far.
È scritto: "I miti erediteranno la terra". Finora non si vede alcun segno, però.
it would appear that			sembrerebbe che
it's a pity that			è un peccato che
it's a pity that...			è un peccato che...
it's not that		congiuntivo	non che cong
it's shame that			è una vergogna che, è un peccato che
it's shame that...			è un peccato che
just like that	adv	informal (suddenly, in an instant)	così all'improvviso
			di botto
like that	adv	(in that way)	in quel modo
now that	adv	(because at present)	ora che
occur that	v	(happen that)	succedere⇒, avvenire⇒, capitare⇒ vi
Unfortunately, it occurred that he toppled his glass just as the young lady approached.
on condition that	conj	(providing that)	a condizione che, a patto che cong
I'll lend you £500, on condition that you pay me back by Monday.
Ti presto la mia macchina a patto che tu faccia il pieno di benzina.
on that note	adv	(ending on this)	per concludere
on that note	adv	(staying with this subject)	restando su questo tema, restando sullo stesso argomento
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'that' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'that':

...so that I can deliver your well-deserved pie.
'Bout that time eh, chaps?
"In the sense that..."
a chant that was phoned
a cold-blooded killer/I don't know that it's cold
a condition that requires us to use the bathroom a lot
a donkey that has tipped over
A donut that won't go straight to my ass
a fact that was finally brought home to her
a feral bird, but one that closely resembles
a food that is filling
a friend that he knew since his youth
a gift that's likely to make you a lot of mullah
A girl like that worth spending the rest of my life in a body cast.
a guitar amp that goes to eleven rather than ten
a job that would place some intellectual demands on me.
A leaf that had been folded under the table
a legend that was not supposed to happen
a letter that is not pronounced
a literature that Americans could call their own
a lot of good that will do
a metabolic change that tamps the release
A mistake that turns into perfection
A part that intervenes in the base
A poll found that...
a program that implements a Bayesian statistical method
a pub that is showing the Liverpool vs Marseille game
a remarkable example involving mice that speaks to
A sign that opinion is beginning to turn against dishonesty
a smile is the curve that makes everything straight
continua...

See Google Translate's machine translation of 'that'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.