then - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

their
theirs
theism
them
thematic
theme
theme park
theme restaurant
theme tune
themselves
then
thence
thenceforth
Theo
theocracy
theocratic
theodolite
Theodora
Theodore
theologian
theological

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

then:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
then /ðen/ When then is used to mean at that time, it is translated by allora, a quel tempo or in quei tempi: I was working in Oxford then = allora / a quel tempo lavoravo a Oxford. For particular usages, see I.1 in the entry below. - For translations of by then, since then, from then, until then, see the entries by, since, from, until and I.1 in the entry below. - When then is used to mean next, it can be translated by either poi or dopo: a man, a horse and then a dog = un uomo, un cavallo e poi / dopo un cane. For particular usages, see I.2 in the entry below. - When then is used to mean in that case, it is translated by allora: then why worry? = allora perché preoccuparsi? - Note the Italian translation of the following expressions: every now and then = ogni tanto / di tanto in tanto; from then on = da allora in poi; now then = dai / suvvia / via. - For all other uses, see the entry below.

avv.
1. (at that point in time) allora, in quel periodo;
  (implying more distant past) a quel tempo, a quell’epoca;
  we were living in Bath ~ abitavamo a Bath allora;
  just ~ he heard a noise in quel momento sentì un rumore;
  from ~ on a partire da allora;
  since ~ da allora;
  by ~ the damage had been done il danno era già stato fatto;
  they will let us know by ~ per allora ci faranno sapere;
  we won’t be in contact until ~ non saremo in contatto prima di allora
1. (afterwards, next) poi, dopo, in seguito;
  ~ came the big news poi arrivò la grande notizia;
  ~ after that... dopo di che...;
  and ~ what? (with bated breath) e poi?
1. (in that case) allora;
  if not yesterday ~ the day before ieri o l’altro ieri;
  if it’s a problem for you ~ say so se per te è un problema, allora dillo;
  ~ why did you tell her? e allora perché glielo hai detto?
  how about tomorrow ~? e allora per domani?
1. (therefore) dunque;
  these ~ are the results ecco dunque i risultati;
  overall ~ it would seem that facendo il punto della situazione, sembrerebbe che
1. (in addition, besides) inoltre, e poi;
  and ~ there’s the fare to consider e poi bisogna anche tenere conto del costo del biglietto
1. (on the other hand) d’altra parte;
  she’s good but ~ so is he lei è brava, d’altronde anche lui (lo è)
1. (rounding off a topic: so) allora;
  it’s all arranged ~? allora è tutto pronto?
  that’s all right ~ allora va bene
1. (focusing on topic) allora;
  now ~ what’s all this? allora, che succede?

agg. attrib. the ~ prime minister l’allora primo ministro.

'then' trovato anche in queste voci:

Inglese:

again - before - by - by - even - every - get - go - henceforth - hitherto - means - now - on - onward - prompt - since - that - there - thing - until - warm - well - when - wish

Italiano:

allora - anche - Cavallino rampante - che - così - da - dopo - dopodiché - e - ebbene - fino - giù - indi - infine - insomma - lì - Mafia - mentre - mossa - ora - orbene - ormai - parte - periodo - poi - primo - privilegio - quando - quindi - Quirinale - quivi - resto - rimando - rimanere - saltuariamente - seguito - sia - sicché - suvvia - tra - ugualmente - volta

Principal Translations/Traduzioni principali
then	adv	(afterward, next)	poi avv
			dopo avv
He went to the post office, then he went to the bank.
È andato in posta, poi è andato in banca.
then	adv	(at that time)	allora avv
		tanto tempo fa	a quell'epoca
		poco tempo fa	in quel momento
Yesterday? What were you doing then?
Ieri? Che cosa stavi facendo allora?
then	adv	(consequently)	dopo, poi avv
If you eat all your food, then you will have pie as a reward.
Se mangi tutto, dopo avrai la torta come ricompensa.
then	n	(that time)	allora avv
What did you do until then?
Che cosa hai fatto fino ad allora?

Additional Translations
then	adv	(also, in addition)	poi avv
I need apples, then I want flour and sugar.
Mi servono delle mele, poi voglio farina e zucchero.
then	adv	(in that case)	allora cong
You are staying home tonight? Then I'll stay home, too.
Stai a casa stasera? Allora sto a casa anch'io.
then	adv	(next, in location)	poi avv
Bobby was first in line, Elena second, then Peter, then Nicole.
Bobby era il primo della fila, Elena seconda, poi Peter e poi Nicole.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
and then	adv	(immediately afterwards)	e poi, e dopo, e quindi cong
We'll finish painting, and then we'll eat dinner.
and then some	adv	informal (even more)	e ancora di più
If you will sell me your car, I will give you your price and then some.
back then	adv	(in those days)	a quei tempi, a quell'epoca avv
Back then there were no cell phones that would fit in your back pocket.
between now and then	adv	(from this moment until a specified future time)	da qui ad allora, da qui a quella data adv
You'd better do a lot of work between now and then.
Finirò di pagare nel 2020. Da qui ad allora avrò i capelli bianchi.
but then			d'altro canto, d'altra parte
but then			ma poi
by then	adv	(sometime before a future point)	per allora, allora, per quel momento, per quell'ora avv
The party starts at 7:00 pm? I should be ready by then.
By then it will be too late.
La festa inizia alle sette, per allora dovrei essere pronta.
even then	adv	(including at that point)	anche allora avv
I was only five years old, but even then, I knew that war was a terrible thing.
every now and then			di tanto in tanto
from then on	adv	(starting from that point in the past)	da allora, da quel momento in poi adv
Bill was so grateful for Jenny's help, from then on they became best friends.
Bill fu molto grato a Jenny per il suo aiuto, da allora diventarono migliori amici.
just then	adv	(at that moment)	proprio in quel momento avv
She got into bed, but just then the telephone rang.
later, then		obs.	poscia
now and then	adv	(occasionally)	di tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando avv
see you then	interj	informal (goodbye until a given future point) in un preciso momento	ci vediamo inter
I'm glad you're coming to the movie tonight. I'll see you then!
Mi fa piacere che vieni al cinema anche tu. Allora ci vediamo stasera!
since then	adv	(between then and now)	da allora, da quel momento, da quella volta avv
then and there		immediatamente (colloq)	subito
then-president			l'allora presidente
there and then		immediatamente (colloq)	subito
till then, til then	adv	(up to a specified past moment)	fino ad allora avv
Last May, I met my wife. Till then, I hadn't met anybody I could love.
A maggio ho incontrato mia moglie. Fino ad allora non avevo mai incontrato nessuna che mi piacesse.
until then	adv	(up to that point in the past)	fino ad allora, fino a quel momento avv
He got married when he was 40. Until then he always lived alone.
Si sposò a quarant'anni. Fino a quel momento aveva sempre vissuto da solo.
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'then' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'then':

A lot of water has flowed/passed under the bridge since then
All saddled in and happy, are we then, sir?
And then I'm cleaned up!
And then the cat crept into the farmhouse before the dog could chase her
And then thou must be damned perpetually
And then we embraced, and yes, we kissed each other
Any remainder will then default into the ‘underlying’ column
as people then referred to the process
as with so many things back then
back then, parts manufacturing company
back to the drawing board then
Before the first of the month, then
But before then I already had a dream
By then
By then nervous
Can I meet you then?
Can then chosen?
conducted in the manner and/or be decided then and there
Did he then deliberately name those who had different gifts
Did I feel like that, then I would go.
don't be surprised if it turns on one every now and then
entrepreneurial opportunity discovery and then exploitation are closely entwined
Even now, even then
ever since then
Ever since vs Since then
Every now and then we find a special friend, who never lets us down
every now and then you feel the need
Fare thee well and if forever, then forever fare thee well
for by then the family was established at its fieldom
from then on
continua...

See Google Translate's machine translation of 'then'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.