thick - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Theseus
thesis
Thespian
they
they're
they've
they’d
they’ll
they’re
they’ve
thick
thick-headed
thick-skinned
thick-skulled
thicken
thickener
thickening
thicket
thickly
thickness
thickset

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

thick:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
thick /θɪk/

agg.
1. [layer, garment] spesso;
  [liquid] denso;
  [vegetation] fitto;
  [fog] fitto, spesso;
  [hair, eyebrows] folto;
  [lips] grosso;
  [make-up] pesante;
  [accent] forte;
  [voice] (from sore throat) roco, rauco;
  (from alcohol) impastato;
  to be 6 cm ~ essere spesso 6 cm;
  to make [sth.] ~er addensare [sauce];
  ~ with smoke fumoso, pieno di fumo;
  ~ with noise rumoroso;
  ~ with emotion carico di emozioni;
  fields ~ with poppies campi coperti di papaveri;
  the ground was ~ with ants il terreno bruli cava di formiche
1. colloq. (stupid) tonto
1. colloq. (friendly) they’re very ~ (with each other) sono molto amici
1. BE colloq. (unreasonable) it’s a bit ~ expecting me to do that! è un po’ troppo aspettarsi che lo faccia!

avv. don’t spread the butter on too ~ non spalmarci troppo burro;
sliced ~ tagliato a fette grosse

n. (of forest) folto m.

locuzioni idiomatiche offers of help are coming in ~ and fast stanno arrivando offerte di aiuto da tutte le parti;
through ~ and thin nella buona e nella cattiva sorte, nel bene e nel male;
to be in the ~ of essere nel bel mezzo di.

'thick' trovato anche in queste voci:

Inglese:

big - dust - ear - heavy - lay - lie - lip - plank - skin - that - thick-headed - thick-skinned - thick-skulled - thief

Italiano:

alto - amico - bello - buccia - cacio - calcare - coltre - compatto - consistente - corno - denso - dito - ficcare - fitto - folto - forte - grosso - impastato - infittire - infoltire - inutile - lastrone - minestrone - nebbia - offerta - pachiderma - pellaccia - pelle - pesante - piovere - polvere - spesso - spessore - testa - tonto

Principal Translations/Traduzioni principali
thick	adj	(deep)	spesso agg
You could see that it was good quality because the glass was thick.
Si vedeva che era di buona qualità perché il vetro era spesso.
thick	adj	(dense) capelli	spesso agg
			fitto agg
She was beautiful with her long, thick hair.
Era bella con i suoi capelli lunghi e spessi.

Additional Translations
thick	adj	(broad from side to side)	spesso, grosso agg
The trunk of a redwood is extremely thick at the base.
Il tronco della sequoia è molto spesso alla base.
thick	adj	(liquid: not watery)	denso agg
The milkshake was too thick to use a straw.
Il frullato era troppo denso per usare la cannuccia.
thick	adj	(air: sultry)	pesante agg
The thick air of the South in summertime can be oppressive.
L'aria pesante del Sud in estate può essere opprimente.
thick	adj	(full of)	fitto agg
The woods were thick with bushes.
Nelle foreste c'era un fitto sottobosco.
thick	adj	(fog, darkness: impenetrable)	fitto, denso agg
The thick fog caused many traffic accidents.
La fitta nebbia ha causato molti incidenti.
thick	adj	(pronounced)	forte agg
The foreigner had a thick accent.
Lo straniero aveva un forte accento.
thick	adj	colloquial (stupid)	tonto, ottuso agg
The translator was too thick to figure out the instructions.
Il traduttore era troppo tonto per capire le istruzioni.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
a bit thick	adj	colloquial (slightly too thick)	piuttosto denso
			piuttosto spesso
			abbastanza massiccio
The gravy seems a bit thick; I can stand a spoon in it!
He's a bit thick though the waist.
a bit thick	adj	(not very intelligent)	non molto sveglio
			un po' lento
			un po' tardo
He's a bit thick, but really nice all the same.
be thick as a brick	vi	informal (lack intelligence) informale	essere duro di comprendonio vi
lay it on thick	vtr	(compliment effusively)	esagerare con i complimenti
He keeps telling me how fabulous I look; he's really laying it on thick and I am getting embarrassed.
lay it on thick	vtr	(exaggerate in order to mislead) figurato: esagerare	calcare la mano vtr
At the interview he laid it on thick how much past experience he had, which made me suspicious.
Sperando di fare una buona impressione sui futuri suoceri, Nicola ha calcato un po' la mano sulla sua professione.
			ingigantire⇒ vtr
thick and thin		(wedding)	buona e cattiva sorte
thick as thieves		(idiom.)	essere amici per la pelle
thick darkness			fitta oscurità
thick head	n	(stupid person)	testa dura nf
Can you explain it to me again, please? I have a thick head.
Puoi spiegarmelo di nuovo per cortesia? Ho la testa dura.
			lento di comprendonio agg
thick head	n	(inability to accept new ideas)	retrogrado agg
I wish you could get it through your thick head that times have changed!
thick of things			in mezzo alle cose
thick skin			insensibile adj
thick skinned			di pelle dura
thick with			intimo, amichevole, familiare
thick-head			testone, persona tonta
thick-headed			tonto, ottuso nm
thick-set			folto, spesso nm
thick-skinned			insensibile nm
thick-walled			di muro spesso
through thick and thin		(wedding)	nella buona e nella cattiva sorte
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'thick' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'thick':

a little thick through the middle
a strap of thick fabric
a thick flannel robe
as thick as blood
as thick as pigs***
be as thick as two short planks
Blood too thin/thick
caber-thick
Curtains, padded thick as eiderdowns, hung in swags and folds
gathered at the seams by thorns as thick
get thick
His words sounded thick in his mouth
I love you for always being there for me through thick and thin.
I'm as thick as the big-print version of the complete works of Charles Dickens.
I've stuck around, through thick and through thin
In the thick of the events
in the thick of things
maintain a thick skin and stay focused on your goals
Of course you might want to get into the thick of things
round-figure birthdays have been coming thick and fast
skimming back her thick hair
stuck with it through thick and thin and never wavered
take a short walk out on a thick limb
the tension was thick enough to slice up and fry alongside the bacon
thick as a brick
Thick as Thieves
Thick black ink Xs
thick black tree
thick fan
thick features
continua...

See Google Translate's machine translation of 'thick'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.