thread - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

thread:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. thread /θred/ n.

sart. filo m.;
to be hanging by a ~ essere appeso a un filo (anche fig.)

fig. (of argument, story) filo m.;
common ~ punto comune;
to pull all the ~s together annodare le fila;
to pick up the ~s of ricominciare [career, life]

tecn. (of screw) filetto m.

2. thread /θred/

tr.
1. infilare [bead, needle];
  mettere, introdurre [film, tape]
1. tecn. filettare [screw]
1. fig. (move) to ~ one’s way through infilarsi tra [obstacles]

intr. [film, tape] passare, scorrere.

Phrasal verbs:
thread up: ~ up [sth.] infilare l’ago di [sewing machine].

'thread' trovato anche in queste voci:

Inglese:

Ariadne - cotton - draw - embroidery - fibre - fine - loose - pull - reel - reel - sewing - silk - spin - spinning - spool - string - twist - unravel - weave - winder

Italiano:

ago - appeso - Arianna - conduttore - cotone - filato - filettare - filettatura - filetto - filo - gugliata - infilare - intrufolarsi - passo - ritorto

Principal Translations/Traduzioni principali
thread	n	(strand) filo di base	filo nm
Use a thread to tie the pieces together.
Usa un filo per unire le pezze.
thread	n	(fibre) fibra tessile	fibra tessile nf
		filo	filo nm
This cloth was made with blue and red threads.
Il panno è fatto di fibre tessili blu e rosse.
* La tela è un intreccio di fili posti in senso longitudinale.
thread	vtr	(a needle) infilare	infilare⇒, introdurre, inserire⇒ vtr
		far passare	far passare attraverso, infiltrare⇒, introdurre vtr
		striare	striare⇒ vtr
I'll need my glasses to thread this needle.
Mi servono gli occhiali per infilare quest'ago.
* Fate passare (or: infiltrate) (or: introducete) la cinghia di fissaggio attraverso il manico del ferro da stiro.
* I suoi capelli castano scuro sono leggermente striati di rosso.

Additional Translations
thread	n	figurative (continuity) figurato	filo nm
		figurato	trama nf
There was a thread of humour running throughout his speech.
Un filo di umorismo attraversava tutto il suo discorso.
* Non è l'uomo che ha tessuto la trama della vita, egli ne ha soltanto il filo.
thread	n	(of smoke) figurato	filo nm
		figurato	scia, traccia nf
A thread of smoke rose from the fireplace.
Un filo di fumo salì dal camino.
* Il suo olfatto venne assalito da mille aromi ed ogni scia (or: traccia) di profumo le portava una storia diversa.
thread	n	(of light) raggio	filo, raggio, riflesso, bagliore nm
A thread of light filtered between the curtains.
Un filo di luce è filtrato attraverso le tende.
thread	n	(of a story) figurato, trama	filo nm
I lost the thread of the conversation at the beginning.
All'inizio ho perso il filo del discorso.
thread	n	(of screw) vite	filetto nm
		vite	filettatura nf
This screw has a very fine thread.
Questa vite ha un filetto molto sottile.
* La filettatura della vite può non essere presente per tutta la sua lunghezza.
thread, threads	npl	slang (clothes) plurale	vestiti nmpl
Hey! Watch my threads! They're brand new!
Eh! Occhio ai miei vestiti! Sono nuovi di zecca!
thread	vtr	(a screw) vite	filettare⇒ vtr
He threaded the hole so the screw would fit.
Ha filettato il foro in modo da poter inserire la vite.
thread	vtr	(a film) fotografia	caricare⇒ vtr
			inserire⇒, introdurre, montare⇒, infilare⇒ vtr
She threaded the film through the camera.
Ha caricato il rullino nella macchina fotografica.
NEW; Inserisci (or: infila) (or: introduci) (or: monta) il rullino nella macchina fotografica.
thread	vtr	(beads) perline	infilare⇒ vtr
Thread the beads onto the string like this.
Infila le perline sul filo in questo modo.
thread	vtr	figurative (one's way through) figurato	farsi largo, farsi strada, farsi spazio v rif
We threaded our way through the crowd.
Ci siamo fatti largo (or: fatti strada) tra la folla.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
ball of thread	n	(thin fibre wound into a ball)	gomitolo nm
It's hard to crochet when the kitten keeps playing with the ball of thread.
Il gomitolo di cotone pesa 50 grammi.
common thread	n	figurative (sth consistent or shared)	filo comune nm
cotton thread			filo di cotone
hanging by a thread	adj	literal (dangling)	appeso a un filo agg
hanging by a thread	adj	figurative (precarious) figurato	in posizione precaria agg
lose the thread			perdere il filo
lose the thread of a conversation			perdere il filo di una conversazione
needle-and-thread			ago e filo
pipe thread			filetto di tubatura nm
screw thread			filettatura di vite
sewing thread			filo da cucire
thread count			numero di fili
thread cutting		(tech.)	filettatrice nf
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'thread' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'thread':

An in-depth thread on passato remoto
Avere Del Gioco (mechanical Thread)
Common thread
Correct thread size
embroidery thread
Filo - Thread - forum Solo Italiano
finest thread
Golden thread
Ho cercato un thread che fornisca/fornisse una soluzione
I've been shooting my mouth off on Cookie's Bible thread
metallic security thread
Ogni thread senza un adeguato contesto verrà chiuso!
our organisation has been stringing the development as a red thread throughout all
Parole italiane per "Thread"
Please select a post icon before submitting your thread
Read thread
thread
thread
Thread
thread of existence
thread protecting cap
thread starter messages
Thread the needle
thread-cutting vs thread-forming
thread-the-needle
Thread's message queue
Threads without background and context will be closed! - Ogni thread senza un adeguato contesto verrà chiuso!
To tug on the thread
un thread molto frequentato
website thread
continua...

See Google Translate's machine translation of 'thread'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.