WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
thriving
throat
throaty
throb
throbbing
throes
thrombosis
throne
throng
throttle
through
through-ticketing
throughout
throughput
throughway
throve
throw
throw-back
throw-in
throwaway
thrower
throat
throaty
throb
throbbing
throes
thrombosis
throne
throng
throttle
through
through-ticketing
throughout
throughput
throughway
throve
throw
throw-back
throw-in
throwaway
thrower
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
through: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.through /θruː/ prep.
- (from one side to the other) attraverso, per;
the nail went right ~ the wall il chiodo attraversò il muro;
to stick one’s finger ~ the slit infilare il dito nella fessura;
he was shot ~ the head il proiettile gli trapassò il cranio;
it has a crack running ~ it è attraversato da una crepa
- (via, by way of) to go ~ the town centre passare per il centro della città;
go straight ~ that door passate da quella porta;
to look ~ guardare in [binoculars];
guardare da [hole, window]
- (past) to go ~ passare con [red light];
to get o go ~ passare attraverso [barricade];
passare [customs]
- (among) to fly ~ the clouds volare tra le nuvole;
to leap ~ the trees saltare di ramo in ramo;
to search ~ frugare in [bag]
- (expressing source or agency) it was ~ her that I got this job è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro;
to book sth. ~ a travel agent prenotare qcs. tramite un’agenzia di viaggi;
I only know her ~ her writings la conosco solo attraverso i suoi scritti
- (because of) ~ carelessness per negligenza
- (until the end of) all o right ~ the day per tutta la giornata
- (up to and including) from Friday ~ to Sunday da venerdì a domenica;
open April ~ September AE aperto da aprile a settembre compreso
locuzioni idiomatiche to have been ~ a lot averne passate di cotte e di crude;
you really put her ~ it gliene hai fatte vedere di tutti i colori.
2.through /θruː/ avv.you really put her ~ it gliene hai fatte vedere di tutti i colori.
- (from one side to the other) the water went right ~ l’acqua è passata da parte a parte;
to let sb. ~ lasciare passare qcn.
- (completely) cooked right ~ ben cotto
- (from beginning to end) to read sth. right ~ leggere qcs. fino in fondo o fino alla fine;
I’m halfway ~ the article ho letto metà dell’articolo
- tel. you’re ~ è in linea
- through and through to know sth. ~ and ~ conoscere qcs. come le proprie tasche;
English ~ and ~ inglese fino al midollo.
- colloq. (finished) finito;
are you ~ with the paper? hai finito col giornale?
we’re ~ (of a couple) tra noi è finita
- (direct) [train] diretto;
[ticket] cumulativo;
[freight] a corpo;
a ~ route to the station una strada che va direttamente alla stazione;
“no ~ road” “strada senza uscita”;
“~ traffic” (on roadsign) “circonvallazione”
- (successful) to be ~ to the next round passare al turno successivo
- BE (worn) your trousers are ~ at the knee i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio.
'through' trovato anche in queste voci:
Inglese:
across
- after
- age
- agency
- agent
- all
- battle
- beat
- blast
- blue pencil
- bore
- break
- breeze
- browse
- browse
- bundle
- burn
- burst
- by
- carry
- casually
- channel
- charge
- check
- chill
- clean
- clear
- coherent
- collapse
- comb
- comb
- come
- communicate
- connected
- courtesy
- customs
- cut
- divert
- do
- drive-through
- elbow
- elbow
- express
- fall
- fault
- fight
- filter
- fine-tooth(ed) comb
- finger
- fire
Italiano:
Acqua alta
- acrobazia
- affacciare
- aleggiare
- analizzare
- atto
- attraversare
- attraverso
- autorità
- bagnare
- balenare
- bello
- bruciare
- bucare
- cadere
- capo
- cavare
- chiarire
- chiudere
- ci
- circolare
- collegare
- colore
- comunicazione
- consociativismo
- consultare
- consumare
- correre
- cumulativo
- curiosare
- da
- destreggiarsi
- deviare
- dimenticanza
- diretto
- disgrazia
- divorare
- dogana
- dove
- entrare
- ereditario
- esperienza
- eurovisione
- fango
- fase
- fendere
- fiato
- figura
- filtrare
- finestra
through: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| through | prep | (in one end and out another) | attraverso prep |
| The bullet went through his body. | |||
| La pallottola è passata attraverso il suo corpo. | |||
| through | prep | (by way of) | per prep |
| We went through St. Louis on the way to New Orleans. | |||
| Siamo passati per St. Louis andando a New Orleans. | |||
| through | prep | (to the end of) locuzione preposizionale | per tutto loc prep |
| durante tutto loc prep | |||
| It was cold here through March. | |||
| Qui ha fatto freddo per tutto marzo. | |||
| New: Qui ha fatto freddo durante tutto marzo. | |||
| through | prep | (because of) | per prep |
| He failed his exams through not studying enough. | |||
| È stato bocciato agli esami per non aver studiato abbastanza. | |||
| Additional Translations | |||
| through | adj | (done, washed-up) | finito agg |
| He was through! Nobody would hire him after the scandal. | |||
| Era finito! Nessuno l'avrebbe più assunto dopo lo scandalo. | |||
| through | adv | (in one end, out the other) | di qua, di là, di lì prep |
| per prep | |||
| He was passing through when we saw him. | |||
| Stava passando di qua, quando lo abbiamo visto. | |||
| New: Stavo passeggiando per il centro quando ho incontrato tua sorella. | |||
| through | adv | (from beginning to end) | completamente avv |
| sino alla fine, del tutto, da cima a fondo avv | |||
| After the song plays through, put on another CD. | |||
| Quando la canzone è completamente finita metti su un altro CD. | |||
| through | adv | (completely) | direttamente avv |
| The highway goes through to Montreal now. | |||
| La superstrada arriva direttamente a Montreal adesso. | |||
| through | adv | (from beginning to end) | tutto agg |
| dall'inizio alla fine avv | |||
| He read the letter through a second time, trying to understand it. | |||
| Ha letto tutta la lettera una seconda volta, cercando di capirla. | |||
| through | prep | (past, finished) | finito, chiuso, concluso agg |
| That project is through. We are working on a new one. | |||
| Quel progetto è finito. Stiamo lavorando su uno nuovo. | |||
| through | prep | (surrounded by) | attraverso prep |
| per prep | |||
| We drove through the city all day long. | |||
| Abbiamo guidato attraverso la città per tutto il giorno. | |||
| through | prep | (time: during) | per tutto loc prep |
| I was writing email through the evening. | |||
| Ho scritto e-mail per tutta la sera. | |||
| through | prep | (from beginning to end) | per tutto loc prep |
| fino a loc prep | |||
| It was cold through winter here. | |||
| C'è stato freddo per tutto l'inverno qui. | |||
| through | prep | (due to) | per mezzo di, grazie a loc prep |
| per prep | |||
| He got to the top through being smart. | |||
| È arrivato in cima grazie alla sua furbizia. | |||
| through | prep | (by means of) | attraverso prep |
| Through his hard work, he earned enough to buy a car. | |||
| Attraverso il duro lavoro, ha guadagnato abbastanza per comprare un'auto. | |||
| Segnala un errore | |||
through: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| all through | prep | (throughout) | per l'intera durata di |
| all through the night | adv | (throughout the night) | per tutta la notte |
| All through the night we could hear the loud music from the floor above. | |||
| blow through | vtr | (affect every part of sth) | traduzione non disponibile |
| blow through | vi | informal (visit briefly, pass through) | fare una capatina, fare un salto vtr |
| Dopo cena ha fatto una capatina al bar. | |||
| fare una scappata vtr | |||
| Ieri ho fatto una scappata in centro. | |||
| blow through | adj | (carburettor: ) | traduzione non disponibile |
| break through, breakthrough | vi | figurative (make a sudden advance ) | sfondare⇒ vtr |
| Nota: single-word form used when term is a noun or an adj before a noun | |||
| break through, breakthrough | vtr | literal (demolish) | demolire⇒ vtr |
| break-through | sfondamento nm | ||
| carry through | vtr | (complete) | portare a termine vtr |
| She has good intentions but never carries through with them. | |||
| carry through | vtr | (help to endure or survive) | aiutare a superare⇒ vtr |
| check through, check sth through | vtr | (luggage: put into a plane's hold) trasporto aereo | registrare il bagaglio fino a destinazione vtr |
| choose through | scegliere attraverso | ||
| clear through customs | sdoganare v | ||
| come through | vtr | (survive, endure) | venirne fuori vi |
| The road to recovery is a difficult one but you are strong enough to come through. | |||
| Non ti preoccupare, ne verremo fuori insieme. | |||
| farcela vtr | |||
| Non preoccuparti, insieme ce la faremo. | |||
| come through | vi | (succeed) | farcela vi |
| Bravo, finalmente ce l'hai fatta a finire i compiti. | |||
| come through | vi | (do what is expected, necessary) | dare una mano |
| accorrere in aiuto | |||
| I wasn't worried because I knew you would come through for me. | |||
| come through | vi | (emotions: be perceptible ) | trapelare⇒ vi |
| Though he tried to remain calm when the robber drew his gun, his fear came through in his trembling hand. | |||
| Sebbene il suo volto fosse impassibile, l'emozione trapelava dalla sua voce. | |||
| emergere⇒ vi | |||
| La sua tensione emergeva dai suoi gesti. | |||
| cut through | vtr | literal (slice through: with a blade) | aprirsi un varco |
| I haven't got a clue why he bought that machete, there's no jungle to cut through in Belgium. | |||
| cut through | vtr | figurative (get past: sth superfluous) | dare un taglio a |
| Ok, let cut through the crap and see what we do agree on! | |||
| distance through | distanza da parte a parte | ||
| drag sb through the mud | v | informal, figurative (dirty sb's reputation) | trascinare nel fango |
| drill through | perforare⇒ vtr | ||
| fall through | vi | informal (be unsuccessful, come to nothing) | non andare a buon fine vi |
| I thought that the deal would be very profitable for my business, but it fell through at the last minute. | |||
| fall through the cracks | v | figurative (be overlooked or missed) | passare inosservato vi |
| fall through the net | v | figurative (be overlooked or missed) | passare inosservato vi |
| flick through | vtr | (look quickly through: a magazine, etc.) carta stampata | sfogliare⇒ vtr |
| I spent hours on that report and he just flicked through it before dismissing it! | |||
| I picked up the tv remote and flicked through the channels to see if I could find the weather report. | |||
| Mi ci sono voluti mesi per scrivere il mio libro e l'editore lo ha rifiutato dopo averlo semplicemente sfogliato. | |||
| carta stampata | dare un'occhiata, dare una letta, dare una scorsa vtr | ||
| TV, radio | fare il giro dei canali, fare zapping vtr | ||
| Ho preso il telecomando e ho fatto il giro dei canali per vedere se trovavo le previsioni del tempo. | |||
| flip through | leggere velocemente | sfogliare v | |
| flip through the pages | sfogliare le pagine | ||
| follow through | vi | (continue to completion) | portare a termine le cose, finire le cose vt |
| He's very good at starting things but never seems to manage to follow through. | |||
| Ha tanta buona volontà ma un grosso difetto: comincia mille cose e non ne porta a termine nessuna. | |||
| follow through | vi | (sports: continue motion after releasing ball, swinging bat) sport | accompagnare⇒ vtr |
| She had difficulty learning how to follow through in a complete arc with the bat after hitting the baseball. | |||
| Aveva difficoltà nell'accompagnare la palla per compiere il movimento completo. | |||
| follow-through | n | (act of continuing to completion) | completamento nm |
| follow-through | n | (sports: continuation of motion) sport | accompagnamento nm |
| To be a good golfer, you must have a good follow-through. | |||
| Una delle sue pecche è l'accompagnamento non completo della palla. | |||
| force through | forzare per fare approvare⇒, spingere⇒ vtr | ||
| get through | vtr | informal (survive, endure: an ordeal) | superare⇒, sopravvivere⇒ vtr |
| get through | vtr | (reach: on phone) | raggiungere telefonicamente vtr |
| get through to | passare attraverso | ||
| get through to | raggiungere qcn.; riuscire a comunicare con qcn. | ||
| get through to sb | vtr | (reach sb on the telephone) | contattare⇒ vtr |
| I'm trying to get through to the President but he's not answering his phone. | |||
| Sto cercando di contattare il presidente, ma non risponde al telefono. | |||
| get through to sb | vtr | (make sb realise sth) | far capire a qualcuno vtr |
| I need to get through to my son and make him see drugs are not the answer! | |||
| get through with | finire qcs.; con qcs. | ||
| glance through | dare una scorsa | ||
| glide through sth | v | figurative (do or undergo sth easily) | superare tranquillamente vtr |
| go right through | attraversare completamente | ||
| go through | vtr | (cross) | attraversare⇒ vtr |
| To go through the border checkpoint, you needed a good passport, or a better fake. | |||
| Per attraversare il confine russo ti serve il passaporto e un visto. | |||
| go through | vtr | (endure, suffer) | attraversare⇒ vtr |
| Having grown up in Rwanda, Joe had gone through much torment, making him the man he is today. | |||
| Crescere in Ruanda significa dover attraversare molte difficoltà nella vita. | |||
| go through | vtr | (pass through: tunnel) | attraversare⇒ vtr |
| The hunters had to go through a cluster of trees to get to the wounded deer. | |||
| Secondo la mappa, dopo aver attraversato questo cunicolo saremo nella camera del tesoro! | |||
| go through | vi | (be completed) | completare, ultimare, andare fino in fondo v |
| We had to wait for the loan to go through before we could buy the house. | |||
| Abbiamo dovuto attendere che si completasse la pratica del mutuo prima di poter acquistare la casa. | |||
| go through | vtr | (use up) | usare⇒, consumare⇒, finire⇒ vtr |
| I went through all my clean clothes for the week! | |||
| Ho finito tutti i miei vestiti puliti per questa settimana! | |||
| go through one | oltrepassare v | ||
| go through the motions | fare qcs. in maniera meccanica; senza interesse | ||
| go through with | vtr | (carry out: sth daunting) | portare a termine vtr |
| tirare dritto vi | |||
| go through with it | v | informal (carry out sth daunting) | portare qualcosa a termine vtr |
| go through with sth | v | (carry out sth as planned) | andare fino in fondo vi |
| going through | il finire; completare; lo svolgere | ||
| going through | il leggere | ||
| going through | il mangiare senza moderazione | ||
| going through | l'attraversare (un momento; etc.) | ||
| going through | l'esaminare; il sopportare | ||
| hunt through | vtr | (search among) | cercare tra vi |
| I hunted through all the dusty, discarded papers in the attic, hoping to find my grandfather's birth certificate. | |||
| Ho cercato tra le vecchie carte polverose in soffitta, sperando di trovare il certificato di nascita di mio nonno. | |||
| hurry through | vtr | (do hastily) | fare in fretta vtr |
| I hurried through the household chores, so I could watch the afternoon film on TV. | |||
| hurry through | vi | (move hastily ) | camminare in fretta, affrettarsi⇒ vi |
| I turned up the collar of my raincoat and hurried through the rain-swept streets. | |||
| hurry through | vtr | (cause sth to be done hastily) | mettere fretta, mettere premura vtr |
| This legislation is a disaster because the Government hurried it through Parliament. | |||
| last through | vtr | (endure, survive) periodo di tempo | superare⇒ vtr |
| The dog is very ill and we are not sure whether he will last through the night. | |||
| Il cane sta proprio male, e non sappiamo se riuscirà a superare la notte. | |||
| leaf through | vtr | (flip the pages of) pagine | sfogliare⇒ vtr |
| live through | vtr | (experience or endure) | sopravvivere a vi |
| Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. | |||
| live through it | v | (experience or endure it) | superare⇒, farcela vtr |
| Don't worry - times are hard because of the recession but you'll live through it. | |||
| look through, look-through | vtr | literal (observe via: sth transparent) | guardare attraverso |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun | |||
| You can see the individual cells if you look through the microscope. | |||
| Look through the window and tell me what you see. | |||
| look through, look-through | vtr | figurative (appear not to see, be oblivious to) | far finta di non vedere |
| I said hello but he looked right through me. | |||
| look through, look-through | vtr | (search or survey a collection of sth) | guardare⇒, scorrere⇒ vtr |
| passare in rassegna | |||
| Can I look through those old clothes before you throw them out in case there is something I like? | |||
| My boss looked through the papers before signing them. | |||
| muddle through | vi | informal (improvise as best one can) | improvvisare⇒, fare il possibile, fare quel che si può vi |
| One of the team members is absent today. We'll just have to muddle through without her. | |||
| Una componente del team oggi è assente. Dovremo fare il possibile senza di lei. | |||
| muddle through | vtr | informal (sth: accomplish by improvisation ) | cavarsela alla bell'e meglio vi |
| one through four | da uno a quattro loc avv | ||
| page through | vtr | (flip the pages: of a book, magazine, etc.) | sfogliare nf |
| Ho sfogliato il libro molto rapidamente. | |||
| pass through | vtr | (go from one side to the other of sth) | attraversare⇒ vtr |
| It took us 20 minutes to pass through the Mont Blanc Tunnel. | |||
| Ci sono voluti 20 minuti per attraversare il tunnel del Bianco da una parte all'altra. | |||
| pay through the nose | pagare un occhio della testa | ||
| pay through the nose for sth | v | figurative (spend too much money on sth) | pagare salato |
| plough (through) | anche fig. | solcare v | |
| plough through | vtr | figurative (move across with difficulty) | attraversare faticosamente |
| plough through | vtr | figurative (read: sth lengthy or heavy) | leggere faticosamente |
| You will just have to plough through the archives until you find what you are looking for. | |||
| plow through sth, UK: plough through sth | v | US, figurative (work one's way through sth difficult) | attraversare faticosamente |
| plow through sth, UK: plough through sth | v | US, figurative (read sth difficult or heavy) | leggere faticosamente |
| plow through sth, UK: plough through sth | vtr | US (move through sth forcefully ) | superare a forza |
| poke through | vi | (protrude, stick out) | spuntare da vi |
| pull through | vi | (survive, recover from) | spuntarla vtr |
| riprendersi v rif | |||
| pull-through | ripreso | ||
| punch through sth | v | (perforate sth) | perforare⇒ vtr |
| push through | vtr | (sth: force to accept) | costringere ad accettare |
| put sb through sth | far soffrire | sottoporre qn a qc vtr | |
| put sth through | v | (pass sth: bill of law, etc.) | portare a termine qc |
| telefono | trasferire⇒ vtr | ||
| put sth through its paces | v | (test sth extensively) | provare qc a fondo |
| put through | vtr | informal (force to endure) | far passare |
| The boy had been put through a lot of hardships in his brief lifetime. | |||
| put through | vtr | (bill, law, etc.: pass) | varare⇒ vtr |
| far passare | |||
| put through | vtr | (connect to sb on phone) telefono | passare⇒ vtr |
| I'll put you through to the switchboard. | |||
| Aspetti, le passo il centralino. | |||
| put through to | vtr | (phone: connect with) telefono | passare⇒ vtr |
| We will now put you through to the coordinator. | |||
| Ora le passo il direttore, attenda. | |||
| read through | vtr | (review or rehearse) | leggere attentamente vtr |
| It is wise to read through any document before signing it. | |||
| The cast read through the entire script from start to finish. | |||
| Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di accendere l'apparecchio. | |||
| Segnala un errore | |||
| 100 successive | |||
Forum discussions with the word(s) 'through' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'through':
"in and through"
a lightning bolt through my head?
a little thick through the middle
account for the VAT element through the VAT return
Acting through the executives
address through
after meeting him, through me, just once
Agreement is terminated or expires part way through a Year..
air introduced through a shadow gap
all the night through
All the way through
And all through the house, not a creature was stirring
As I grew through adolescence and became an adult
As I walk through my gray shame and guilt in the cold
as it unfolded through time
As she threaded her way through the market stalls
ballet the soldier through sand-oriented environments.
be through
beauty through simplicity
been waiting for a dream to seep in through my blinds
bleed-through
break through
Break through the Clouds
break-through agreement
breaking through the glass ceiling
Breathing through its spectacles
Bright images flickered through his mind
but also through a sense of superiority
buzzed me through
by and through
continua...
a lightning bolt through my head?
a little thick through the middle
account for the VAT element through the VAT return
Acting through the executives
address through
after meeting him, through me, just once
Agreement is terminated or expires part way through a Year..
air introduced through a shadow gap
all the night through
All the way through
And all through the house, not a creature was stirring
As I grew through adolescence and became an adult
As I walk through my gray shame and guilt in the cold
as it unfolded through time
As she threaded her way through the market stalls
ballet the soldier through sand-oriented environments.
be through
beauty through simplicity
been waiting for a dream to seep in through my blinds
bleed-through
break through
Break through the Clouds
break-through agreement
breaking through the glass ceiling
Breathing through its spectacles
Bright images flickered through his mind
but also through a sense of superiority
buzzed me through
by and through
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'through'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.