WordReference.com English-Italian Dictionary
throw: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKFor the verb: "to throw"
| Simple Past: | threw |
| Past Participle: | thrown |
New Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
throw /θrəʊ/ noun tiro m transitive verb (pt threw, pp thrown) lanciare;
(throw away) gettare;
azionare ‹switch›;
disarcionare ‹rider›;
(fam: disconcert) disorientare;
fam dare ‹party› ■ throw about transitive verb spargere;
~ one's money about sbandierare i propri soldi ■ throw away transitive verb gettare via ■ throw back transitive verb ributtare in acqua ‹fish›;
rilanciare ‹ball› ■ throw in transitive verb (include at no extra cost) aggiungere [gratuitamente];
(in football) rimettere in gioco;
~ the towel or the sponge fig abbandonare il campo ■ throw off transitive verb seminare ‹pursuers›;
liberarsi di ‹cold, infection etc› ■ throw together transitive verb (assemble hastily) mettere insieme;
improvvisare ‹meal›;
(bring into contact) fare incontrare ■ throw out transitive verb gettare via;
rigettare ‹plan›;
buttare fuori ‹person› ■ throw up transitive verb alzare intransitive verb (vomit) vomitare
'throw' found in these entries:
throw: WordReference Italian-English Dictionary © 2008
Forum discussions with the word(s) 'throw' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'throw':
(throw away) gettare;
azionare ‹switch›;
disarcionare ‹rider›;
(fam: disconcert) disorientare;
fam dare ‹party› ■ throw about transitive verb spargere;
~ one's money about sbandierare i propri soldi ■ throw away transitive verb gettare via ■ throw back transitive verb ributtare in acqua ‹fish›;
rilanciare ‹ball› ■ throw in transitive verb (include at no extra cost) aggiungere [gratuitamente];
(in football) rimettere in gioco;
~ the towel or the sponge fig abbandonare il campo ■ throw off transitive verb seminare ‹pursuers›;
liberarsi di ‹cold, infection etc› ■ throw together transitive verb (assemble hastily) mettere insieme;
improvvisare ‹meal›;
(bring into contact) fare incontrare ■ throw out transitive verb gettare via;
rigettare ‹plan›;
buttare fuori ‹person› ■ throw up transitive verb alzare intransitive verb (vomit) vomitare
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'throw' found in these entries:
English:
Italian:
buttare - buttarsi - campo - cestinare - corpo - depistare - gettare - gettarsi - gettata - getto - giocarsi - indiziare - lanciare - passo - precipitarsi - ributtare - rigettare - rilanciare - rimessa - rimettere - rinfacciare - ritirare - sassata - sbalzare - schioppo - scompensare - tirare - tiro - usa e getta
throw: WordReference Italian-English Dictionary © 2008
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| throw | vtr | (propel through the air) | tirare, buttare, lanciare vtr ⇒ ⇒ ⇒ | ||||||
| He threw the ball to his friend. | |||||||||
| Ha tirato la palla al suo amico. | |||||||||
| throw | n | (toss) | tiro, lancio nm | ||||||
| The throw was a good one and went right to the other guy. | |||||||||
| Era un buon tiro ed è arrivato dritto all'altro ragazzo. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| throw | n | informal (measure of distance) idiomatica | tiro nm | ||||||
| The shop is just a stone's throw away. | |||||||||
| Il negozio è solo a un tiro di schioppo da qui. | |||||||||
| throw | n | US (blanket) | copriletto nm | ||||||
| There is a throw beside the couch that you could use to cover yourself if you get cold. | |||||||||
| C'è un copriletto vicino al divano che puoi usare per coprirti se ti viene freddo. | |||||||||
| throw | n | US (scarf) | stola nf | ||||||
| scialle nm | |||||||||
| You should wear your new velvet throw with that dress. | |||||||||
| Dovresti mettere la tua stola di velluto con quel vestito. | |||||||||
| throw | n | (of the dice) | tiro, lancio nm | ||||||
| It was a strong throw that bounced off the side of the table. | |||||||||
| Era un tiro forte che ha rimbalzato sul bordo del tavolo. | |||||||||
| throw | n | (result of dice toss) | lancio nm | ||||||
| The throw showed a five and a four, so he lost his money. | |||||||||
| Il lancio ha mostrato un cinque e un quattro, quindi ha perso i suoi soldi. | |||||||||
| throw | n | (in wrestling) | atterramento nm | ||||||
| The wrestler made a massive throw and his opponent landed heavily. | |||||||||
| Il wrestler ha effettuato un atterramento potente e il suo avversario è finito pesantemente a terra. | |||||||||
| throw | vi | (toss) | tirare vtr ⇒ | ||||||
| It is your turn to throw. | |||||||||
| È il tuo turno di tirare. | |||||||||
| throw | vtr | (cause to move violently) | sbattere vtr ⇒ | ||||||
| The passengers were thrown around when the plane hit turbulence. | |||||||||
| I passeggeri sono stati sbattuti qua è là quando l'aeroplano ha incrociato una turbolenza. | |||||||||
| throw | vtr | (change the situation of) | ribaltare, rivoltare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The process was thrown off course when the boss changed his mind. | |||||||||
| Il processo ha ribaltato il suo corso quando il boss ha cambiato idea. | |||||||||
| throw | vtr | (overwhelm) | sopraffare vtr ⇒ | ||||||
| The way he lost his temper totally threw me and I had to leave. | |||||||||
| Il modo in cui ha perso la calma mi ha completamente sopraffatto e me ne sono dovuto andare. | |||||||||
| throw | vtr | (confuse) | confondere, sconcertare vi ⇒ ⇒ | ||||||
| The news threw him because it was not what he expected. | |||||||||
| La notizia lo ha confuso perché non era quello che si aspettava. | |||||||||
| throw | vtr | (cause to fall) | gettare vtr ⇒ | ||||||
| He was thrown to the ground when the other skier hit him. | |||||||||
| È stato gettato a terra quando l'altro sciatore lo ha urtato. | |||||||||
| throw | vtr | (build) | tirare su vtr | ||||||
| The builder threw up the house in less than two months. | |||||||||
| Il costruttore ha tirato su la casa in meno di due mesi. | |||||||||
| throw | vtr | (pottery) | tornire vtr ⇒ | ||||||
| She threw a new vase in her pottery class. | |||||||||
| Ha tornito un nuovo vaso al suo corso di ceramica. | |||||||||
| throw | vtr | (dice) | tirare vtr ⇒ | ||||||
| He blows on the dice before throwing them. | |||||||||
| Soffia sui dadi prima di tirarli. | |||||||||
| throw | vtr | (a switch) | girare vtr ⇒ | ||||||
| She threw the switch and the Christmas tree lit up. | |||||||||
| Ha girato l'interruttore e l'albero di Natale si è acceso. | |||||||||
| throw | vtr | (a party) | dare vtr | ||||||
| We threw a party to celebrate the new house. | |||||||||
| Abbiamo dato una festa per festeggiare la nuova casa. | |||||||||
| throw a fit | vtr | (a fit) idiomatica, colloquiale | dare di matto loc verb | ||||||
| idiomatica, colloquiale | uscire dai gangheri loc verb | ||||||||
| idiomatica, colloquiale | uscire fuori di testa loc verb | ||||||||
| The child throws fits when he doesn't like his food. | |||||||||
| Il bambino dà di matto quando non gli piace il cibo. | |||||||||
| throw away | vtr | (discard) | gettare via, buttare via vtr | ||||||
| They threw away the plastic. | |||||||||
| Ha gettato via la plastica. | |||||||||
| Suggest improvements for "throw" above.Hide sentences | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte: | |||||||||
| free throw | tiro libero | ||||||||
| free throw line | linea di tiro libero | ||||||||
| free-throw | a tiro libero | ||||||||
| free-throw line | linea dei tiri liberi (basket) | ||||||||
| hammer throw | lancio del martello | ||||||||
| on a throw of the dice | avv | in un tiro di dadi | |||||||
| throw a line | lanciare una corda | ||||||||
| throw a punch | tirare un pugno | ||||||||
| throw at | gettare contro | ||||||||
| throw away | buttar via | ||||||||
| throw away | v | buttare ⇒ (gen.) | |||||||
| throw away | vtr | gettare ⇒ (buttare via) | |||||||
| throw away | vtr | scartare ⇒ (buttare via) | |||||||
| throw back | buttare indietro | ||||||||
| throw down | gettare, lanciare | ||||||||
| throw his weight around | abusare del suo potere | ||||||||
| throw in | buttare dentro | ||||||||
| throw in the towel | gettare la spugna (anche in senso figurato) | ||||||||
| throw light on | fare luce su | ||||||||
| throw light on something | v | far luce su qualcosa | |||||||
| throw light on sth | fare luce su qualcosa | ||||||||
| throw o.s. into the fray | nm | sbaraglio (buttarsi allo sbaraglio) | |||||||
| throw off | levare, togliere, improvvisare | ||||||||
| throw off balance | v | sbilanciare ⇒ | |||||||
| throw off centre | scentrare, disallineare, squilibrare | ||||||||
| throw on | v | proiettare ⇒ | |||||||
| throw oneself | v rif | buttarsi | |||||||
| throw open | v | aprire ⇒ | |||||||
| throw out | buttare via, liberarsi di | ||||||||
| throw out | vtr | cacciare ⇒ | |||||||
| throw over | lasciare, abbandonare | ||||||||
| throw sb off balance | scombussolare qualcuno | ||||||||
| throw stones at | lanciare sassi | ||||||||
| throw the dice | tirare il dado | ||||||||
| throw together | mettere insieme disordinatamente | ||||||||
| throw up | rimettere, vomitare | ||||||||
| throw up one's hands in despair | nmpl | mettersi le mani nei capelli | |||||||
| throw yourself into the fray | buttati nella mischia | ||||||||
| throw-off | inizio di corsa o battuta di caccia, fermo automatico | ||||||||
| within a stone's throw | a un tiro di schioppo | ||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'throw' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'throw':
before I throw you the hell out with it
Do me a favor, Fink - throw it hard
Don't throw out the baby with the bathwater.
Flying is learning how to throw yourself at the ground and miss.
gear throw
How come you didn't throw a fit...
I don't trust you as far as I could throw you
It can’t be love if you throw it about
Joe would throw his own mother under the bus to save his hide
People who live in glass houses should not throw stones
The audience began to throw fruit
Throw a dice
throw a game
throw a lifesaver
throw a party
throw a sheet
throw a wobbly
Throw a wrench
throw an insult
throw in a tree and a fat guy and you've got Christmas!
throw in the utilities
Throw in your two cents
throw into stark relief
throw it back in my face
Throw off a roof
throw off the bow lines
throw over
throw the baby out with the bath (bathwater)
Throw the game
throw the hat in the air
more...
Do me a favor, Fink - throw it hard
Don't throw out the baby with the bathwater.
Flying is learning how to throw yourself at the ground and miss.
gear throw
How come you didn't throw a fit...
I don't trust you as far as I could throw you
It can’t be love if you throw it about
Joe would throw his own mother under the bus to save his hide
People who live in glass houses should not throw stones
The audience began to throw fruit
Throw a dice
throw a game
throw a lifesaver
throw a party
throw a sheet
throw a wobbly
Throw a wrench
throw an insult
throw in a tree and a fat guy and you've got Christmas!
throw in the utilities
Throw in your two cents
throw into stark relief
throw it back in my face
Throw off a roof
throw off the bow lines
throw over
throw the baby out with the bath (bathwater)
Throw the game
throw the hat in the air
more...
- Poni tu stesso una domanda.
- Visita il forum Italiano-Inglese.
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
throes
thrombosis
throne
throng
throttle
through
throughout
throughput
throughway
throve
throw
throw-in
throwaway
throwback
thrown
thru
thrush
thrust
thud
thug
thuggish
thrombosis
throne
throng
throttle
through
throughout
throughput
throughway
throve
throw
throw-in
throwaway
throwback
thrown
thru
thrush
thrust
thud
thug
thuggish
Links:
Copyright © 2008 WordReference.com
