throw - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

thrombosis
throne
throng
throttle
through
through-ticketing
throughout
throughput
throughway
throve
throw
throw-back
throw-in
throwaway
thrower
thrown
thru
thrush
thrust
thrusting
thud

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

throw:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

For the verb: "to throw"

Simple Past:	threw
Past Participle:	thrown

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1. throw /θrəʊ/ n.

sport gioc. (in football) lancio m., tiro m.;
(of javelin, discus etc.) lancio m.;
(in judo, wrestling etc.) atterramento m.;
(of dice) lancio m.

colloq. (each) CDs £ 5 a ~! i CD a 5 sterline l’uno!

AE (blanket) telo m.

AE (rug) tappetino m.

2.throw /θrəʊ/

tr. (pass. threw; p.pass. thrown)
1. (project) (with careful aim) lanciare (at a);
  (downwards) gettare;
  (with violence) scagliare, buttare;
  ~ the ball up high lancia la palla in alto;
  she threw her arms around my neck mi gettò le braccia al collo;
  to ~ a six (in dice) fare sei
1. fig. (direct) dare [punch, glance, look] (at a);
  fare [question] (at a);
  mandare [kiss];
  proiettare [image, light] (on su);
  fare [shadow] (on su);
  destinare [money] (at a, per);
  to ~ suspicion on sb., sth. fare nascere dei sospetti su qcn., qcs.
1. fig. (disconcert) sconcertare;
  to ~ [sth., sb.] into confusion o disarray mettere confusione in [meeting, group];
  confondere [people]
1. tecn. (activate) azionare [switch, lever];
  to ~ the machine into gear mettere in moto la macchina
1. colloq. (indulge in) to ~ a fit fig. uscire dai gangheri, andare in collera
1. colloq. (organize) dare [party]
1. (in pottery) modellare [pot]

intr. (pass. threw; p.pass. thrown) fare un lancio

rifl. (pass. threw; p.pass. thrown) to ~ oneself gettarsi (onto su);
to ~ oneself to the ground gettarsi a terra;
to ~ oneself into buttarsi in (anche fig.)

locuzioni idiomatiche it’s ~ing it down! BE colloq. sta piovendo a dirotto!
to ~ in one’s lot with sb. condividere la sorte di qcn.

Phrasal verbs:
throw around, throw about: ~ [sth.] around

to ~ a ball around passarsi la palla

fig. lanciare [ideas];
fare [names];
sperperare [money];

~ oneself around dimenarsi. throw aside: ~ aside [sth.], ~ [sth.] aside

lanciare da una parte [books]

fig. non rispettare [principles].

throw away: ~ away gioc. scartare una carta; ~ [sth.] away, ~ away [sth.]

buttare via [rubbish, chance, money]

(utter casually) buttare là [remark, information].

throw back: ~ back [sth.], ~ [sth.] back ributtare in acqua [fish];
rilanciare [ball];
we have been thrown back on our own resources fig. abbiamo dovuto ricorrere a mezzi propri. throw in: ~ in [sth.], ~ [sth.] in

comm. (give free) omaggiare di [extra product]

(add) aggiungere [ingredient]

(contribute) fare [remark];
dare [suggestion].

throw off: ~ off [sth.], ~ [sth.] off

(take off) togliere in fretta [clothes, bedclothes]

fig. (cast aside) liberarsi di [cold, handicap, pursuers];
sbarazzarsi di [burden];
abbandonare [tradition];
uscire da [depression]

fig. (compose quickly) buttare giù [poem, music];

~ off [sb.], ~ [sb.] off (from train, bus, plane) scaricare. throw on: ~ on [sth.], ~ [sth.] on (put on) infilare in fretta [clothing]. throw open: ~ open [sth.], ~ [sth.] open

spalancare [door]

fig. aprire al pubblico [facility, tourist attraction].

throw out: ~ out [sb., sth.], ~ [sb., sth.] out (eject) gettare, buttare via [rubbish];
(from bar, club) buttare fuori [person] (of da);
to be thrown out of work essere licenziato; ~ out [sth.], ~ [sth.] out

(extend) ~ your chest out petto in fuori

(reject) respingere, cestinare [application];
opporsi a [decision]; pol. respingere [bill]

(utter peremptorily) uscirsene con, buttare là, lì [comment];
(casually) he just threw out some comment about wanting... se ne è uscito dicendo che voleva...;

~ [sb.] out (mislead) sconcertare. throw over BE colloq. ~ over [sb.], ~ [sb.] over lasciare, piantare. throw together: ~ [sb.] together fare incontrare [people]; ~ [sth.] together raffazzonare [meal, entertainment];
mettere insieme [ingredients]. throw up: ~ up colloq. vomitare, rigettare; ~ up [sth.], ~ [sth.] up

colloq. (abandon) lasciare [job]

(reveal) fare conoscere [fact];
esporre [idea, problem, findings];
creare, erigere [obstacle];
tirare fuori [question, statistic]

(emit) mandare fuori [smoke];
erogare [spray];
eruttare [lava]

(toss into air) [car] fare schizzare [stone];
[person] alzare [arms];
lanciare [ball]

(open) spalancare [window]

(vomit) vomitare [meal].

'throw' trovato anche in queste voci:

Inglese:

air - aside - at - baby - balance - book - bowl - buck - bung - cast - caution - chuck - clear - confusion - deep end - dice - dive - doubt - eject - fall - fit - fling - free throw - gauntlet - ground - hat - heave - high - hoard - light - loop - mercy - money - one - overarm - overboard - panic - pitch - project - reflect - relief - scatter - scent - see - soul - spanner - stone - stone - tantrum - threw

Italiano:

abbandonare - acqua - addosso - anima - aria - arrangiare - atterramento - azionare - bambino - bizza - bomba - braccio - bussola - buttare - capofitto - capriccio - catapultare - cestinare - collo - contentino - contro - crisi - defenestrare - due - erigere - espellere - faccia - finestra - forse - gettare - getto - guanto - immondizia - lanciare - lancio - libero - lizza - luce - martello - molto - ortica - padrone - panico - passare - pattumiera - perché - pesce - pietra - polvere - precipitare

Principal Translations/Traduzioni principali
throw	vtr	(propel through the air)	tirare⇒, buttare⇒, lanciare⇒ vtr
He threw the ball to his friend.
Ha tirato la palla al suo amico.
throw	n	(toss)	tiro, lancio nm
The throw was a good one and went right to the other guy.
Era un buon tiro ed è arrivato dritto all'altro ragazzo.

Additional Translations
throw	n	informal (measure of distance) idiomatica	tiro nm
The shop is just a stone's throw away.
Il negozio è solo a un tiro di schioppo da qui.
throw	n	US (blanket)	copriletto nm
There is a throw beside the couch that you could use to cover yourself if you get cold.
C'è un copriletto vicino al divano che puoi usare per coprirti se ti viene freddo.
throw	n	US (scarf)	stola nf
			scialle nm
You should wear your new velvet throw with that dress.
Dovresti mettere la tua stola di velluto con quel vestito.
throw	n	(of the dice)	tiro, lancio nm
It was a strong throw that bounced off the side of the table.
Era un tiro forte che ha rimbalzato sul bordo del tavolo.
throw	n	(result of dice toss)	lancio nm
The throw showed a five and a four, so he lost his money.
Il lancio ha mostrato un cinque e un quattro, quindi ha perso i suoi soldi.
throw	n	(in wrestling)	atterramento nm
The wrestler made a massive throw and his opponent landed heavily.
Il wrestler ha effettuato un atterramento potente e il suo avversario è finito pesantemente a terra.
throw	vi	(toss)	tirare⇒ vtr
It is your turn to throw.
È il tuo turno di tirare.
throw	vtr	(cause to move violently)	sbattere⇒ vtr
The passengers were thrown around when the plane hit turbulence.
I passeggeri sono stati sbattuti qua è là quando l'aeroplano ha incrociato una turbolenza.
throw	vtr	(change the situation of)	ribaltare⇒, rivoltare⇒ vtr
The process was thrown off course when the boss changed his mind.
Il processo ha ribaltato il suo corso quando il boss ha cambiato idea.
throw	vtr	(overwhelm)	sopraffare⇒ vtr
The way he lost his temper totally threw me and I had to leave.
Il modo in cui ha perso la calma mi ha completamente sopraffatto e me ne sono dovuto andare.
throw	vtr	(confuse)	confondere⇒, sconcertare⇒ vi
The news threw him because it was not what he expected.
La notizia lo ha confuso perché non era quello che si aspettava.
throw	vtr	(cause to fall)	gettare⇒ vtr
He was thrown to the ground when the other skier hit him.
È stato gettato a terra quando l'altro sciatore lo ha urtato.
throw	vtr	(build)	tirare su vtr
The builder threw up the house in less than two months.
Il costruttore ha tirato su la casa in meno di due mesi.
throw	vtr	(pottery)	tornire⇒ vtr
She threw a new vase in her pottery class.
Ha tornito un nuovo vaso al suo corso di ceramica.
throw	vtr	(dice)	tirare⇒ vtr
He blows on the dice before throwing them.
Soffia sui dadi prima di tirarli.
throw	vtr	(a switch)	girare⇒ vtr
She threw the switch and the Christmas tree lit up.
Ha girato l'interruttore e l'albero di Natale si è acceso.
throw	vtr	(a party)	dare vtr
We threw a party to celebrate the new house.
Abbiamo dato una festa per festeggiare la nuova casa.
throw, throw a fit	vtr	(a fit) idiomatica, colloquiale	dare di matto loc verb
		idiomatica, colloquiale	uscire dai gangheri loc verb
		idiomatica, colloquiale	uscire fuori di testa loc verb
The child throws fits when he doesn't like his food.
Il bambino dà di matto quando non gli piace il cibo.
throw, throw away	vtr	(discard)	gettare via, buttare via vtr
They threw away the plastic.
Ha gettato via la plastica.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
at a stone's throw	adv	(some distance away, apart)	a breve distanza avv
			a un tiro di schioppo
free throw	n	(basketball: throw awarded after a foul) pallacanestro	tiro libero nm
Ecco il cestista che si appresta ad effettuare i due tiri liberi.
free throw line			linea di tiro libero
free-throw			a tiro libero
free-throw line		basket	linea dei tiri liberi
hammer throw			lancio del martello
on a throw of the dice			in un tiro di dadi avv
throw a line			lanciare una corda
throw a party	v	(host a celebration)	dare una festa, fare una festa, organizzare una festa vtr
I will throw a party at my house for my birthday.
Darò una festa per il mio compleanno.
throw a punch	v	(try to hit sb)	tirare un pugno, dare un pugno, dare un cazzotto, tirare un cazzotto vtr
After he heard Bob's insult, Paul threw a punch.
Appena Pino seppe cosa gli aveva detto Paolo, gli tirò un cazzotto.
throw at			gettare contro
throw away	vtr	literal (dispose of, discard)	buttare via vtr
I had to throw away a lot of old books that nobody wanted.
throw away	vtr	figurative (waste, squander)	buttare via, sprecare⇒ vtr
It would be a shame to throw away your talent by doing nothing with it.
Sarebbe un peccato buttare via il tuo talento non facendo niente.
throw back	vtr	literal (return by tossing)	tirare indietro, lanciare indietro, ritirare⇒, rilanciare⇒ vtr
Wally threw me the ball and I threw it back.
Gianni mi ha tirato la pallina e io gliel'ho rilanciata.
throw back	vtr	figurative (drink or consume quickly) informale: consumare velocemente	spararsi⇒ vtr
I threw back a shot of whisky and then ordered another one.
Mi sono sparato un whisky e ne ho ordinato subito un altro.
throw down			gettare, lanciare
throw his weight around			abusare del suo potere
throw in	vtr	informal, figurative (add, include) informale: includere, aggiungere	mettere dentro vtr
When making soup, it's a good idea to throw in some salt and pepper.
If you buy this computer, I'll throw in a printer for free.
Se ti devi comprare il computer mettici dentro pure una stampante che tanto è gratis.
throw in the towel	v	figurative, informal (give up, admit defeat) boxe - anche figurato	gettare la spugna vtr
Nota: origin: boxing matches. When a fighter has gone too long, the manager throws a towel into the ring to stop the fight.
David knew that he had lost the match, but he refused to throw in the towel.
throw light on			fare luce su
throw light on something			far luce su qualcosa v
throw light on sth			fare luce su qualcosa
throw o.s. into the fray		buttarsi allo sbaraglio	sbaraglio nm
throw off	vtr	(get rid of, free oneself of)	levare di mezzo, togliere di mezzo, levare di torno, togliere di torno vtr
I can't seem to throw off the depression I've been feeling.
She managed to throw off her doubts.
Marco è riuscito a togliersi di mezzo tutti gli avversari.
			sbarazzarsi di v rif
throw off balance			sbilanciare v
throw off centre			scentrare, disallineare, squilibrare
throw on			proiettare v
throw oneself	vtr		buttarsi v rif
throw open			aprire v
throw out			buttare via, liberarsi di
throw out			cacciare⇒ vtr
throw over			lasciare, abbandonare
throw sb off balance			scombussolare qualcuno
throw sth back in sb's face	vtr	(charge with past misdeeds )	rivangare⇒, rinfacciare⇒ vtr
When we argue, I wish you wouldn't throw that incident back in my face every time!
Quando parliamo di affari non puoi sempre rinfacciarmi quello che feci anni fa, è passato oramai.
throw stones at			lanciare sassi
throw the dice			tirare il dado
throw together	vtr	informal (assemble hastily)	rimediare⇒, mettere insieme, raccattare⇒ vtr
For dinner Thursday night I just threw some stuff together.
My presentation was just thrown together at the last minute.
Per cena stasera rimedio qualcosa in casa.
throw together	vtr	(put in each other's company)	mettere insieme vtr
A lot of very different people were thrown together in the lifeboat.
throw up	vtr	informal (generate, produce)	sfornare⇒, tirare fuori vtr
That creative woman throws up more ideas than I can keep track of.
Quella donna sforna più idee di quante io possa ricordarne.
throw up	vi	informal (vomit)	vomitare⇒, rimettere⇒ vi
I always have to throw up after drinking too much.
Se bevo troppo alla fine rimetto sempre.
throw up	vtr	informal (eject by vomiting)	vomitare⇒, rimettere⇒ vi
When I'm sick, I throw everything up.
throw up one's hands in despair			mettersi le mani nei capelli nmpl
throw yourself into the fray			buttati nella mischia
throw-off			inizio di corsa o battuta di caccia, fermo automatico
within a stone's throw			a un tiro di schioppo
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'throw' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'throw':

A stone's throw away
before I throw you the hell out with it
Do me a favor, Fink - throw it hard
Don't throw out the baby with the bathwater.
Don't throw your food on me
Flying is learning how to throw yourself at the ground and miss.
gear throw
How come you didn't throw a fit...
I don't trust you as far as I could throw you
I still throw a few back, talk a little smack
It can’t be love if you throw it about
Joe would throw his own mother under the bus to save his hide
money to throw around
People who live in glass houses should not throw stones
The audience began to throw fruit
they throw on a rap record and they sit and they vibe
throw a baseball
Throw a dice
throw a game
throw a lifesaver
throw a party
throw a shadow
Throw a sheep at
throw a sheet
throw a wobbly
Throw a wrench
throw all sorts out there
throw an insult
throw away
throw care to the winds
continua...

See Google Translate's machine translation of 'throw'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.