ticket - English-Italian Dictionary

WordReference.com English-Italian Dictionary

ticket:

English definition | in French | in Spanish
in context | images

Listen:

US - UK

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:

ticket /ˡtɪkɪt/ noun biglietto m;
(for item deposited, library) tagliando m;
(label) cartellino m;
(fine) multa f

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'ticket' found in these entries:

English:

bookable - clip - cloakroom ticket - day return - entrance ticket - e-ticket - free - inspect - inspection - lottery ticket - meal ticket - one-way - open season - out-of-date - prescription charges - punch - return - return ticket - season ticket - single - standby - ticket-collector - ticket-holder - ticket-office - ticket tout - tout - wicket

Italian:

abbonamento - abbonarsi - andata - AR - bagarino - bigliettaio - biglietteria - biglietto - collettivo - controllo - controllore - corsa - cumulativo - distributore - emissione - macchina - marca - multa - ricevitore - scontrino - sportello - tessera

Principal Translations/Traduzioni principali
ticket	n	(for violation) per infrazione	multa, ammenda nf
		pena	sanzione nf
		reato	contravvenzione nf
I got a ticket for speeding.
Ho preso una multa (or: ammenda) per eccesso di velocità.
* Il codice della strada prevede che, in caso di sanzione pecuniaria (multa), il trasgressore potrà pagare entro 60 giorni dalla notificazione della stessa.
* Stamattina sono andato alla posta perchè dovevo pagare una contravvenzione per sosta vietata.
ticket	n	(for performance) per spettacolo	biglietto nm
I've bought two tickets for the opera.
Ho comprato due biglietti per l'opera.
ticket	vtr	(give a summons) ingiunzione	fare la multa, multare vtr ⇒
The policeman ticketed me for speeding.
Il poliziotto mi ha fatto la multa (or: multato) per eccesso di velocità.

Additional Translations
ticket	n	(tag) prezzo	cartellino nm
		etichetta, targhetta	prezzo nm
		tagliando	talloncino, tagliando nm
		ricevuta	scontrino nm
There's no price ticket on this suitcase.
Su questa valigia non c'è il cartellino del prezzo.
* Tutto ciò che ti serve sapere sul prodotto è sull'etichetta (or: targhetta) del prezzo.
* Consegnando il presente tagliando (or: talloncino) riceverai un aperitivo gratuito.
* In caso di prodotto difettoso, basta presentare lo scontrino alla cassa.
ticket	n	(for transport) trasporto	biglietto nm
		pagamento anticipato	abbonamento nm
		pagamento anticipato	tessera nf
Keep your ticket until you've finished your journey.
Conserva il biglietto fino alla fine del viaggio.
* Presenta l'abbonamento valido per tutti I mezzi pubblici della regione.
* La tessera permette di viaggiare in treno in Danimarca, Svezia e Norvegia.
ticket	n	figurative (excellent!) espressione di soddisfazione	massimo nm
		figurato	andare a pennello vi
		espressione di soddisfazione	essere perfetto
A cup of tea is just the ticket right now.
Una tazza di tè è proprio il massimo adesso.
* Questa ricetta mi va a pennello perchè devo utilizzare il sugo avanzato da ieri.
* Potremmo incontrarci alle 16:00 dopo il lavoro, sarebbe perfetto.
ticket	n	US (elections) elezioni	lista, lista di candidati nf
I don't know whether to vote for the Republican or Democratic ticket.
Non so se votare per la lista dei candidati dei Repubblicani o dei Democratici.
ticket	vtr	(label) marcare	etichettare vtr ⇒
You should ticket each item that you want to sell.
Dovresti etichettare ciascun articolo che vorresti mettere in vendita.
ticket	vtr	(sell tickets) vendita	vendere I biglietti vtr
Once I've ticketed you, you can enter.
Dopo che ti ho venduto il biglietto puoi entrare.
Suggest improvements for "ticket" above.
Report an error

Compound Forms/Forme composte
be just the ticket			essere proprio quel che ci vuole
big-ticket	adj	US (expensive, costly)	caro, costoso adj
			di fascia di prezzo elevata
complimentary ticket	n	(ticket provided free)	biglietto omaggio nm
The producer gave me complimentary tickets that would have cost me $500 if I had to pay for them.
Il produttore mi ha dato dei biglietti omaggio che mi sarebbero costati una fortuna se avessi dovuto pagarli.
discount ticket			buono sconto
ferry ticket			biglietto per il traghetto
flight ticket			biglietto aereo nm
free ticket	n	literal (entitlement to sth at no cost)	biglietto gratuito, biglietto gratis, biglietto omaggio nm
You can work at a festival to get a free ticket.
Vuoi due biglietti gratis per il concerto?
job ticket			bolla di lavorazione di mano d'opera
meal ticket			buono pasto
one way ticket			biglietto di sola andata nm
one-way ticket			biglietto di sola andata
parking ticket			biglietto del parcheggio
punch a ticket			perforare un biglietto vtr
return ticket			biglietto di andata e ritorno
round-trip ticket			biglietto di andata e ritorno
season ticket		autobus, metro	abbonamento a nm
that's the ticket			ecco il biglietto
ticket agency			agenzia per la vendita biglietti
ticket agent			addetto alla biglietteria
ticket booth			botteghino nm
ticket collector			bigliettaio nm
ticket holder			persona munita di biglietto
ticket machine			macchinetta per i biglietti
ticket machine			obliteratrice
ticket office			biglietteria nf
ticket taker			colui che acquista il biglietto
ticket window			sportello nm
ticket-printing			obliterazione nf
train ticket			biglietto del treno

Report an error

Forum discussions with the word(s) 'ticket' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'ticket':

Add WordReference search box to your Google
homepage:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Add WR to Firefox
searchbox / Scarica i
plug-in di Firefox
per WordReference

Vedere Anche:

thwarted
thyme
thyroid
tiara
Tiber
Tibet
Tibetan
tic
Ticino
tick
ticket
ticket barrier
ticket tout
ticket window
ticket-collector
ticket-holder
ticket-office
tickle
ticklish
tidal
tidal wave

Links: