tie - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

tiddly
tiddlywinks
tide
tide over
tidemark
tidily
tidiness
tidings
tidy
tidy-out
tie
tie break(er)
tie in
tie pin
tie-dye
tie-up
tieback
tied
tier
tiered
tiff

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

tie:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.tie /taɪ/ n.

(piece of clothing) cravatta f.

(fastener) (for bags) laccetto m.; ferr. traversina f.

gener. pl. (bond) family ~s legami familiari

(constraint) vincolo m.

(draw) sport pareggio m.;
to end in a ~ [game] concludersi con un pareggio, finire in parità;
there was a ~ for second place finirono secondi ex aequo o a pari merito;
there was a ~ between the candidates i candidati ottennero lo stesso numero di voti

BE sport (arranged match) incontro m. (a eliminazione diretta)

mus. legatura f.

2.tie /taɪ/

tr. (forma in -ing tying)
1. (attach, fasten closely) legare [label, animal, hands, parcel]
1. (join in knot) fare il nodo a, annodare [scarf, cravat, laces];
  to ~ a knot in the string fare un nodo allo spago
1. fig. (link) collegare;
  to be ~d to (linked to) essere collegato a [growth, activity]; econ. essere indicizzato a [inflation, interest rate];
  (constrained by) [person] essere inchiodato a [job];
  essere costretto a [house]

intr. (forma in -ing tying)
1. (fasten) legarsi
1. (draw) (in match) pareggiare;
  (in race) arrivare ex aequo;
  (in vote) [candidates] ottenere lo stesso numero di voti.

Phrasal verbs:
tie back: ~ [sth.] back, ~ back [sth.] legare dietro la nuca [hair];
legare, raccogliere [curtain]. tie down: ~ [sb., sth.] down, ~ down [sb., sth.] (hold fast) immobilizzare [hostage];
she feels ~d down fig. si sente costretta o soffocata;
to ~ sb. down to sth. (limit) imporre qcs. a qcn.;
to ~ sb. down to an exact date vincolare qcn. a una data precisa;
to ~ oneself down vincolarsi (to a). tie in with: ~ in with [sth.]

(tally) concordare con [fact, event]

(have link) essere collegato a;

~ [sth.] in with sth., ~ in [sth.] with sth. (combine) combinare [qcs.] con qcs. tie on: ~ [sth.] on, ~ on [sth.] attaccare (con un laccio) [label, ribbon]. tie together: ~ [sth.] together, ~ together [sth.] legare insieme. tie up: ~ [sb., sth.] up, ~ up [sb., sth.]

(secure) legare

econ. (freeze) immobilizzare, vincolare [capital];
bloccare [shares]

(finalize) definire [details, matters];
concludere [deal];
to ~ up the loose ends fare gli ultimi ritocchi, aggiustare gli ultimi dettagli

(hinder) bloccare [procedure]; AE bloccare [traffic, route]; AE sospendere, bloccare [production];
to be ~d up (be busy) essere impegnato o occupato.

'tie' trovato anche in queste voci:

Inglese:

bind - black tie - bow - bow tie - clip-on - cup tie - draw - emotional - fastener - firmly - flashy - knot - knot - lace - link - neaten - or - securely - snap - straight - straighten - suit - tie break(er) - tie-dye - tie in - tie pin - tie-up - together - white tie - yank

Italiano:

abito - aggiustare - annodare - blocco - chiudere - collegare - cravatta - ex aequo - farfallino - fermacravatta - fiocco - giacca - impegnare - incatenare - incravattato - legame - legare - legatura - macchiare - nodo - nullo - obbrobrio - ostetricia - papillon - pareggiare - pareggio - parentela - pari - parità - patta - riallacciare - riannodare - spilla - stantio - stringa - tirante - tirare - to’ - traversina - uguale - unire - vincolare - vincolo

Principal Translations/Traduzioni principali
tie	vtr	(attach using string)	legare⇒ vtr
He tied the horse to the post.
Ha legato il cavallo al palo.
tie	vtr	(a knot)	legare⇒ vtr
She tied string round the giftbox.
Ha legato uno spago intorno al regalo.
tie	vi	(be even in sports)	pareggiare⇒ vi
The two teams tied.
Le due squadre hanno pareggiato.
tie	vtr	(make the score even)	pareggiare⇒ vtr
They tied the game with the last score.
Hanno pareggiato la partita con l'ultimo punto.
tie	n	(men's clothing item)	cravatta nf
He wore a blue tie to go with his white shirt.
Ha indossato una cravatta blu con la sua camicia bianca.
tie	n	(even score)	pareggio nm
The home team broke the tie soon after halftime.
La squadra di casa ha rotto il pareggio subito dopo la metà tempo.

Additional Translations
tie	n	(string, etc., for attaching things)	laccio nm
The tie came loose and the bag dropped.
Il laccio si è allentato e la borsa è caduta.
tie	n	(a draw in a game)	pareggio nm
Neither team was happy with the 2-2 tie.
Nessuna delle due squadre era felice con il pareggio 2 a 2.
tie	n	figurative (bond)	legame nm
He stays in Ohio because of his family ties.
Rimane nell'Ohio a causa dei suoi legami famigliari.
tie	n	(rod)	traversa nf
The metal tie helped hold the structure together.
La traversa di metallo teneva insieme la struttura.
tie	n	(musical notation)	legare⇒ vtr
			legatura nf
To elongate the last note of the measure, there is a tie to the following half note.
Per allungare l'ultima nota della battuta, legala alla mezza nota seguente.
* In questa parte dello spartito ci vuole una legatura.
tie	n	US (railroad)	traversina nf
Railroad ties support the steel tracks.
Le traversine della ferrovia sostengono i binari d'acciaio.
tie	n	US (type of shoe) usato al plurale	scarpa bassa coi lacci nf
Do you prefer a tie or a loafer?
Preferisce scarpe basse coi lacci o mocassini?
tie	vtr	(make a knot in)	fare un nodo vtr
			annodare⇒ vtr
He tied a knot in his scarf.
Ha fatto un nodo alla sua sciarpa.
tie	vtr	(match in sports)	pareggiare⇒ vi
The two teams were tied in skill.
The Canadian team tied the French.
Le due squadre hanno pareggiato.
La squadra canadese ha pareggiato con quella francese.
tie	vtr	(equal)	eguagliare⇒ vtr
The young chess player tied the grandmaster in skill.
Il giovane giocatore di scacchi ha eguagliato in abilità il campione di scacchi.
tie	vtr	figurative (connect)	avere legami vtr
The politician had to resign because it was discovered that he was tied to the mafia.
Il politico si è dovuto dimettere perché è stato scoperto che aveva legami con la mafia.
tie	vtr	figurative (restrict)	legare⇒, vincolare⇒ vtr
He is tied to the family through marriage.
È legato alla famiglia dal matrimonio.
tie	vtr	(sound two notes as one) musica	legare⇒ vtr
You need to tie the C and the G in this bar.
Devi legare il Do e il Fa in questa battuta.
tie	vtr	(in musical notation)	legare⇒ vtr
The quarter note and the eighth note were tied.
La quarta nota e l'ottava erano legate.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
black tie	n	(men's formal evening wear)	smoking nm
The men had to wear a black tie for the company's Christmas dinner.
black-tie			da sera adj
bow tie	n	(small necktie in form of bow)	cravatta a farfalla nf
collar and tie	adj	(dress: formal)	giacca e cravatta nf
collar and tie	adj	(event: requiring formal dress)	in giacca e cravatta
			elegante agg
country tie	n	(style of men's neckwear)	cravatta country nf
cup tie			partita di coppa ad eliminazione
home tie			pareggio casalingo
neck tie, necktie, tie	n	(formal garment tied round the neck)	cravatta nf
tie again			riattaccare
tie bar			tirante nm
tie breaker			spareggio nm
tie clip	n	(clasp for securing a necktie)	fermacravatta nm
I got him an elegant gold tie clip for his birthday.
Mi hanno regalato un elegante fermacravatta d'oro per il mio compleanno.
tie down	vtr	literal (fasten or secure with rope)	legare⇒ vtr
tie in			combaciare v
tie in with			collimare con
tie line			linea privata nf
tie rod			tirante nm
tie sth to sth			legare qc a qc vtr
tie the knot			sposarsi v
tie up			legare, collegare
tie up with			collegarsi a
tie-in			legame, relazione, vincolo
tie-on			che si lega con lo spago
tie-up			connessione, legame, vincolo
white tie			cravattino bianco nm
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'tie' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tie':

See Google Translate's machine translation of 'tie'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

tie: