WordReference.com English-Italian Dictionary
tie: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
tie /taɪ/ noun cravatta f;
(cord) legaccio m;
(fig: bond) legame m;
(restriction) impedimento m;
Sport pareggio m verb (pres p tying) transitive verb legare;
fare ‹knot› be ~d (in competition) essere in parità intransitive verb pareggiare ■ tie back transitive verb legare [dietro la nuca] ‹hair› ■ tie down transitive verb anche fig legare ■ tie in with intransitive verb corrispondere a ■ tie on transitive verb attaccare ■ tie up transitive verb legare;
vincolare ‹capital› be ~d up (busy) essere occupato
(cord) legaccio m;
(fig: bond) legame m;
(restriction) impedimento m;
Sport pareggio m verb (pres p tying) transitive verb legare;
fare ‹knot› be ~d (in competition) essere in parità intransitive verb pareggiare ■ tie back transitive verb legare [dietro la nuca] ‹hair› ■ tie down transitive verb anche fig legare ■ tie in with intransitive verb corrispondere a ■ tie on transitive verb attaccare ■ tie up transitive verb legare;
vincolare ‹capital› be ~d up (busy) essere occupato
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'tie' found in these entries:
English:
Italian:
abito - affastellare - affettivo - attaccare - convolare - cravatta - farfallino - immobilizzare - infiocchettare - legame - legare - nodo - papillon - ricollegarsi - rigorosamente - tie-break - vincolare
tie: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| tie | vtr | (attach using string) | legare vtr ⇒ | ||||||
| He tied the horse to the post. | |||||||||
| Ha legato il cavallo al palo. | |||||||||
| tie | vtr | (a knot) | legare vtr ⇒ | ||||||
| She tied string round the giftbox. | |||||||||
| Ha legato uno spago intorno al regalo. | |||||||||
| tie | vi | (be even in sports) | pareggiare vi ⇒ | ||||||
| The two teams tied. | |||||||||
| Le due squadre hanno pareggiato. | |||||||||
| tie | vtr | (make the score even) | pareggiare vtr ⇒ | ||||||
| They tied the game with the last score. | |||||||||
| Hanno pareggiato la partita con l'ultimo punto. | |||||||||
| tie | n | (men's clothing item) | cravatta nf | ||||||
| He wore a blue tie to go with his white shirt. | |||||||||
| Ha indossato una cravatta blu con la sua camicia bianca. | |||||||||
| tie | n | (even score) | pareggio nm | ||||||
| The home team broke the tie soon after halftime. | |||||||||
| La squadra di casa ha rotto il pareggio subito dopo la metà tempo. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| tie | n | (string, etc., for attaching things) | laccio nm | ||||||
| The tie came loose and the bag dropped. | |||||||||
| Il laccio si è allentato e la borsa è caduta. | |||||||||
| tie | n | (a draw in a game) | pareggio nm | ||||||
| Neither team was happy with the 2-2 tie. | |||||||||
| Nessuna delle due squadre era felice con il pareggio 2 a 2. | |||||||||
| tie | n | figurative (bond) | legame nm | ||||||
| He stays in Ohio because of his family ties. | |||||||||
| Rimane nell'Ohio a causa dei suoi legami famigliari. | |||||||||
| tie | n | (rod) | traversa nf | ||||||
| The metal tie helped hold the structure together. | |||||||||
| La traversa di metallo teneva insieme la struttura. | |||||||||
| tie | n | (musical notation) | legare vtr ⇒ | ||||||
| legatura nf | |||||||||
| To elongate the last note of the measure, there is a tie to the following half note. | |||||||||
| Per allungare l'ultima nota della battuta, legala alla mezza nota seguente. | |||||||||
| * In questa parte dello spartito ci vuole una legatura. | |||||||||
| tie | n | US (railroad) | traversina nf | ||||||
| Railroad ties support the steel tracks. | |||||||||
| Le traversine della ferrovia sostengono i binari d'acciaio. | |||||||||
| tie | n | US (type of shoe) usato al plurale | scarpa bassa coi lacci nf | ||||||
| Do you prefer a tie or a loafer? | |||||||||
| Preferisce scarpe basse coi lacci o mocassini? | |||||||||
| tie | vtr | (make a knot in) | fare un nodo vtr | ||||||
| annodare vtr ⇒ | |||||||||
| He tied a knot in his scarf. | |||||||||
| Ha fatto un nodo alla sua sciarpa. | |||||||||
| tie | vtr | (match in sports) | pareggiare vi ⇒ | ||||||
| The two teams were tied in skill. | |||||||||
| The Canadian team tied the French. | |||||||||
| Le due squadre hanno pareggiato. | |||||||||
| La squadra canadese ha pareggiato con quella francese. | |||||||||
| tie | vtr | (equal) | eguagliare vtr ⇒ | ||||||
| The young chess player tied the grandmaster in skill. | |||||||||
| Il giovane giocatore di scacchi ha eguagliato in abilità il campione di scacchi. | |||||||||
| tie | vtr | figurative (connect) | avere legami vtr | ||||||
| The politician had to resign because it was discovered that he was tied to the mafia. | |||||||||
| Il politico si è dovuto dimettere perché è stato scoperto che aveva legami con la mafia. | |||||||||
| tie | vtr | figurative (restrict) | legare, vincolare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He is tied to the family through marriage. | |||||||||
| È legato alla famiglia dal matrimonio. | |||||||||
| tie | vtr | (sound two notes as one) musica | legare vtr ⇒ | ||||||
| You need to tie the C and the G in this bar. | |||||||||
| Devi legare il Do e il Fa in questa battuta. | |||||||||
| tie | vtr | (in musical notation) | legare vtr ⇒ | ||||||
| The quarter note and the eighth note were tied. | |||||||||
| La quarta nota e l'ottava erano legate. | |||||||||
| Suggest improvements for "tie" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| black tie | abito da sera | ||||||||
| black-tie | da sera adj | ||||||||
| bow tie | cravatta a farfalla | ||||||||
| bow tie | US | mutuo indicizzao | |||||||
| cup tie | partita di coppa ad eliminazione | ||||||||
| home tie | pareggio casalingo | ||||||||
| tie again | riattaccare | ||||||||
| tie bar | tirante nm | ||||||||
| tie breaker | spareggio nm | ||||||||
| tie clip | (clothing) | fermacravatte nm | |||||||
| tie down | legare, fissare in basso | ||||||||
| tie in | combaciare v | ||||||||
| tie in with | collimare con | ||||||||
| tie line | linea privata nf | ||||||||
| tie rod | tirante nm | ||||||||
| tie sth to sth | legare qc a qc vtr | ||||||||
| tie the knot | sposarsi v | ||||||||
| tie up | legare, collegare | ||||||||
| tie up with | collegarsi a | ||||||||
| tie-in | legame, relazione, vincolo | ||||||||
| tie-on | che si lega con lo spago | ||||||||
| tie-up | connessione, legame, vincolo | ||||||||
| white tie | cravattino bianco nm | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'tie' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tie':
3-way tie
a silk clubhouse tie and a Maline net veling
and his proudly knotted tie
blue tie
close tie of love
I don't want to tie you up
If we manage a tie
pleasure-nubbins e twist-tie
promotional tie-ins
there's no time to tie down
tiè - forum Solo Italiano
tie goes to the runner
tie off a rope
tie the cord off, dig out the bar, pop open the grate
tie themselves to
tie things up with a fucking bow on top
tie-dyes
Tiè, tiè e aritiè
to tie
to tie account for
To tie poles together
to tie s.o. to a stake
white tie
Why do we wear a tie where it is the least comfortable?
With a clip-on tie and a rub-on tan
a silk clubhouse tie and a Maline net veling
and his proudly knotted tie
blue tie
close tie of love
I don't want to tie you up
If we manage a tie
pleasure-nubbins e twist-tie
promotional tie-ins
there's no time to tie down
tiè - forum Solo Italiano
tie goes to the runner
tie off a rope
tie the cord off, dig out the bar, pop open the grate
tie themselves to
tie things up with a fucking bow on top
tie-dyes
Tiè, tiè e aritiè
to tie
to tie account for
To tie poles together
to tie s.o. to a stake
white tie
Why do we wear a tie where it is the least comfortable?
With a clip-on tie and a rub-on tan
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
ticklish
tidal
tidal wave
tiddly
tiddlywinks
tide
tidemark
tidily
tidiness
tidy
tie
tie-break[er]
tie-dye
tie-on
tied
tiepin
tier
tiered
tiff
tiger
tiger's-eye
tidal
tidal wave
tiddly
tiddlywinks
tide
tidemark
tidily
tidiness
tidy
tie
tie-break[er]
tie-dye
tie-on
tied
tiepin
tier
tiered
tiff
tiger
tiger's-eye
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
