• WordReference
  • Collins
In this page: tie; necktie

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
tie [sth] to [sth] vtr + prep (attach using string, rope)legare [qlcs] a [qlcs] vtr
 He tied the horse to the post.
 Ha legato il cavallo al palo.
tie [sth] with [sth] vtr + prep (attach using string, rope)legare [qlcs] con [qlcs] vtr
 He tied the package with string.
 Legò il pacco con una corda.
tie [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make: a knot)allacciare, annodare, legare vtr
 She tied string round the giftbox.
 Annodò una corda intorno al pacco regalo.
tie [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (shoelaces: fasten) (lacci di scarpe)legare vtr
  (scarpe)allacciare vtr
 The runner tied her shoelaces tightly before starting her jog.
 Il corridore legò i lacci delle scarpe stretti prima di iniziare la corsa.
tie viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (sport: be even) (sport)pareggiare vi
 The two teams tied for first place.
 Le due squadre hanno pareggiato per il primo posto.
tie [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make the score even)pareggiare vtr
 They tied the game with the last score.
 Hanno pareggiato la partita con l'ultimo punto.
tie,
US: necktie
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
UK (men's clothing: necktie)cravatta nf
 He wore a blue tie to go with his white shirt.
 Ha indossato una cravatta blu con la sua camicia bianca.
tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sport, game: draw)pareggio nm
  pari avv
 Neither team was happy with the 2-2 tie.
 Nessuna delle due squadre poteva accontentarsi del pareggio 2 a 2.
 
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (string, etc., for attaching things)laccio nm
  cinghia nf
 The tie came loose and the bag dropped.
 Il laccio si è allentato e la borsa è caduta.
tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (bond)legame nm
 He stays in Ohio because of his family ties.
 Rimane nell'Ohio a causa dei suoi legami famigliari.
tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (rod)traversa nf
 The metal tie helped hold the structure together.
 La traversa di metallo teneva insieme la struttura.
tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (music: line connecting notes) (musica)legatura nf
 To elongate the last note of the measure, there is a tie to the following half note.
 Per allungare l'ultima nota della battuta, c'è una legatura alla minima seguente.
tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (railroad) (ferrovia)traversina nf
 Railroad ties support the steel tracks.
 Le traversine della ferrovia sostengono i binari d'acciaio.
tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (shoe)scarpe basse coi lacci nf
 Do you prefer a tie or a loafer?
 Preferisce scarpe basse coi lacci o mocassini?
tie [sth] in [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make a knot in)fare un nodo a, fare il nodo a vtr
  annodare vtr
 He tied a knot in his scarf.
 Ha fatto un nodo alla sua sciarpa.
tie [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (match in sports)pareggiare con vi
 The two teams were tied in skill. The Canadian team tied the French.
 Le due squadre hanno pareggiato. La squadra canadese ha pareggiato con quella francese.
tie [sb] to [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative, often passive (restrict)legare, vincolare vtr
 He is tied to the job by the golden handcuffs in his contract.
 È vincolato al suo lavoro da una clausola contrattuale.
tie [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (extend sound of: note) (musica)legare vtr
 The C is tied over the bar for half a beat.
 Il do è legato oltre la battuta per mezza misura.
tie [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." often passive (connect: musical notes) (musica)legare vtr
 The quarter note and the eighth note were tied.
 La quarta nota e l'ottava erano legate.
tie [sb/sth] to [sth] vtr + prep figurative, often passive (connect, link)legare [qlcn/qlcs] a [qlcs], legare [qlcn/qlcs] con [qlcs] vtr
  avere legami con vtr
 The politician had to resign because it was discovered that he was tied to the mafia.
 Il politico si è dovuto dimettere perché si è scoperto che aveva legami con la mafia.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
necktie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (tie worn around the neck)cravatta nf
 I won't work in an office that requires me to wear a necktie.
 Non voglio lavorare in un ufficio in cui è obbligatorio indossare la cravatta.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2017:

Compound Forms/Forme composte
tie | necktie
IngleseItaliano
black tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (men's evening wear) (abito)smoking nm
 The men had to wear black tie for the company's Christmas dinner.
 Gli uomini hanno dovuto indossare lo smoking per la cena di Natale dell'azienda.
black-tie da sera adj
bolo tie (necktie)cravattino texano nm
bow tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (bow-shaped necktie) (indumento)papillon nm
  cravatta a farfalla, farfalla nf
Nota: A hyphen is used when the term is an adjective.
 Alan was wearing a bow tie.
 Alan indossava un papillon.
bow-tie n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." (dinner, etc.: formal) (figurato: elegante)in giacca e cravatta
  elegante agg
 He's been invited to a bow-tie dinner.
 È stato invitato a una cena elegante.
collar and tie adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (dress: formal)giacca e cravatta nf
collar and tie adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (event: requiring formal dress)in giacca e cravatta
  elegante agg
 Our Sixth Form Prom was a collar and tie event.
 La nostra festa di maturità era un evento in giacca e cravatta.
country tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (style of men's neckwear)cravatta country nf
cup tie partita di coppa ad eliminazione
railroad tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (railway track: sleeper, block supporting track)traversina ferroviaria nf
silk tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (men's neck garment made of silk fabric)cravatta di seta
tie again v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (sport: score another draw) (sport)pareggiare ancora, pareggiare di nuovo vi
tie [sth] back vtr + adv (hair: pull back, attach)legare all'indietro vtr
 The volleyball player tied back her long hair so it would not get into her eyes during the tournament.
 La giocatrice di pallavolo si legò i capelli all'indietro affinché non le venissero sugli occhi durante il torneo.
tie [sth] back vtr + adv (curtains: pull aside, secure)legare all'indietro vtr
tie bar tirante nm
tie bar (bar-shaped tie clasp)fermacravatta, fermacravatte nm
tie beam (construction) (edilizia)trave di colmo nf
tie breaker spareggio nm
tie clip,
tie clasp
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(clasp for securing a necktie)fermacravatta nm
 I got him an elegant gold tie clip for his birthday.
 Gli ho regalato un elegante fermacravatta d'oro per il suo compleanno.
tie [sth] down vtr + adv (fasten with rope)legare vtr
tie [sb] down vtr + adv figurative (restrain, restrict [sb](figurato: vincolare)legare vtr
  vincolare vtr
tie in [sth],
tie in [sth] with [sth]
vtr phrasal
(connect with [sth])collegarsi v rif
tie in with [sth] vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (be connected)essere collegato con, essere connesso con vi
tie in with [sth] vi phrasal + prep (occur at same time)essere abbinato vi
  essere connesso, essere in relazione vi
tie in with collimare con
tie into [sth] vi + prep US, figurative, informal (get started on)iniziare vtr
  lanciarsi in v rif
tie line linea privata nf
tie [sth] on,
tie on [sth],
tie [sth] on [sth]
vtr + adv
(attach with string, rope)legare [qlcs] (a [qlcs]), avvinghiare [qlcs] (a [qlcs]) vtr
tie [sth] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (match)far combaciare vtr
tie out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (tally)combaciare vi
tie rod tirante nm
tie the knot v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative, informal (get married)sposarsi v rif
 When is your sister going to tie the knot?
 Quand'è che tua sorella si sposa.
tie [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (fasten or secure with rope)legare vtr
tie [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." figurative (keep occupied)impegnare, occupare vtr
  tenere impegnato, tenere occupato vtr
tie [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." figurative (end, bring to a conclusion)concludere vtr
tie-up nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (traffic hold-up) (traffico)ingorgo, intasamento nm
tie up loose ends v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (resolve a situation)sistemare le cose, mettere a posto le cose vtr
tie up with collegarsi a
tie-breaker nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (competition: [sth] that resolves a draw) (sport)tie- break nm
tie-dye n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." (relating to tie-dying fabric) (tessuto)tinto a nodi agg
tie-dye nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (technique of coloured patterns on fabric) (tessuto)tintura a nodi
tie-in nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (product connected to film, book, etc.)prodotto venduto in abbinamento a un altro nm
tie-in nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (connected matter)ciò che è connesso, ciò che è in relazione
tie-on che si lega con lo spago
tie-up connessione, legame, vincolo
white tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (men's formal dress)abito da sera nm
 I'll be wearing white tie to the mayor's ball.
 Al ballo municipale indosserò un abito da sera.
white tie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (men's bow tie) (papillon)cravattino bianco nm
 Ron was wearing a white tie with his tux.
 Ron indossava un cravattino bianco con il suo smoking.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'tie' found in these entries
In the English description:
Italiano:

Collocations: tie your [shoelaces, shoes, tie, necktie], a [striped, plain, blue, red, bow] tie, a tie- [in, break, breaker], more...

Forum discussions with the word(s) 'tie' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'tie':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'tie'.

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | tedesco | svedese | olandese | russo | polacco | rumeno | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità

Word of the day: avoid | piss

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.