WordReference.com English-Italian Dictionary
time: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
time /taɪm/ noun tempo m;
(occasion) volta f;
(by clock) ora f;
two ~s four due volte quattro;
at any ~ in qualsiasi momento;
this ~ questa volta;
at ~s, from ~ to ~ ogni tanto;
~ and again cento volte;
two at a ~ due alla volta;
on ~ in orario;
in ~ in tempo;
(eventually) col tempo;
in no ~ at all velocemente;
in a year's ~ fra un anno;
behind ~ in ritardo;
behind the ~s antiquato;
for the ~ being per il momento;
what is the ~? che ora è?;
by the ~ we arrive quando arriviamo;
do you have the ~? (what ~ is it?) hai l'ora?;
did you have a nice ~? ti sei divertito?;
have a good ~! divertiti! transitive verb scegliere il momento per;
cronometrare ‹race›;
be well ~d essere ben calcolato
(occasion) volta f;
(by clock) ora f;
two ~s four due volte quattro;
at any ~ in qualsiasi momento;
this ~ questa volta;
at ~s, from ~ to ~ ogni tanto;
~ and again cento volte;
two at a ~ due alla volta;
on ~ in orario;
in ~ in tempo;
(eventually) col tempo;
in no ~ at all velocemente;
in a year's ~ fra un anno;
behind ~ in ritardo;
behind the ~s antiquato;
for the ~ being per il momento;
what is the ~? che ora è?;
by the ~ we arrive quando arriviamo;
do you have the ~? (what ~ is it?) hai l'ora?;
did you have a nice ~? ti sei divertito?;
have a good ~! divertiti! transitive verb scegliere il momento per;
cronometrare ‹race›;
be well ~d essere ben calcolato
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'time' found in these entries:
English:
ago - all - all-time - another - appoint - arrange - arrival time - at - awkward - before - between - bide - big time - bit - BST - busy - by - changeover - chat - check-in time - chitchat - closing time - cooking time - CST - daylight saving time - dead - dinner time - double-quick - double time - drag - early - EDT - encroach - EST - estimated time of arrival - ETA - ever - exposure time - extra time - feeding time - first time buyer - four four time - full-time - GMT - go - good - good-time girl - half-time - hard-pressed - healer
Italian:
acqua - allora - andare - arco - arrivo - attimo - baldoria - bomba - calma - cartellino - contascatti - contemporaneamente - cronometrare - di - differenza - durata - esatto - essere - fagiolo - fatica - ferie - fra - fuso - gara - gestirsi - godersi - in extremis - ingannare - insieme - lasso - laurea - lavoro - limite - maggiore - mancare - massimo - mezzoservizio - minimo - minuto - molto - momento - morra - multiproprietà - né - nottetempo - nozione - ogni - ora - ora - orario
time: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| time | n | (concept) | tempo nm | ||||||
| Time passes quickly when you are older. | |||||||||
| Il tempo passa in fretta quando sei più vecchio. | |||||||||
| time | n | (a specific time) | ora nf | ||||||
| What time is it? It's 3:20. | |||||||||
| Che ora è? Le 3.20. | |||||||||
| time | n | (duration) | tempo nm | ||||||
| How much time will this meeting take? | |||||||||
| Quanto tempo durerà questo incontro? | |||||||||
| time | n | (period) spesso plurale | tempo nm | ||||||
| At the time, we were just fifteen years old. | |||||||||
| A quel tempo avevamo solo quindici anni. | |||||||||
| time | n | (count: instances) | volta nf | ||||||
| We have eaten there three times. | |||||||||
| Abbiamo mangiato lì tre volte. | |||||||||
| time | vtr | (sports: measure) | cronometrare vtr ⇒ | ||||||
| The coach timed the runner's sprint. | |||||||||
| L'allenatore ha cronometrato lo scatto del corridore. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| time | adj | (related to time) | ora nf | ||||||
| The time display wasn't working. | |||||||||
| Il display dell'ora non funzionava. | |||||||||
| time | adj | (instalments) pagamento a intervalli di tempo | rata nf | ||||||
| You can make time payments for that bedroom furniture. | |||||||||
| Puoi pagare a rate i mobili della camera. | |||||||||
| time | n | (moment) | tempo nm | ||||||
| Do you have time to talk? | |||||||||
| Hai tempo per parlare? | |||||||||
| time | n | (instant) | momento nm | ||||||
| Where was he at that time? | |||||||||
| Dov'era lui in quel momento? | |||||||||
| time | n | (an occasion) | momento nm | ||||||
| The time for action is now. | |||||||||
| Il momento di agire è adesso. | |||||||||
| time | n | (a season) | periodo nm | ||||||
| I love party time! You can wear a different dress every night. | |||||||||
| Adoro il periodo delle feste. Ti puoi mettere un vestito diverso ogni sera. | |||||||||
| time | n | (an era) | periodo nm | ||||||
| The sixties were an interesting time in America. | |||||||||
| Gli anni Sessanta sono stati un periodo interessante in America. | |||||||||
| time | n | (a lifetime) | vita nf | ||||||
| He has loved a lot of women in his time. | |||||||||
| Ha amato molte donne nella sua vita. | |||||||||
| time | n | slang (prison term, sentence) durata della pena | pena nf | ||||||
| He was doing time for murder. | |||||||||
| Stava scontando una pena per omicidio. | |||||||||
| time | n | (music: rhythm) ritmo | tempo nm | ||||||
| In many bands, the drummer keeps time. | |||||||||
| In molti gruppi, il batterista tiene il tempo. | |||||||||
| time | n | (music: tempo) musicale | tempo nm | ||||||
| What time should I play this piece in? Allegro, do you think? | |||||||||
| Con che tempo devo suonare questo pezzo? Allegro, che ne dici? | |||||||||
| time | n | (measurement type) | ora nf | ||||||
| We are on Daylight Savings Time now. | |||||||||
| Abbiamo l'ora legale adesso. | |||||||||
| times | n | (multiplication) moltiplicazione: al plurale | volte nfpl | ||||||
| volta nf | |||||||||
| Three times two is six. | |||||||||
| Tre volte due fa sei. | |||||||||
| Tre volte due fa sei. | |||||||||
| time | vtr | (regulate) | regolare, sincronizzare vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| We timed the engine so the spark plugs fire at the right intervals. | |||||||||
| Abbiamo regolato il motore in modo che le candele si accendano ai giusti intervalli. | |||||||||
| Suggest improvements for "time" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| a little at a time | un po' per volta | ||||||||
| a long time | a lungo | ||||||||
| a long time ago | molto tempo fa | ||||||||
| a short time ago | poco tempo fa | ||||||||
| a stitch in time | un punto in tempo | ||||||||
| access time | tempo di accesso | ||||||||
| action time | tempo d'azione | ||||||||
| after a time | dopo un certo tempo | ||||||||
| after some time | dopo un po’, dopo qualche tempo | ||||||||
| after time | a tempo scaduto | ||||||||
| against time | contro il tempo | ||||||||
| ahead of its time | in anticipo sui tempi | ||||||||
| ahead of time | in anticipo | ||||||||
| all in good time | a tempo debito | ||||||||
| all the time | tutto il tempo | ||||||||
| all-time | di tutti i tempi | storico adj | |||||||
| all-time great | un grande di tutti i tempi | ||||||||
| allowed time | tempo concesso | ||||||||
| another time | un'altra volta | ||||||||
| any time | ogni momento | ||||||||
| any time now | in qualsiasi momento | ||||||||
| as time flies | come vola il tempo | ||||||||
| at a later time | più avanti nel tempo | ||||||||
| at a previous time | una volta | ||||||||
| at a time | alla volta | ||||||||
| at another time | in un altro momento | ||||||||
| at any time | in qualsiasi momento | ||||||||
| at no time | in nessuna occasione | mai adv | |||||||
| at one and the same time | allo stesso momento | ||||||||
| at one time | in una volta | ||||||||
| at press time | al momento di andare in stampa | ||||||||
| at some other time | in qualche altra occasione | ||||||||
| at some previous time | in passato | ||||||||
| at that time | a quell'epoca | ||||||||
| at the present time | al giorno d'oggi | attualmente adv | |||||||
| at the right time | al momento giusto | ||||||||
| at the same time | nello stesso momento | ||||||||
| at the same time | allo stesso momento | contemporaneamente adv | |||||||
| at the same time | anche figurato | parallelamente avv | |||||||
| at the same time | nel contempo | ||||||||
| at the same time as | allo stesso tempo di | ||||||||
| at the same time that | nello stesso momento in cui | ||||||||
| at the time | al tempo, a quel tempo, a quell'epoca | ||||||||
| at the time | in quel momento | ||||||||
| at the time of | al momento di | ||||||||
| at the time that | nel momento in cui | ||||||||
| at the time when | al tempo in cui | ||||||||
| at this moment in time | adesso come adesso | ||||||||
| at this time | in quest'istante | ||||||||
| at this time of day | a quest'ora del giorno | ||||||||
| at what time | a che ora | ||||||||
| at whatever time | in qualsiasi momento | ||||||||
| Atlantic time | fuso orario | ora dell'Atlantico | |||||||
| Note: Fuso orario di Porto Rico e delle Isole Vergini | |||||||||
| attack time | ora dell'attacco | ||||||||
| bad time | momentaccio | brutto momento | |||||||
| be a waste of time | essere una perdita di tempo | ||||||||
| be in time | essere in orario | ||||||||
| beat time | battere il tempo | ||||||||
| before its time | prima del suo tempo | ||||||||
| before your time | adv | (before your birth or involvement with sth) prima della scadenza naturale/normale | prima del tempo, anzitempo adv | ||||||
| Se continui a fumare morirai prima del tempo. | |||||||||
| behind time | di ritardo | ||||||||
| big time | n | (great success or fame) carriera, successo | massimo livello nm | ||||||
| Con "Citizen Kane" Orson Welles raggiunse il suo massimo livello di successo. | |||||||||
| big-time | colloq. | grande | |||||||
| borrowed time | periodo incerto e limitato | ||||||||
| breakfast time | n | (hour when breakfast is eaten) | ora di colazione nf | ||||||
| Ci vediamo domattina all'ora di colazione. | |||||||||
| buy time | guadagnare tempo | ||||||||
| by that time | a quel tempo | ||||||||
| by that time | entro quel tempo | ||||||||
| by this time | adv | (at some point before this moment) | ormai avv | ||||||
| Ormai dovrebbe essere arrivato a Roma. | |||||||||
| a quest'ora avv | |||||||||
| A quest'ora Maria ha finito di lavorare. | |||||||||
| call time | vi | (pub: announce closing) | ora di chiusura nf | ||||||
| Il barista ci avvertì che era l'ora di chiusura. | |||||||||
| call time | vi | (put an end to sth) | chiudere vtr ⇒ | ||||||
| Il terzo gol ha chiuso l'incontro, non ci sono state azioni salienti dopo. | |||||||||
| porre fine vi | |||||||||
| Il triplice fischio dell'arbitro pone fine all'incontro | |||||||||
| can't be in all places at one time | v | informal (have too many obligations to fulfil) | non poter stare in due posti contemporaneamente, non potersi dividere v | ||||||
| Decidi tu: o sto a casa ad aspettare l'idraulico o porto i bambini al corso di nuoto; non posso stare in due posti contemporaneamente (non posso dividermi) | |||||||||
| central time | Central Standard Time (CST) | ||||||||
| closing time | ora di chiusura | ||||||||
| cosmic time | tempo cosmico | ||||||||
| course of time | corso del tempo | ||||||||
| day-time | di giorno adv | ||||||||
| daylight saving time | n | (British summer time) | ora legale nf | ||||||
| Most countries have daylight saving time in the summer, although the start-date varies. | |||||||||
| L'ora legale in Italia dura da marzo a ottobre. | |||||||||
| dead time | tempo morto | ||||||||
| do time | vi | slang (serve a prison sentence) idiomatico | stare dentro, stare in galera vi | ||||||
| È stato dentro per tre anni e adesso fatica a trovare un lavoro onesto. | |||||||||
| idiomatico | stare in gattabuia vi | ||||||||
| Lui è stato in gattabuia per due anni. | |||||||||
| double time | passo accelerato | ||||||||
| double-quick time | doppiamente veloce | ||||||||
| double-time | a passo veloce adv | ||||||||
| down time | tempi di fermo, periodo morto | ||||||||
| during the time | durante il periodo | ||||||||
| during the time that | durante il tempo in cui | ||||||||
| during which time | durante quale periodo | ||||||||
| eastern time | numero di ore all'indietro rispetto al meridiano di Greenwich | ||||||||
| equation of time | equazione del tempo | ||||||||
| every time | ogni volta | ||||||||
| extension of time | estensione temporale | ||||||||
| extra time | tempo supplementare | ||||||||
| fast time | periodo di digiuno | ||||||||
| fill time | riempire il tempo | ||||||||
| find time | trovare il tempo | ||||||||
| first time | prima volta nf | ||||||||
| fix the time | fissare l'ora | ||||||||
| Next 100 | |||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'time' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'time':
'Bout that time eh, chaps?
a bitch of a time
A change in departure or arrival time
A convenient time for you
a day without love is just a waste of time
A Good Time (to meet)
A good-time house
A life time supply of chocolate
a one-time holiday “token” gift
a quick message to say have a good time in Italy
a survey confirms what has been painfully apparent for some time
a tiempo / on time
A time during which...
A whale of a time
about time
Adverbial phrases of time
Affections touching across time
Ahead of its time / Modern for its time
all the time
all the time - always
All we got’s time
All-time Favorite
all-time high
An ass-slapping good time
And this one time at band camp
another time, another place
Any branch at any time
Any Mountain, Any Snow, Any Beer, Any Time
any time between 9 and 11
Any time!
more...
a bitch of a time
A change in departure or arrival time
A convenient time for you
a day without love is just a waste of time
A Good Time (to meet)
A good-time house
A life time supply of chocolate
a one-time holiday “token” gift
a quick message to say have a good time in Italy
a survey confirms what has been painfully apparent for some time
a tiempo / on time
A time during which...
A whale of a time
about time
Adverbial phrases of time
Affections touching across time
Ahead of its time / Modern for its time
all the time
all the time - always
All we got’s time
All-time Favorite
all-time high
An ass-slapping good time
And this one time at band camp
another time, another place
Any branch at any time
Any Mountain, Any Snow, Any Beer, Any Time
any time between 9 and 11
Any time!
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
tightly
tightrope
tightrope walker
tights
tigress
tile
till
tiller
tilt
timber
time
time bomb
time difference
time lag
time limit
time off
time sheet
time signal
time span
time switch
time zone
tightrope
tightrope walker
tights
tigress
tile
till
tiller
tilt
timber
time
time bomb
time difference
time lag
time limit
time off
time sheet
time signal
time span
time switch
time zone
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
