WordReference.com English-Italian Dictionary


Vedere Anche:
 
Links:
Recent searches:

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


time:


English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images
 Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.time /taɪm/ See lexical note→ 33, 4 n.
  1. (continuum) tempo m.;
    in o with ~ col tempo;
    in the course of ~ nel corso del tempo;
    as ~ goes, went by con il passare del tempo;
    at this point in ~ a questo punto;
    for all ~ per tutto il tempo, per sempre;
    the biggest drugs haul of all ~ la più grossa partita di droga mai vista
  1. (specific duration) tempo m.;
    most of the ~ la maggiore parte del tempo;
    for some of the ~ per un certo periodo;
    I was waiting for you here all the ~ ti ho aspettato qui per tutto il tempo;
    she was lying all the ~ aveva sempre mentito;
    you’ve got all the ~ in the world hai tutto il tempo del mondo;
    you’ve got plenty of ~ hai molto tempo;
    to take one’s ~ prendersela comoda;
    it’ll be a long ~ before I go back there! passerà molto tempo prima che io ci torni!
    you took a long ~! ce ne hai messo di tempo!
    we had to wait for a long ~ abbiamo dovuto aspettare a lungo;
    a long, short ~ ago molto, poco tempo fa;
    we haven’t heard from her for some ~ non abbiamo sue notizie da un po’ di tempo;
    in no ~ at all o in next to no ~ in un niente;
    in five days’ ~ nel giro di o in cinque giorni;
    within the agreed ~ entro i termini convenuti;
    in your own ~ (at your own pace) al tuo ritmo;
    (outside working hours) al di fuori dell’orario di lavoro;
    on company ~ durante l’orario di ufficio;
    my ~ isn’t my own non sono padrone del mio tempo
  1. (hour of the day, night) ora f.;
    what ~ is it? what’s the ~? che ora è? che ore sono?
    the ~ is 11 o’clock sono le 11 (in punto);
    10 am Italian ~ le dieci antimeridiane, ora italiana;
    this ~ last week, year la scorsa settimana a questa stessa ora, l’anno scorso in questo stesso periodo;
    by this ~ next week a quest’ora fra una settimana;
    on ~ a tempo, puntualmente;
    the train ~s gli orari dei treni;
    it’s ~ for bed è ora di andare a letto;
    it’s ~ we started è ora di cominciare;
    to lose ~ [clock] restare indietro;
    that clock keeps good ~ quell’orologio è sempre preciso;
    about ~ too! alla buonora!
    not before ~! era proprio ora!
    to arrive in good ~ arrivare in anticipo;
    in ~ for Christmas (in tempo) per Natale;
    to be behind ~ essere in ritardo o indietro;
    twenty minutes ahead of ~ venti minuti in anticipo
  1. (era, epoch) tempo m., epoca f.;
    in Victorian ~s nell’epoca vittoriana;
    in Dickens’ ~s ai tempi di Dickens;
    at the ~ al tempo, all’epoca;
    ~ was o there was a ~ when one could... ci fu un tempo in cui o un tempo si poteva...;
    to be ahead of o in advance of the ~s precorrere i tempi;
    to be behind the ~s non essere al passo con i tempi;
    to keep up o move with the ~s tenersi o essere al passo con i tempi;
    in ~s past, in former ~s nei tempi passati, nel passato;
    it’s just like old ~s è proprio come ai vecchi tempi;
    give peace in our ~ relig. concedi la pace ai nostri giorni;
    at my ~ of life alla mia età;
    she was a beautiful woman in her ~ era una bella donna ai suoi tempi;
    it was before my ~ (before my birth) non ero ancora nato;
    (before I came here) non ero ancora venuto qua;
    if I had my ~ over again se potessi ricominciare, se potessi ritornare indietro, se ridiventassi giovane;
    to die before one’s ~ morire prima del tempo o prematuramente
  1. (moment) momento m.;
    at ~s a volte;
    at the ~ I didn’t notice al momento non l’avevo notato;
    at the right ~ al momento giusto;
    this is no ~ for jokes non è il momento di scherzare;
    at all ~s tutti i momenti, sempre;
    at any ~ in qualsiasi momento;
    the ~ has come for action è giunto il momento di agire;
    by the ~ I finished the letter the post had gone quando finii la lettera la posta era già partita;
    by the ~ she had got downstairs he had gone quando scese di sotto era già partito;
    by this ~ most of them were dead a quel punto la maggior parte di loro erano morti;
    some ~ this week un giorno di questa settimana;
    some ~ next month il mese prossimo;
    for the ~ being per il momento;
    from that o this ~ on a partire da quel o questo momento;
    when the ~ comes quando viene il momento;
    in ~s of crisis nei momenti di crisi;
    until such ~ as fino al momento in cui;
    at the same ~ allo stesso tempo;
    I can’t be in two places at the same ~ non posso essere in due posti allo stesso tempo
  1. (occasion) volta f.;
    nine ~s out of ten nove volte su dieci;
    three ~s a month tre volte al mese;
    ~ after ~ o ~ and ~ again continuamente, in continuazione;
    three at a ~ tre per o alla volta;
    she passed her driving test first ~ round ha passato l’esame di guida al primo colpo;
    from ~ to ~ di tanto in tanto;
    for months at a ~ per mesi interi;
    (in) between ~s nel frattempo o intanto
  1. (experience) to have a tough o hard ~ doing incontrare delle difficoltà a fare;
    he’s having a rough o hard o tough ~ sta attraversando un periodo difficile;
    we had a good ~ ci siamo divertiti;
    to have an easy ~ (of it) cavarsela facilmente;
    the good, bad ~s i momenti felici, difficili;
    she enjoyed her ~ in Canada è stata molto bene durante il suo soggiorno in Canada
  1. amm. ind. (hourly rate) to work, be paid ~ lavorare, essere pagato a ore;
    to be paid ~ and a half essere pagato una volta e mezza la tariffa normale
  1. (length of period) flight, journey ~ durata del volo, del viaggio
  1. mus. tempo m.;
    to beat o mark ~ battere o segnare il tempo;
    in waltz ~ a tempo di valzer
  1. sport tempo m.;
    a fast ~ un buon tempo;
    to keep ~ cronometrare
  1. mat. fig. three ~s four tre per quattro;
    ten ~s stronger dieci volte più forte;
    eight ~s as much otto volte tanto
locuzioni idiomatiche from ~ out of mind dalla notte dei tempi;
there is a ~ and place for everything c’è un tempo e un luogo per ogni cosa;
there’s always a first ~ c’è sempre una prima volta;
he’ll tell you in his own good ~ te lo dirà a suo tempo o quando lo vorrà lui;
all in good ~ tutto o ogni cosa a suo tempo;
only ~ will tell chi vivrà vedrà;
to pass the ~ of day with sb. fare due chiacchiere con qcn.;
to have ~ on one’s hands avere del tempo libero;
to have a lot of ~ for sb. ammirare o apprezzare molto qcn.;
I’ve got no ~ for that sort of attitude non sopporto quel tipo di atteggia mento;
to do ~ colloq. (in prison) stare al fresco;
give me Italy every ~! non c’è niente come l’Italia!
long ~ no see! colloq. è un bel po’ che non ci si vede!
2. time /taɪm/
  1. tr.
    1. (schedule) fissare, programmare [holiday, visit];
      fissare [appointment, meeting];
      we ~ our trips to fit in with school holidays programmiamo i nostri viaggi in modo che coincidano con le vacanze scolastiche;
      the bomb is ~d to go off at midday la bomba è regolata per esplodere a mezzogiorno;
      to be well-, badly-timed avvenire al momento giusto, sbagliato;
      the announcement was perfectly ~d l’annuncio fu dato al momento giusto
    1. (judge) calibrare [blow, shot];
      to ~ a joke scegliere il momento adatto per una battuta
    1. (measure speed, duration) cronometrare [athlete, cyclist];
      calcolare la durata di [journey, speech]
  1. rifl. to ~ oneself cronometrarsi.


'time' trovato anche in queste voci:
time: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Principal Translations/Traduzioni principali
timen (concept)tempo nm
Time passes quickly when you are older.
Il tempo passa in fretta quando sei più vecchio.
timen (a specific time)ora nf
What time is it? It's 3:20.
Che ora è? Le 3.20.
timen (duration)tempo nm
How much time will this meeting take?
Quanto tempo durerà questo incontro?
timen (period) spesso pluraletempo nm
At the time, we were just fifteen years old.
A quel tempo avevamo solo quindici anni.
timen (count: instances)volta nf
We have eaten there three times.
Abbiamo mangiato lì tre volte.
timevtr (sports: measure)cronometrare vtr
The coach timed the runner's sprint.
L'allenatore ha cronometrato lo scatto del corridore.
 
Additional Translations
timeadj (related to time)ora nf
The time display wasn't working.
Il display dell'ora non funzionava.
timeadj (instalments) pagamento a intervalli di temporata nf
You can make time payments for that bedroom furniture.
Puoi pagare a rate i mobili della camera.
timen (moment)tempo nm
Do you have time to talk?
Hai tempo per parlare?
timen (instant)momento nm
Where was he at that time?
Dov'era lui in quel momento?
timen (an occasion)momento nm
The time for action is now.
Il momento di agire è adesso.
timen (a season)periodo nm
I love party time! You can wear a different dress every night.
Adoro il periodo delle feste. Ti puoi mettere un vestito diverso ogni sera.
timen (an era)periodo nm
The sixties were an interesting time in America.
Gli anni Sessanta sono stati un periodo interessante in America.
timen (a lifetime)vita nf
He has loved a lot of women in his time.
Ha amato molte donne nella sua vita.
timen slang (prison term, sentence) durata della penapena nf
He was doing time for murder.
Stava scontando una pena per omicidio.
timen (music: rhythm) ritmotempo nm
In many bands, the drummer keeps time.
In molti gruppi, il batterista tiene il tempo.
timen (music: tempo) musicaletempo nm
What time should I play this piece in? Allegro, do you think?
Con che tempo devo suonare questo pezzo? Allegro, che ne dici?
timen (measurement type)ora nf
We are on Daylight Savings Time now.
Abbiamo l'ora legale adesso.
time, timesn (multiplication) moltiplicazione: al pluralevolte nfpl
 volta nf
Three times two is six.
Tre volte due fa sei.
Tre volte due fa sei.
timevtr (regulate)regolare, sincronizzare vtr
We timed the engine so the spark plugs fire at the right intervals.
Abbiamo regolato il motore in modo che le candele si accendano ai giusti intervalli.
Segnala un errore

time: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012

Compound Forms/Forme composte
a great timen informal (fun, enjoyment)un bel divertimento
 molto divertente
a little at a timeun po' per volta
a long timeadv (a considerable period)da tanto tempo avv
I haven't seen him in a long time.
It's been a long time since we last met.
Non ci vediamo da tanto tempo.
 tanto tempo, lungo tempo nm
È tanto tempo che non ci vediamo.
a long time agoadv (in the distant past)tanto tempo fa
a matter of timen (sth which will happen eventually)questione di tempo
a mighty long timen US, informal (very considerable period)un'infinità di tempo
a short time agopoco tempo fa
a stitch in timeun punto in tempo
a timen (a period, a while) un po' di tempoun po' nm
Come and sit with me for a time.
Aspetto il treno da un po'.
 un po' di tempo nm
about timeadv (overdue, not too soon)è ora che
It's about time you got home, after worrying us sick!
È ora che torni a casa, dopo che ci hai fatto stare in pensiero!
access timetempo di accesso
action timetempo d'azione
after a timedopo un certo tempo
after some timeadv (after a while, after a considerable period)qualche tempo dopo
After quite some time, the architect delivered the plans for our new house.
after timea tempo scaduto
against timeadj (under pressure of time)contro il tempo
Residents are in a race against time as flood waters begin to crest along the river.
against timeadv (under pressure of time)contro il tempo
ahead of its timeadj (advanced)in anticipo sul suo tempo
The company prides itself on bringing products to market that are ahead of their time.
ahead of its timeadj (enlightened)precursore nm
 visionario agg
ahead of timeadv (in advance)in anticipo
 anticipatamente avv
He was able to put the wallpaper up fast because I had primed the plaster ahead of time.
all in good timeinterj (be patient)a tempo debito
The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time.
all the timeadv (always)sempre avv
 ogni volta
all the time in the worldn (as much time as is needed)tutto il tempo che serve
all-time di tutti i tempistorico adj
all-time greatadj (classic, greatest ever)un classico di sempre
allowed timetempo concesso
another timeun'altra volta
any timeadv (no matter when)in qualunque momento avv
You call me any time you need to talk.
any time nowadv (at any moment)da un momento all'altro
We'll be ready to leave any time now, as soon as my husband finds his glasses.
as time fliescome vola il tempo
at a certain timeadv (at a specified hour)a una certa ora
at a later timeadv (at an unspecified point in the future)in un momento successivo
 più avanti
at a previous timeuna volta
at a timealla volta
at another timeadv (at some point in the future)un'altra volta
 in un'altra occasione
Not tonight, perhaps at another time?
at another timeadv (at some point in the past)in altri tempi
At another time we were friends; now, we hardly speak.
at any timeadv (whenever convenient)in qualunque momento
You can call me for help at any time.
at any timeadv (without warning)in ogni momento
I like my desk to face the door, because I know my boss may walk in at any time.
at no timeadv (never, not at any point)mai avv
 in nessun caso
at one and the same timeallo stesso momento
at one timeadv (once, at some point in the past)un tempo
 una volta
at one timeadv (simultaneously)nel contempo
at press timeal momento di andare in stampa
at some other timeadv (at an unspecified future time)prima o poi
 un giorno
I promise that we'll go to Disneyland at some other time.
at some other timeadv (at an unspecified past time)un giorno
I had promised that we would go to Disney at some other time.
at some previous timein passato
at that timeadv (during a specified period in the past)allora avv
 a quei tempi
I was born in 1999. At that time my father was a captain, but now he is a major.
at the present timeadv (now, currently)al momento
At the present time there are many migrating birds here.
at the right timeal momento giusto
at the same timeadv (simultaneously)nello stesso momento
 contemporaneamente avv
It was fortunate that we both arrived at the same time.
at the same timeadv (in unison, together)tutti insieme
 simultaneamente avv
We all screamed for more ice cream at the same time.
at the same time asadv (concurrent with)contemporaneamente a
at the same time thatadv (at the precise moment when)proprio mentre
 nel preciso istante in cui
Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave.
at the timeadv (at a specified point in the past)al momento
 allora avv
At the time, I didn't fully understand what she meant, but I caught on later.
at the time ofal momento di
at the time thatnel momento in cui
at the time whenadv (during the period in the past when)ai tempi in cui
 quando avv
At the time when dinosaurs roamed the Earth, there was no human life.
at this moment in timeadv (now, at present)attualmente
I am not studying English at this moment in time.
at this timeadv (at present, now)in questo momento
 attualmente avv
 per ora
That car model is not available at this time.
at this time of daya quest'ora del giorno
at what timea che ora
at whatever timein qualsiasi momento
Atlantic time fuso orarioora dell'Atlantico
Nota: Fuso orario di Porto Rico e delle Isole Vergini
attack timeora dell'attacco
bad timen (inopportune moment)momentaccio nm
 momento inopportuno nm
bad timen (difficult experience)brutta esperienza nf
bath timen (time allocated for a bath)ora del bagno
be a waste of timev (not be worthwhile)una perdita di tempo
be in timeessere in orario
be on timevi (arrive punctually)essere puntuale vi
Mr. Jones is always on time, and arrives promptly at 9:00 on the dot.
If you want the job, you'd better be on time for the interview.
 arrivare puntuale vi
beat timebattere il tempo
before its timeadv (prematurely)prematuramente avv
before its timeadv (precociously)precocemente avv
before your timeadv (before your birth or involvement with sth) prima della scadenza naturale/normaleprima del tempo, anzitempo adv
I remember the day President Kennedy was shot -- but that's before your time.
Se continui a fumare morirai prima del tempo.
behind timedi ritardo
big timen (great success or fame) carriera, successomassimo livello nm
He only plays gigs in pubs, but he's still hoping to make the big time.
Con "Citizen Kane" Orson Welles raggiunse il suo massimo livello di successo.
big-time colloq.grande
borrowed timen (limited time of unknown duration)tempo limitato nm
If you continue to smoke, soon you'll be living on borrowed time.
break timen (recreational period)pausa nf
Part-time workers get half the break time of full-time workers.
breakfast timen (hour when breakfast is eaten)ora di colazione nf
Rise and shine! It's breakfast time!
Ci vediamo domattina all'ora di colazione.
buy timev figurative (create a helpful delay)guadagnare tempo vtr
by that timeadv (before or at a given period in the past)in quel momento avv
by that timeadv (before or at a given period in the future)per allora avv
by the timeadv (at some point before)per quando avv
You better have your chores done by the time I get home or you're in big trouble.
The traffic was so bad that by the time I got to the office I was 20 minutes late.
by this timeadv (at some point before this moment)ormai avv
I would normally be in bed by this time.
By this time, you should have finished studying for the exam.
Ormai dovrebbe essere arrivato a Roma.
 a quest'ora avv
A quest'ora Maria ha finito di lavorare.
call timevi (pub: announce closing)ora di chiusura nf
Il barista ci avvertì che era l'ora di chiusura.
call timevi (put an end to sth)chiudere vtr
When I call time, you will put down your pencils and turn your exam papers over.
Il terzo gol ha chiuso l'incontro, non ci sono state azioni salienti dopo.
 porre fine vi
Il triplice fischio dell'arbitro pone fine all'incontro
can't be in all places at one timev informal (have too many obligations to fulfil)non poter stare in due posti contemporaneamente, non potersi dividere v
Decidi tu: o sto a casa ad aspettare l'idraulico o porto i bambini al corso di nuoto; non posso stare in due posti contemporaneamente (non posso dividermi)
central timeCentral Standard Time (CST)
Christmas timen (period of Christmas holidays)periodo natalizio nm
closing timen (hour when a business closes)orario di chiusura
closing timen UK (hour when a pub closes)orario di chiusura
collection timen (hour when postbox is emptied)orario di raccolta
cosmic timetempo cosmico
course of timecorso del tempo
Segnala un errore
100 successive

Forum discussions with the word(s) 'time' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'time':

In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'time'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

  Google.com
Italiano: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Segnala una pubblicità inappropriata.

Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.