WordReference.com English-Italian Dictionary
Vedere Anche:
toe
TOEFL
toehold
toenail
toes
toff
toffee
toffee apple
toffee-nosed
tog
together
togetherness
toggle
toil
toilet
toilet bag
toilet paper
toilet roll
toilet seat
toilet soap
toilet-train
TOEFL
toehold
toenail
toes
toff
toffee
toffee apple
toffee-nosed
tog
together
togetherness
toggle
toil
toilet
toilet bag
toilet paper
toilet roll
toilet seat
toilet soap
toilet-train
Links:
- Abbreviazioni
- Simboli di pronuncia
- Forum
- Sostieni WR
- Link a WR
- API
- Suggestions/ Contattaci
- Click on word:
Recent searches:
Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
together: |
English definition | in French | in Spanish English synonyms | in context | images |
Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.together /təˈgeðə(r)/ Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see the entry below. avv.
- (as a pair or group) insieme;
they’re always ~ sono sempre insieme;
to get back ~ again rimettersi insieme;
to be close ~ essere molto vicini;
he’s cleverer than all the rest of them put ~ è più intelligente di tutti gli altri messi insieme;
we’re all in this ~ ci siamo dentro tutti quanti;
they belong ~ (objects) vanno insieme;
(people) sono fatti l’uno per l’altro
- (in harmony) the talks brought the two sides closer ~ i colloqui riavvicinarono le due parti
- (at the same time) insieme, contemporaneamente;
they were all talking ~ parlavano tutti insieme;
all my troubles seem to come ~ sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme
- (without interruption) di fila;
for four days ~ per quattro giorni di fila
- together with insieme a, con
locuzioni idiomatiche to get one’s act ~, to get it ~ colloq. organizzarsi.
2. together /təˈgeðə(r)/ agg. colloq. he’s a very ~ guy è un tipo molto posato o equilibrato.'together' trovato anche in queste voci:
Inglese:
act
- add
- band
- between
- bind
- bird
- blend
- body
- bond
- bracket
- bring
- bunch
- business
- clamour
- cling
- closely
- club
- clump
- cobble
- combine
- combined
- concoct
- concur
- confront
- consult
- counsel
- crush
- dovetail
- draw
- each
- feather
- fit
- flock
- for
- fuse
- gang
- gather
- get
- get-together
- go
- group
- grow
- hang
- head
- head to head
- herd
- hold
- huddle
- knit
- knock
Italiano:
abbinare
- accoppiare
- affiatarsi
- affiatato
- amalgamare
- andare
- annodare
- arrangiare
- assiepare
- associare
- assomigliare
- attaccare
- avvicinare
- bene
- blocco
- calderone
- coabitare
- Codice civile e penale
- Codice fiscale
- coincidere
- collaborazione
- combaciare
- combinare
- comune
- concatenare
- Confederazioni sindacali
- consultare
- convivente
- convivenza
- convivere
- coppia
- coro
- dinamica
- Dio
- due
- filare
- fondere
- formare
- frequentare
- giuntare
- improvvisare
- incastrare
- incollare
- insieme
- momento
- organizzare
- Partiti politici
- pezzo
- pinzare
- rabberciare
together: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||
| together | adv | (in one group) | insieme avv |
| We went to the theatre together. | |||
| Siamo andati al teatro insieme. | |||
| together | adv | (in one place) | insieme avv |
| We have the whole family together. | |||
| Abbiamo tutta la famiglia insieme. | |||
| together | adv | (into one group) | insieme avv |
| She gathered the flowers together in a bunch. | |||
| Raccolse insieme i fiori in un mazzo. | |||
| together | adv | (in association) | insieme avv |
| Together with his partner, he formed a business. | |||
| Ha aperto un'impresa insieme al suo socio. | |||
| Additional Translations | |||
| together | adv | (in total) | insieme avv |
| Together, the figures added up to ten. | |||
| Tutte insieme le figure arrivavano alla somma di dieci. | |||
| together | adv | (in concert) | insieme avv |
| The students answered together. | |||
| Gli studenti hanno risposto insieme. | |||
| together | adv | (taken collectively) | insieme avv |
| Taken together, their problems seem overwhelming. | |||
| Presi tutti insieme i loro problemi sembrano sopraffarli. | |||
| together | adv | (reciprocally) | insieme avv |
| They worked together, helping each other. | |||
| Lavoravano insieme, aiutandosi l'un l'altro. | |||
| Segnala un errore | |||
together: WordReference English-Italiano Dictionary © 2012
| Compound Forms/Forme composte | |||
| act together | agire con | ||
| all put together | tutto elegante | ||
| all put together | tutto messo insieme | ||
| all together | adv | (in chorus, in unison) | tutti insieme |
| all together | adv | (gathered, in a group) | riuniti agg |
| insieme avv | |||
| in gruppo | |||
| band together | vi | (unite, join forces) | unire le forze |
| aggregarsi v rif | |||
| fare lega con | |||
| banded together | uniti in gruppo | raggruppato | |
| blend together | vtr | (mix, combine) | combinarsi⇒, mescolarsi⇒ vrif |
| bring together | vtr | (unite) | unire⇒ vtr |
| Lo scopo dei sindacati è di unire i lavoratori per uno scopo comune. | |||
| bring together | vtr | (collect) | mettere insieme, raccogliere⇒ vtr |
| Ho messo insieme una serie di articoli sull'accaduto. | |||
| persone | riunire⇒ vtr | ||
| La conferenza riunirà i maggiori storici di tutto il mondo. | |||
| call together | convocare v | ||
| clink together | vtr | (connect with a tinkling sound) | tintinnare⇒ vi |
| I woke to the sound of cups clinking together in the kitchen next door. | |||
| Gli anelli del braccialetto tintinnavano ad ogni movimento. | |||
| close together | adj | (near to one another,) | ravvicinato, vicino agg |
| If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome. | |||
| Se non avesse gli occhi così ravvicinati, sarebbe persino bello. | |||
| club together | mettere soldi in comune | ||
| come together | vi | (unite, join forces) | unirsi v rif |
| We must come together if we want to win the battle. | |||
| Dobbiamo unirci in un fronte compatto e pretendere che vengano rispettati i nostri diritti. | |||
| come together | vi | (arrive at one time) | venire insieme, arrivare insieme vi |
| Since they ride the same bus, they always come together. | |||
| coming together | n | (act of joining or gathering) | riunione, assemblea nf |
| draw self together | v | (recover calm, suppress emotion) | ricomporsi v rif |
| Dopo un'iniziale imbarazzo si è ricomposto. | |||
| draw together | vi | (form a huddle or group) | raggrupparsi, stringersi in gruppo v rif |
| Penguins sometimes draw together to share body warmth. | |||
| formare un gruppo vtr | |||
| Per combattere il freddo intenso, i pinguini formano dei gruppi per potersi scaldare a vicenda. | |||
| draw together | vtr | (unite) | avvicinare⇒, riunire⇒ vtr |
| fit back together | vi | (be reassembled) | venire riassemblato vi |
| fit back together | vtr | (reassemble) | riassemblare⇒, rimettere insieme vtr |
| fit together | vi | (interlock) | incastrarsi⇒ vrif |
| The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly. | |||
| I pezzi di un puzzle devono incastrarsi perfettamente. | |||
| flock together | radunarsi; accalcarsi | ||
| flow together | confluire v | ||
| gather together | vi | (assemble, form a group) | riunirsi v rif |
| Il nostro gruppo di cineamatori si riunisce ogni giovedì sera. | |||
| gather together | vtr | (make a collection of) | riunire⇒, raccogliere⇒, collezionare⇒ vtr |
| In poco più di un mese abbiamo raccolto ben cento esemplari per la nostra collezione di francobolli. | |||
| get one's head together | v | slang, figurative (gain mental focus or composure) | concentrarsi v rif |
| get together, get-together | vi | (gather, assemble) | riunirsi v rif |
| Nota: hyphen used when term is a noun | |||
| The team leaders need to get together to discuss the problem. | |||
| get together, get-together | n | informal, US (gathering of people) | adunata, riunione nf |
| The girls are having a get-together tonight at my house. | |||
| get together with | vtr | (join or unite with) | unirsi a, riunirsi con v rif |
| get-together | n | (social gathering, meetup) | riunione nf |
| raduno nm | |||
| go out together | vi | (romance) | frequentarsi v rif |
| go together | vi | (accompany one another) | andare insieme vi |
| How about if I leave my car here and we go together to the party? | |||
| Che ne pensi se lascio qui la mia macchina e andiamo alla festa insieme? | |||
| go together | vi | (match, form a pair) | andare insieme vi |
| This gun and holster go together. | |||
| Arco e frecce vanno insieme. | |||
| go together | vi | (form a pleasing combination) | essere un ottimo abbinamento, stare bene insieme vi |
| Wine and cheese go together very well. | |||
| Formaggio e pere sono un ottimo abbinamento. | |||
| group together | vtr | figurative (class in the same category) | aggregare⇒, raggruppare⇒ vtr |
| Rabbits and hares are often grouped together in wildlife books. | |||
| Conigli e lepri sono spesso aggregati nei libri di fauna selvatica. | |||
| group together | vtr | literal (collect, assemble) | raggruppare⇒ vtr |
| Animals often group together to provide protection against predators. | |||
| Gli animali spesso tendono a raggrupparsi per proteggersi dai predatori. | |||
| grow together | rapprendersi v | ||
| hang together | vi | (be consistent) | essere collegato vi |
| dipendere uno dall'altro vi | |||
| These two paragraphs don't hang together; I can't see how they are related. | |||
| hang together | vtr | (support one another) | fare causa comune vtr |
| lottare insieme vi | |||
| As Benjamin Franklin said, "If we don't hang together then we will surely hang separately.". | |||
| hold together | vi | (cohere, be cohesive) | restare uniti vi |
| hold together | vtr | (maintain unity of) | tenere uniti, tenere insieme vtr |
| holding together | lo stare insieme; il rimanere uniti | ||
| join together | vi | (unite) | unire⇒, riunire⇒ vtr |
| joined together | adj | (linked up, connected) | unito, collegato agg |
| keep together | vtr | (store in one place) | conservare insieme |
| I keep my shoes together in a cupboard in my room. | |||
| All of the cleaning supplies are kept together in the cabinet, separate from the food. | |||
| keep together | vi | (not go separate ways) | restare insieme, restare in gruppo vi |
| Keep together when we get to the station, otherwise we will lose each other. | |||
| We should hold hands so we can keep together. | |||
| Restate in gruppo mentre andiamo verso la stazione, altrimenti ci perdiamo. | |||
| keep together | vi | (maintain unity) | restare uniti |
| If we keep together, we will have a better chance of getting a pay rise. | |||
| knit together | vtr | (knitting: combine in one stitch) | unire⇒, congiungere⇒, legare⇒ vtr |
| knit together | vtr | (medicine: join together, heal) medicina | ricucire⇒ vtr |
| knit together | vtr | (join together firmly) | saldare⇒, unire⇒ vtr |
| knock together | vi | slang (make or assemble crudely) | mettere insieme alla meglio |
| lay together | mettere insieme | ||
| link together | collegare | abbinare v | |
| live together | vi | (cohabit) | convivere⇒, vivere insieme, vivere assieme vi |
| A year after they started dating, they decided to live together. | |||
| Si frequentavano già da due anni quando hanno deciso di andare a convivere. | |||
| lump together | raggrumare | raggruppare⇒ vtr | |
| lump together | ammucchiare v | ||
| mix together | vtr | (combine, blend) | mischiare⇒ vtr |
| If you mix blue and red together, you get purple. | |||
| mix together | vtr | (blend by stirring) | mescolare⇒ vtr |
| Mix together the flour, egg and milk until you have a smooth paste. | |||
| mix together with | vtr | (blend with) | mescolare con vtr |
| patch together | vtr | (assemble roughly) | costruire alla buona |
| colloq | accroccare⇒ vtr | ||
| piece together | vtr | figurative (make coherent) | mettere insieme |
| It was hard to piece together what he meant. | |||
| piece together | vtr | literal (assemble, collate) | creare⇒, costruire⇒ vtr |
| I pieced together a bookshelf from boards and cement blocks. | |||
| pull together | vi | figurative, informal (make a joint effort) | stringersi in gruppo |
| lavorare tutti insieme | |||
| pull together | vtr | (assemble, gather) | riunirsi, radunarsi v rif |
| pull yourself together | interj | informal (regain your composure) | ricomporsi v rif |
| pulling together | n | informal, figurative (co-operation, joint effort) | sforzo comune nm |
| put together | vtr | (assemble) | mettere insieme vtr |
| I can't put together all the different pieces of information. | |||
| put two and two together | v | figurative, informal (deduce sth) figurato: ragionare | fare due più due vtr |
| I think you can figure out who sent you the Valentine's Day card. Just put two and two together! | |||
| Credo che tu possa immaginare chi ti ha spedito il biglietto per San Valentino. Fai due più due! | |||
| scrape together | raggranellare, racimolare | ||
| sleep together | andare a letto insieme | ||
| stand together | essere nella stessa barca | ||
| stick together | incollarsi | ||
| stick together | restare uniti, farsi forza a vicenda, sostenersi a vicenda | ||
| string together | legare insieme | ||
| talk together | conversare | discutere v | |
| throw together | vtr | informal (assemble hastily) | rimediare⇒, mettere insieme, raccattare⇒ vtr |
| For dinner Thursday night I just threw some stuff together. | |||
| My presentation was just thrown together at the last minute. | |||
| Per cena stasera rimedio qualcosa in casa. | |||
| throw together | vtr | (put in each other's company) | mettere insieme vtr |
| A lot of very different people were thrown together in the lifeboat. | |||
| thrown together | messo insieme disordinatamente | ||
| together with | prep | (combined with) | insieme a prep |
| Tomatoes together with chilies give this sauce its flavor. | |||
| I pomodori, insieme al peperoncino, conferiscono alla salsa questo sapore. | |||
| unito a prep | |||
| toss together | scuotere v | ||
| work together | vi | (co-operate) | collaborare⇒, cooperare⇒, lavorare insieme vi |
| We will finish the job more quickly if we work together. | |||
| Finiremo il lavoro più velocemente se collaboriamo. | |||
| Segnala un errore | |||
Forum discussions with the word(s) 'together' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'together':
2 infinitives together?
a pretty together boy
act as the glue that holds together
All together now
Alone and together
Are you able to get together with me
are you back together?
as together as
as we rediscover the spirit of community together
At the end of the show, we all stood up together to applaud them?
Bang the bugger back together
bang together
be together like friends
Being together
Birds of a feather stick together
bring people together
Buy together
ci and qua together
come closer together
Come Together
coming together
dismantle and put back together
do you guys hang out together on weekends?
Do you mind if we sit together?
Do you still want to get together next week?
Drawn Together!
Enjoy & cherish every moment together?
evening together
Every day we spend together is a dream comming true
fall together
continua...
a pretty together boy
act as the glue that holds together
All together now
Alone and together
Are you able to get together with me
are you back together?
as together as
as we rediscover the spirit of community together
At the end of the show, we all stood up together to applaud them?
Bang the bugger back together
bang together
be together like friends
Being together
Birds of a feather stick together
bring people together
Buy together
ci and qua together
come closer together
Come Together
coming together
dismantle and put back together
do you guys hang out together on weekends?
Do you mind if we sit together?
Do you still want to get together next week?
Drawn Together!
Enjoy & cherish every moment together?
evening together
Every day we spend together is a dream comming true
fall together
continua...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'together'.Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Per favore, segnalaci qualunque problema.