WordReference.com English-Italian Dictionary
top: |
English definition | in French | in Spanish in context | images |
US - UKPocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
top 1 /tɒp/ noun (toy) trottola f
top 2 noun clima f;
Sch primo, -a mf;
(upper part or half) parte f superiore;
(of page, list, street) inizio m;
(upper surface) superficie f;
(lid) coperchio m;
(of bottle) tappo m;
(garment) maglia f;
(blouse) camicia f;
Auto marcia f più alta;
at the ~ fig al vertice;
at the ~ of one's voice a squarciagola;
on ~/on ~ of sopra;
on ~ of that (besides) per di più;
from ~ to bottom da cima a fondo;
blow one's ~ fam perdere le staffe;
over the ~ (fam: exaggerated, too much) eccessivo adjective in alto;
‹official, floor of building› superiore;
‹pupil, musician etc› migliore;
‹speed› massimo transitive verb (pt/pp topped) essere in testa a ‹list›;
(exceed) sorpassare;
~ped with ice-cream ricoperto di gelato;
~ oneself sl suicidarsi ■ top up transitive verb riempire
Sch primo, -a mf;
(upper part or half) parte f superiore;
(of page, list, street) inizio m;
(upper surface) superficie f;
(lid) coperchio m;
(of bottle) tappo m;
(garment) maglia f;
(blouse) camicia f;
Auto marcia f più alta;
at the ~ fig al vertice;
at the ~ of one's voice a squarciagola;
on ~/on ~ of sopra;
on ~ of that (besides) per di più;
from ~ to bottom da cima a fondo;
blow one's ~ fam perdere le staffe;
over the ~ (fam: exaggerated, too much) eccessivo adjective in alto;
‹official, floor of building› superiore;
‹pupil, musician etc› migliore;
‹speed› massimo transitive verb (pt/pp topped) essere in testa a ‹list›;
(exceed) sorpassare;
~ped with ice-cream ricoperto di gelato;
~ oneself sl suicidarsi ■ top up transitive verb riempire
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'top' found in these entries:
English:
big top - bill - billing - blow - bottle top - brass - cap - cream - deck - landing - make - mountain top - OTT - over-the-top - scorer - screw top - set-top box - soft-top - supermodel - tank top - thin - tip - tip-top - top brass - top-end - top floor - top gear - top hat - top-heavy - top-level - top-notch - top-of-the-range - top-ranking - top secret - top security - top ten - top-up - top-up card
Italian:
alto - barone - bestia - breccia - calibro - cannoniere - canotta - capo - capotta - cappello - cilindro - cima - cocuzzolo - colmo - decoder - dirigenza - disopra - esagerare - figurare - forma - intestare - livello - madia - maglia - mantice - ottimo - palmarès - parlare - perdifiato - pezzo - pieno - polo - precedenza - punta - qualità - rabboccare - ricarica - scelta - sicurezza - sopra - spider - spiegato - squarciagola - tappo - tendone - top model - trottola - tuba - ultimo - valore
top: WordReference English-Italian Dictionary © 2009
| Principal Translations/Traduzioni principali | |||||||||
| top | n | (highest part) | cima nf | ||||||
| The sailor climbed to the top of the ship. | |||||||||
| Il marinaio è salito in cima alla nave. | |||||||||
| top | n | (of a mountain) | cima nf | ||||||
| vetta nf | |||||||||
| They reached the top of the mountain. | |||||||||
| Hanno raggiunto la cima della montagna. | |||||||||
| top | n | (summit) | apice nm | ||||||
| The young lawyer is at the top of his career. | |||||||||
| Il giovane avvocato è all'apice della sua carriera. | |||||||||
| top | n | (of a bottle) | tappo nm | ||||||
| She took the top off the bottle. | |||||||||
| Ha tolto il tappo dalla bottiglia. | |||||||||
| top | n | (of a page) | cima nf | ||||||
| The chapter begins at the top of the page. | |||||||||
| Il capitolo inizia in cima alla pagina. | |||||||||
| top | n | (number 1) | migliore agg | ||||||
| Pete is at the top of his class. | |||||||||
| Pete è il migliore della classe. | |||||||||
| top | adj | (highest) | più alto agg | ||||||
| He stood on the top rung of the ladder. | |||||||||
| Stava sul gradino più alto della scala. | |||||||||
| top | vtr | (put a top on sthg) | guarnire vtr ⇒ | ||||||
| The chef topped the pie with cheese. | |||||||||
| Il cuoco ha guarnito la torta salata con formaggio. | |||||||||
| top | vtr | (surpass) | superare vtr ⇒ | ||||||
| The actor hopes to top his previous performance. | |||||||||
| L'attore spera di superare la sua precedente interpretazione. | |||||||||
| Additional Translations | |||||||||
| top | adj | (greatest) | migliore agg | ||||||
| I think Paul Robeson was the top bass singer of this century. | |||||||||
| Penso che Paul Robeson fosse il migliore cantante basso di questo secolo. | |||||||||
| top | adj | (foremost, principal) | più importante agg | ||||||
| principale agg | |||||||||
| People are our top priority. | |||||||||
| Le persone sono la nostra priorità più importante. | |||||||||
| top | adj | (best) | migliore agg | ||||||
| Kristi is the top athlete in her sport. | |||||||||
| Kristi è l'atleta migliore nel suo sport. | |||||||||
| top | adj | (maximum) | massimo agg | ||||||
| The car reached its top speed. | |||||||||
| La macchina ha raggiunto la sua velocità massima. | |||||||||
| top | n | (apex) | apice nm | ||||||
| The ball reached the top of its arc. | |||||||||
| La palla ha raggiunto l'apice del suo arco. | |||||||||
| top | n | (of the head) | cima nf | ||||||
| I gave the boy a pat on the top of his head. | |||||||||
| Ho dato al ragazzo un colpetto in cima alla testa. | |||||||||
| top | n | (of a container) | coperchio nm | ||||||
| Please put the top on the box. | |||||||||
| Per favore metti il coperchio sulla scatola. | |||||||||
| top | n | (of a shoe) | punta nf | ||||||
| He polished the top of the shoe. | |||||||||
| Ha lucidato la punta della scarpa. | |||||||||
| top | n | (of a carrot) | punta nf | ||||||
| Rabbits ate the top of the carrot. | |||||||||
| I conigli hanno mangiato la punta della carota. | |||||||||
| top | n | (of a tree) | cima nf | ||||||
| She climbed to the top of the tree. | |||||||||
| Si è arrampicato sulla cima dell'albero. | |||||||||
| top | n | (of a bikini) termine inglese | top nm | ||||||
| pezzo sopra nm | |||||||||
| She tied her bikini top. | |||||||||
| Si è legata il top del bikini. | |||||||||
| top | n | (of a list) | cima nf | ||||||
| This task is at the top of my list of things to do. | |||||||||
| Questa commissione è in cima alla lista delle cose da fare. | |||||||||
| top | n | (of a building) | cima nf | ||||||
| The birds perched on the top of the building. | |||||||||
| Gli uccelli si sono appollaiati sulla cima del palazzo. | |||||||||
| top | n | (of the league) | migliore agg | ||||||
| apice nm | |||||||||
| Joe is at the top of the league in scoring. | |||||||||
| Joe è il migliore del campionato in punteggio. | |||||||||
| * Joe è all'apice della classifica come punteggio. | |||||||||
| top | n | (of the charts) | vetta nf | ||||||
| cima nf | |||||||||
| vertice nm | |||||||||
| The singer's new record is the top of the charts. | |||||||||
| Il nuovo disco del cantante è in vetta alle classifiche. | |||||||||
| top | n | (of a dress) parte superiore di un capo di abbigliamento | parte superiore nf | ||||||
| The top of this dress is fitted, while the skirt is flared. | |||||||||
| La parte superiore del vestito è aderente, mentre la gonna è svasata. | |||||||||
| top | n | UK (of the street) | cima nf | ||||||
| all'inizio prep + nm | |||||||||
| They live at the top of the street. | |||||||||
| Vivono in cima alla strada. | |||||||||
| New: Vivono all'inizio della strada. | |||||||||
| top | n | (beginning) | inizio nm | ||||||
| Let's sing it from the top. | |||||||||
| Cantiamola dall'inizio. | |||||||||
| top | n | (best part) | migliore agg | ||||||
| This moment is the top of my day. | |||||||||
| Questo è il momento migliore della giornata. | |||||||||
| top | n | (baseball: first half of an inning) baseball: prima fase di un inning | prima fase nf | ||||||
| We scored in the top of the second inning. | |||||||||
| Abbiamo fatto punto nella prima fase del secondo inning. | |||||||||
| top | n | (baseball: first three batters) primo ordine di tre battitori | prima linea di battuta nf | ||||||
| Steve is batting in the top of the lineup. | |||||||||
| Steve batterà nella prima linea di battuta. | |||||||||
| top | vi | (rise up) salire, ergersi, | montare vi ⇒ | ||||||
| When the beer is first poured, it tops really quickly. | |||||||||
| Quando la birra è appena versata monta davvero velocemente. | |||||||||
| top | vtr | (crown) | guarnire vtr ⇒ | ||||||
| The cook topped the cake with a cherry. | |||||||||
| Il cuoco ha guarnito la torta con una ciliegia. | |||||||||
| top | vtr | (be the head of sthg) | essere il primo vi | ||||||
| The student topped his class. | |||||||||
| Lo studente era il primo della classe. | |||||||||
| top | vtr | (exceed in size) | superare vtr ⇒ | ||||||
| The new building will top the old tower by two storeys. | |||||||||
| Il nuovo edificio supererà di due piani la vecchia torre. | |||||||||
| top | vtr | (a ball) anglicismo, termine tecnico sport | (fare un) top spin nm | ||||||
| The golfer topped the ball into the sand trap. | |||||||||
| Il giocatore di golf ha mandato la palla nella sabbia con un top spin. | |||||||||
| top | vtr | (a tree) tagliare la parte più alta | potare vtr ⇒ | ||||||
| inusuale | cimare, svettare vtr ⇒ ⇒ | ||||||||
| The gardener topped the tree. | |||||||||
| Il giardiniere ha potato l'albero. | |||||||||
| top | vtr | (surmount with sthg) | sormontare vtr ⇒ | ||||||
| ricoprire vtr ⇒ | |||||||||
| The tripod was topped with a telescope. | |||||||||
| Il treppiedi è stato sormontato da un telescopio. | |||||||||
| top | vtr | (leap over sthg) | superare vtr ⇒ | ||||||
| oltrepassare vtr ⇒ | |||||||||
| The highjumper easily topped the bar. | |||||||||
| Il saltatore in alto ha superato facilmente l'asta. | |||||||||
| Suggest improvements for "top" above. | |||||||||
| Report an error | |||||||||
| Compound Forms/Forme composte | |||||||||
| at the top | alla sommità | ||||||||
| at the top of the tree | sulla cima dell'albero | ||||||||
| at the top of your lungs | a squarciagola | ||||||||
| big top | tenda del circo | ||||||||
| carrot-top | persona dai capelli rossi | ||||||||
| come out on top | v | (succeed: by overcoming obstacles) | affermarsi v rif | ||||||
| I think he's smart enough to overcome his disability and come out on top. | |||||||||
| È abbastanza intelligente per affermarsi nel suo lavoro. | |||||||||
| emergere vi ⇒ | |||||||||
| come out on top | vi | (win, outdo competitors ) | avere la meglio vi | ||||||
| She's got a winning attitude, I'm confident she'll come out on top. | |||||||||
| Sono certo che avrà la meglio sugli altri concorrenti. | |||||||||
| convertible top | tettuccio convertibile | ||||||||
| counter top | ripiano nm | ||||||||
| from top to bottom | da cima a fondo | ||||||||
| from top to toe | da capo a piedi | ||||||||
| full-top | con la parte superiore intera, che copre tutto (di mobile) | ||||||||
| get on top | arrivare in cima | ||||||||
| go over the top | vi | (praise excessively) lodare eccessivamente | cantare le lodi di vi | ||||||
| I know that your girlfriend is very pretty but I'm tired of hearing you go over the top about her. | |||||||||
| È vero che la tua fidanzata è molto carina, ma sono un po' stanco di sentirti cantarne le lodi. | |||||||||
| lodare eccessivamente | osannare, incensare vtr ⇒ ⇒ | ||||||||
| hooded top | coperchio di un mobile | ||||||||
| house-top | del tetto | ||||||||
| in top shape | in ottima forma, in forma perfetta | ||||||||
| in top shape | in perfetto funzionamento | ||||||||
| off the top of your head | la prima cosa che viene in mente | ||||||||
| on the top | in cima | ||||||||
| on the top of | oltre a | ||||||||
| on top | in cima | ||||||||
| on top of | in cima a | ||||||||
| on top of that | oltretutto adv | ||||||||
| on top of the world | al settimo cielo | ||||||||
| out-top | essere più alto di | ||||||||
| over the top | esagerato (con parole o comportamento) | ||||||||
| over-the-top | (the best) | il meglio adj | |||||||
| over-the-top | (extraordinary) e | straordinario adj | |||||||
| over-the-top | (exceptional) esagerato | eccezionale adj | |||||||
| round top | tendone nm | ||||||||
| spinning top | trottola nf | ||||||||
| tank top | (clothing) | canottiera sportiva | |||||||
| the big top | tendone del circo | ||||||||
| the top | la cima, la sommità nf | ||||||||
| tip-top | superlativo, eccellente | ||||||||
| top boot | stivale da equitazione | ||||||||
| top boots | stivali da equitazione | ||||||||
| top brass | i capi, es. militari | vertici | |||||||
| top cap | tappo superiore nm | ||||||||
| top deck | imperiale | ||||||||
| top dog | (tech.) | gancio superiore nm | |||||||
| top drawer | di ceto sociale elevato | ||||||||
| top dressing | condimento | ||||||||
| top executive | alto esecutivo | ||||||||
| top flight | di prima qualità | ||||||||
| top floor | piano di taglio | ||||||||
| top hat | cappello a cilindro | ||||||||
| top hat | cappello a cilindro nm | ||||||||
| top light | fanale di gabbia | ||||||||
| top line | linea superiore nf | ||||||||
| top notch | di prima qualità | ||||||||
| top of the line | il migliore | ||||||||
| top of the world | al massimo della felicità | ||||||||
| top off | terminare, concludere | ||||||||
| top out | inaugurare v | ||||||||
| top part | parte superiore nf | ||||||||
| top people | gente importante | ||||||||
| top price | prezzo più alto | ||||||||
| top priority | alta priorità nf | ||||||||
| top round | allo spiedo | ||||||||
| top secret | segretissimo nm | ||||||||
| top shape | ottima forma nf | ||||||||
| top speed | massima velocità | ||||||||
| top spin | produrre il movimento della trottola | ||||||||
| top up | riempiere v | ||||||||
| top up | (bottle) bottiglia | rabboccare v | |||||||
| top-boot | stivale da equitazione | ||||||||
| top-cross | qualità di ibrido, detto "top-cross" o doppio) | ||||||||
| top-dog | colui che decide | ||||||||
| top-drawer | di elevato rango sociale | ||||||||
| top-flight | massimo livello | ||||||||
| top-goalscorer | soccer | capocannoniere nm | |||||||
| top-heavy | sbilanciato nm | ||||||||
| top-hole | di prima qualità | ||||||||
| top-level | di massimo livello | ||||||||
| top-notch | di prima qualità | ||||||||
| top-rank | di rango elevato | ||||||||
| top-secret | di massima segretezza | ||||||||
| tree top | cima dell'albero | ||||||||
| tree-top | cima d'albero | ||||||||
| Report an error | |||||||||
Forum discussions with the word(s) 'top' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'top':
"top-of-mind" decisions
A top chef would be called...?
a top-heavy mouth
Accounting per clienti Top
After two days on top of that tower my nerves are shot
at the top of the heap
At the top of the hour
Baseball: top of the ninth, two outs, tying run on second
being on top of one's game
branching back to the top of the loop.
brick top
can't get the top off from the bottom of the barrel
can't top that
cherry on top of the cake
Cliff-top towns
Coastal path/ cliff-top path
come out on top
Definizione delle linee guida supportando il top management aziendale
Eating beans off the top of someone's head.
Finished in the top 10
Florentine top
from the top down
from what Terje did on top of that last feature
granddad top, granddad shirt
hotel's top ten revenue generating companies
I could end up like ZZ Top
I'll meet you at the top of the stairs
I'm on top of that Rose!
issue selling to top management
Just put the top back on
more...
A top chef would be called...?
a top-heavy mouth
Accounting per clienti Top
After two days on top of that tower my nerves are shot
at the top of the heap
At the top of the hour
Baseball: top of the ninth, two outs, tying run on second
being on top of one's game
branching back to the top of the loop.
brick top
can't get the top off from the bottom of the barrel
can't top that
cherry on top of the cake
Cliff-top towns
Coastal path/ cliff-top path
come out on top
Definizione delle linee guida supportando il top management aziendale
Eating beans off the top of someone's head.
Finished in the top 10
Florentine top
from the top down
from what Terje did on top of that last feature
granddad top, granddad shirt
hotel's top ten revenue generating companies
I could end up like ZZ Top
I'll meet you at the top of the stairs
I'm on top of that Rose!
issue selling to top management
Just put the top back on
more...
In other languages: Spanish | French | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Add WordReference search box to your Google
homepage:
| Google.com | |
| Italiano: |  |
| Universal: | |
Vedere Anche:
tools
toot
tooth
tooth ache
toothache
toothbrush
toothless
toothpaste
toothpick
toothy
top
top brass
top floor
top gear
top hat
top management
top secret
top security
top ten
top-end
top-heavy
toot
tooth
tooth ache
toothache
toothbrush
toothless
toothpaste
toothpick
toothy
top
top brass
top floor
top gear
top hat
top management
top secret
top security
top ten
top-end
top-heavy
Links:
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
