top - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

top:	English definition \| in French \| in Spanish English synonyms \| in context \| images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.top /tɒp/

n.
1. (highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) cima f.;
  (of list) testa f.;
  (of mountain, hill) cima f., punta f.;
  (of garden, field) fondo m., capo m.;
  at the ~ of in cima a [page, stairs, street, scale];
  sulla cima di [hill];
  in testa a [list];
  at the ~ of the building in cima all’edificio;
  at the ~ of the table a capotavola;
  to be at the ~ of one’s list fig. essere in cima alla lista;
  to be at the ~ of the agenda fig. avere la priorità
1. fig. (highest position) to aim for the ~ mirare alle vette;
  to get to o make it to the ~ farcela, arrivare in cima;
  to be ~ of the class essere il primo della classe;
  to be ~ of the bill teatr. essere in testa al cartellone
1. (surface) (of table) piano m.;
  (of box) lato m. alto
1. (upper part) parte f. superiore;
  the ~ of the milk la schiuma del latte
1. (cap, lid) (of pen) cappuccio m.;
  (of bottle) tappo m.;
  (of paint-tin, saucepan) coperchio m.
1. (garment) top m.;
  a sleeveless ~ un top senza maniche

agg.
1. (highest) [step, storey] ultimo, più alto;
  [bunk] di sopra;
  [button, shelf] più alto;
  [layer] superiore;
  [concern, priority] fig. maggiore, principale;
  in the ~ left-hand corner nell’angolo in alto a sinistra;
  the ~ notes mus. le note più alte;
  the ~ tax band l’aliquota imponibile più alta;
  to pay the ~ price for sth. [buyer] pagare qcs. al prezzo più alto;
  to get ~ marks scol. avere o ottenere il massimo dei voti
1. (furthest away) [field, house] ultimo
1. (leading) [adviser] di prim’ordine;
  [agency] di punta;
  [authority] massimo;
  [job] d’alto livello;
  one of their ~ chefs uno dei loro più grandi chef;
  to be in the ~ three essere fra i primi tre
1. (best) [wine] eccellente, di prima qualità;
  [restaurant] eccellente, di prim’ordine
1. (upper) [lip] superiore
1. (maximum) [speed] massimo
1. on ~ of su [cupboard, fridge, layer];
  (in addition to) oltre a [salary, workload];
  to live on ~ of each other vivere uno sopra all’altro;
  to be on ~ of a situation fig. avere il controllo della situazione, avere la situazione in pugno;
  things are getting on ~ of him (he’s depressed) si sta lasciando sopraffare;
  (he can’t cope) non ce la fa

locuzioni idiomatiche on ~ of all this, to ~ it all oltre a tutto questo, come se non bastasse;
from ~ to bottom da cima a fondo;
to be over the ~ colloq. (in behaviour, reaction) essere esagerato;
to be the ~s colloq. ant. essere il massimo o il meglio;
to be, stay on ~ essere sulla vetta;
to be ~ dog essere il capo;
to come out on ~ (win) venirne fuori vincitore;
(survive) uscirne vivo;
to feel on ~ of the world sentirsi in cima al mondo;
to say things off the ~ of one’s head (without thinking) dire quello che passa per la mente;
I’d say 30, but that’s just off the ~ of my head (without checking) direi 30, ma ho fatto un calcolo approssimativo o su due piedi;
to shout at the ~ of one’s voice gridare a squarciagola.

2. top /tɒp/

tr. (forma in -ing ecc. -pp-)
1. (head) essere in testa a [charts, polls]
1. (exceed) oltrepassare [sum, figure]
1. (finish off) completare, rifinire [building, creation]; gastr. ricoprire [cake] (with di);
  a mosque ~ped with three domes una moschea sormontata da tre cupole
1. colloq. (kill) fare fuori [person]

rifl. (forma in -ing ecc. -pp-) colloq. to ~ oneself uccidersi, suicidarsi.

Phrasal verbs:
top off: ~ off [sth.], ~ [sth.] off concludere [meal, outing, creation]. top up to ~ up with petrol rabboccare, fare il pieno; ~ up [sth.], ~ [sth.] up riempire (di nuovo) [tank, glass].3. top /tɒp/ n. (toy) trottola f.

'top' trovato anche in queste voci:

Inglese:

big top - bill - billing - blow - bottle top - brass - bunk - claw - climb - cropped - crown - downwards - drop - executive - first - flight - flip-top - floor - folding top - goalscorer - grade - head - head - high - leading - lift - list - management - model - mountain top - on - on - OTT - over - over-the-top - peak - place - price - put - quit - range - ridge - right - roll-top desk - screw - screw top - seed - set-top box - sleep - soft-top

Italiano:

addosso - allungabile - alto - andare - anno - balzare - bastare - bomber - cabriolet - capo - capocannoniere - capote - cappello - cappuccio - carota - carriera - cilindro - cima - classe - cocuzzolo - colmo - coperchio - culmine - dieci - dirigenza - esimio - fasciatoio - fiato - fondo - funzionario - gabbia - ganghero - gola - guidare - lista - livello - lode - Mafia - mantice - massimo - mirare - oltre - oltretutto - ottimo - passare - pendio - perdifiato - piano - piede - pizzo

Principal Translations/Traduzioni principali
top	n	(highest part)	cima nf
The sailor climbed to the top of the ship.
Il marinaio è salito in cima alla nave.
top	n	(of a mountain)	cima nf
			vetta nf
They reached the top of the mountain.
Hanno raggiunto la cima della montagna.
top	n	(summit)	apice nm
The young lawyer is at the top of his career.
Il giovane avvocato è all'apice della sua carriera.
top	n	(of a bottle)	tappo nm
She took the top off the bottle.
Ha tolto il tappo dalla bottiglia.
top	n	(of a page)	cima nf
The chapter begins at the top of the page.
Il capitolo inizia in cima alla pagina.
top	n	(number 1)	migliore agg
Pete is at the top of his class.
Pete è il migliore della classe.
top	adj	(highest)	più alto agg
He stood on the top rung of the ladder.
Stava sul gradino più alto della scala.
top	vtr	(put a top on sthg)	guarnire⇒ vtr
The chef topped the pie with cheese.
Il cuoco ha guarnito la torta salata con formaggio.
top	vtr	(surpass)	superare⇒ vtr
The actor hopes to top his previous performance.
L'attore spera di superare la sua precedente interpretazione.

Additional Translations
top	adj	(greatest)	migliore agg
I think Paul Robeson was the top bass singer of this century.
Penso che Paul Robeson fosse il migliore cantante basso di questo secolo.
top	adj	(foremost, principal)	più importante agg
			principale agg
People are our top priority.
Le persone sono la nostra priorità più importante.
top	adj	(best)	migliore agg
Kristi is the top athlete in her sport.
Kristi è l'atleta migliore nel suo sport.
top	adj	(maximum)	massimo agg
The car reached its top speed.
La macchina ha raggiunto la sua velocità massima.
top	n	(apex)	apice nm
The ball reached the top of its arc.
La palla ha raggiunto l'apice del suo arco.
top	n	(of the head)	cima nf
I gave the boy a pat on the top of his head.
Ho dato al ragazzo un colpetto in cima alla testa.
top	n	(of a container)	coperchio nm
Please put the top on the box.
Per favore metti il coperchio sulla scatola.
top	n	(of a shoe)	punta nf
He polished the top of the shoe.
Ha lucidato la punta della scarpa.
top	n	(of a carrot)	punta nf
Rabbits ate the top of the carrot.
I conigli hanno mangiato la punta della carota.
top	n	(of a tree)	cima nf
She climbed to the top of the tree.
Si è arrampicato sulla cima dell'albero.
top	n	(of a bikini) termine inglese	top nm
			pezzo sopra nm
She tied her bikini top.
Si è legata il top del bikini.
top	n	(of a list)	cima nf
This task is at the top of my list of things to do.
Questa commissione è in cima alla lista delle cose da fare.
top	n	(of a building)	cima nf
The birds perched on the top of the building.
Gli uccelli si sono appollaiati sulla cima del palazzo.
top	n	(of the league)	migliore agg
			apice nm
Joe is at the top of the league in scoring.
Joe è il migliore del campionato in punteggio.
* Joe è all'apice della classifica come punteggio.
top	n	(of the charts)	vetta nf
			cima nf
			vertice nm
The singer's new record is the top of the charts.
Il nuovo disco del cantante è in vetta alle classifiche.
top	n	(of a dress) parte superiore di un capo di abbigliamento	parte superiore nf
The top of this dress is fitted, while the skirt is flared.
La parte superiore del vestito è aderente, mentre la gonna è svasata.
top	n	UK (of the street)	cima nf
			all'inizio prep + nm
They live at the top of the street.
Vivono in cima alla strada.
New: Vivono all'inizio della strada.
top	n	(beginning)	inizio nm
Let's sing it from the top.
Cantiamola dall'inizio.
top	n	(best part)	migliore agg
This moment is the top of my day.
Questo è il momento migliore della giornata.
top	n	(baseball: first half of an inning) baseball: prima fase di un inning	prima fase nf
We scored in the top of the second inning.
Abbiamo fatto punto nella prima fase del secondo inning.
top	n	(baseball: first three batters) primo ordine di tre battitori	prima linea di battuta nf
Steve is batting in the top of the lineup.
Steve batterà nella prima linea di battuta.
top	vi	(rise up) salire, ergersi,	montare⇒ vi
When the beer is first poured, it tops really quickly.
Quando la birra è appena versata monta davvero velocemente.
top	vtr	(crown)	guarnire⇒ vtr
The cook topped the cake with a cherry.
Il cuoco ha guarnito la torta con una ciliegia.
top	vtr	(be the head of sthg)	essere il primo vi
The student topped his class.
Lo studente era il primo della classe.
top	vtr	(exceed in size)	superare⇒ vtr
The new building will top the old tower by two storeys.
Il nuovo edificio supererà di due piani la vecchia torre.
top	vtr	(a ball) anglicismo, termine tecnico sport	(fare un) top spin nm
The golfer topped the ball into the sand trap.
Il giocatore di golf ha mandato la palla nella sabbia con un top spin.
top	vtr	(a tree) tagliare la parte più alta	potare⇒ vtr
		inusuale	cimare⇒, svettare⇒ vtr
The gardener topped the tree.
Il giardiniere ha potato l'albero.
top	vtr	(surmount with sthg)	sormontare⇒ vtr
			ricoprire⇒ vtr
The tripod was topped with a telescope.
Il treppiedi è stato sormontato da un telescopio.
top	vtr	(leap over sthg)	superare⇒ vtr
			oltrepassare⇒ vtr
The highjumper easily topped the bar.
Il saltatore in alto ha superato facilmente l'asta.
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
at the top	adv	literal (at the highest part or point)	in cima
When he arrived at the top of the ladder he was able to see the damaged roof.
at the top	adv	figurative (among the greatest achievers)	ai primi posti
He finally was at the top of his class!
at the top	adv	literal (mountain: at the summit)	in cima
The air was thin at the top of the hill.
at the top of one's class	adv	(among the very best)	tra i primi
			tra i migliori
at the top of the tree			sulla cima dell'albero
at the top of your lungs			a squarciagola
be on top	vi	figurative (be in control or in charge)	avere il controllo di, avere in pugno vi
be on top	vi	figurative (have surmounted or overcome sth)	farcela vtr
big top			tenda del circo
carrot-top			persona dai capelli rossi
come out on top	v	(succeed: by overcoming obstacles)	affermarsi v rif
I think he's smart enough to overcome his disability and come out on top.
È abbastanza intelligente per affermarsi nel suo lavoro.
			emergere⇒ vi
come out on top	vi	(win, outdo competitors )	avere la meglio vi
She's got a winning attitude, I'm confident she'll come out on top.
Sono certo che avrà la meglio sugli altri concorrenti.
convertible top			tettuccio convertibile
counter top	n	(serving or work surface) cucina	piano di lavoro, banco di lavoro nm
The renovated kitchen has stainless steel counter tops.
		bar, negozio	bancone, banco nm
from top to bottom	adv	(up and down)	da sopra a sotto avv
from top to bottom	adv	(from the highest point to the lowest)	da sopra a sotto, dall'alto in basso avv
from top to toe			da capo a piedi
full-top			con la parte superiore intera, che copre tutto (di mobile)
get on top			arrivare in cima
go over the top	vi	(praise excessively) lodare eccessivamente	cantare le lodi di vi
I know that your girlfriend is very pretty but I'm tired of hearing you go over the top about her.
È vero che la tua fidanzata è molto carina, ma sono un po' stanco di sentirti cantarne le lodi.
		lodare eccessivamente	osannare⇒, incensare⇒ vtr
go over the top	vtr	(do sth excessively)	esagerare⇒ vi
The celebrity is known to be very generous at restaurants, going over the top by tipping waiters up to 30%.
hooded top	n	(cardigan or sweater with a hood)	maglia con cappuccio, felpa con cappuccio nf
Hooded tops, also known as "hoodies", have got a bad reputation in the UK because they are often worn by young men wishing to hide their identity.
Quando la mattina vado a correre, indosso una maglia con cappuccio per riparare la testa dal vento.
house-top			del tetto
in top shape			in ottima forma, in forma perfetta
in top shape			in perfetto funzionamento
off the top of your head	adv	informal, figurative (spontaneously, improvising)	spontaneamente avv
on the top			in cima
on the top of			oltre a
on top	adv	literal (on the highest part)	in cima, in alto avv
on top	adv	figurative (successful)	al top, al massimo avv
on top of	prep	literal (upon, on the highest part of)	in cima a prep
on top of	prep	figurative (up to date with, in control of)	traduzione non disponibile
on top of that	adv	informal (in addition)	per giunta, come se non bastasse avv
on top of the world	adj	figurative (very happy) figurato: contentissimo	al settimo cielo
out-top			essere più alto di
over the top, over-the-top	adj	(excessive) di reazioni, risposte	esagerato, sproporzionato, inappropriato agg
Their response was well over the top.
			fuori luogo avv
over-the-top		(the best)	il meglio adj
over-the-top		(extraordinary) e	straordinario adj
over-the-top		(exceptional) esagerato	eccezionale adj
round top			tendone nm
spinning top			trottola nf
table top	n	(surface of a table, worksurface)	piano del tavolo nm
She dusted the tabletop before setting out the cutlery.
Ha spolverato il piano del tavolo prima di apparecchiare.
tank top		(clothing)	canottiera sportiva
the big top			tendone del circo
the top			la cima, la sommità nf
tip-top			superlativo, eccellente
top boot			stivale da equitazione
top boots			stivali da equitazione
top brass	n	figurative (highest-ranking officials) ironico	grandi capi, piani alti nmpl
This report about the lack of discipline in your department won't satisfy the top brass.
Look sharp. The top brass are taking a tour of the factory floor.
Questo rapporto sulla mancanza di disciplina nel tuo dipartimento non piacerà ai grandi capi.
			vertici, dirigenti nmpl
Questo rapporto sulla mancanza di disciplina non farà contenti i vertici.
top cap			tappo superiore nm
top deck	n	(upper level of a bus)	piano superiore nm
The stairs on the back of the tour bus led to more seats on the top deck.
top dog	n	figurative, slang (sb in authority)	capo, chi comanda, colui che comanda
Our boss is the top dog around here.
top drawer			di ceto sociale elevato
top dressing			condimento
top executive			alto esecutivo
top flight			di prima qualità
top floor	n	(highest storey of a building)	ultimo piano nm
From the top floor of the building you can see the whole city.
top hat	n	(man's tall formal headgear)	cilindro, cappello a cilindro nm
The costume includes a black felt top hat, an elegant cane and white gloves.
Il costume include un cappello a cilindro in feltro nero, un bastone da passeggio e guanti bianchi.
top light			fanale di gabbia
top line			linea superiore nf
top notch, top-notch	adj	(excellent)	di prima qualità, di altissima qualità avv
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
We received top-notch service at the hotel.
top of the line			il migliore
top of the world			al massimo della felicità
top off	vtr	informal (make complete)	completare⇒ vtr
To top off my bad day, I got a flat tire on the way home.
top off	vtr	(fill to the uppermost edge)	riempire fino all'orlo vtr
There's a little bit left in the bottle. Let me top off your glass for you.
top out	vi	(reach highest point)	toccare il massimo vtr
The stock exchange topped out in mid April, and has been falling ever since.
La borsa ha toccato il massimo a metà aprile, e da allora è sempre stata in calo.
top part	n	(uppermost portion or area)	parte superiore nf
Wedding figurines are typically found on the top part of the cake.
top people	npl	informal (most skilled experts)	persone migliori nfpl
We have our top people working on the web site.
			gente migliore nf
Abbiamo messo la nostra gente migliore a lavorare al sito web.
top price	n	(highest cost)	prezzo più alto nm
You'll have to pay top price if you want theatre tickets for a West End show on Saturday night.
top priority			alta priorità nf
top round			allo spiedo
top secret, top-secret	adj	(highly confidential, restricted)	top-secret agg
Nota: hyphen used when term is an adj before a noun
The CIA has many top secret operations.
This is a top secret mission, so stay quiet.
Questa è una missione top secret, quindi non fare rumore!
top shape			ottima forma nf
top speed	n	(highest velocity)	velocità massima nf
The Ferrari reached it's top speed on the test track.
top spin			produrre il movimento della trottola
top up			riempiere v
top up		(bottle) bottiglia	rabboccare v
top-boot			stivale da equitazione
top-cross			qualità di ibrido, detto "top-cross" o doppio)
top-dog			colui che decide
top-drawer			di elevato rango sociale
top-flight			massimo livello
top-goalscorer		soccer	capocannoniere nm
top-heavy			sbilanciato nm
top-hole			di prima qualità
top-level			di massimo livello
top-notch			di prima qualità
top-rank			di rango elevato
top-secret			di massima segretezza
tree top	n	(topmost branches of a tree)	cima dell'albero nf
The young boy sat way up on the tree top.
The kite landed in the tree top, ending the day's fun.
L'aquilone è finito sulla cima dell'albero.
tree-top			cima d'albero
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'top' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'top':

"top-of-mind" decisions
A top chef would be called...?
a top-heavy mouth
Accounting per clienti Top
After two days on top of that tower my nerves are shot
American top culture chronicle Vanity Fair
as they head over the top of the stretch
at the top of the heap
At the top of the hour
backhanded one top shelf
Baseball: top of the ninth, two outs, tying run on second
being on top of one's game
branching back to the top of the loop.
brick top
can't get the top off from the bottom of the barrel
can't top that
cherry on top of the cake
chosen as a top contributor
Cliff-top towns
Coastal path/ cliff-top path
coated top 2m and bottom 2m up
Come on top of
come out on top
continuous tank top
Definizione delle linee guida supportando il top management aziendale
Did the top fit?
Eating beans off the top of someone's head.
Finished in the top 10
flip-top head
Flock Top
continua...

See Google Translate's machine translation of 'top'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.

WordReference.com English-Italian Dictionary

top: