touch - Dizionario inglese-italiano WordReference

WordReference.com English-Italian Dictionary

Vedere Anche:

Links:

Abbreviazioni
Simboli di pronuncia
Forum
Sostieni WR
Link a WR
API
Suggestions/ Contattaci
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Subscribe to the Oxford Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

touch:

English definition | in French | in Spanish
English synonyms | in context | images

Listen:

Concise Oxford Paravia Italian Dictionary © 2009 Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Oxford University Press:
1.touch /tʌtʃ/ n.

(physical contact) tocco m., contatto m. (fisico);
at the slightest ~ al minimo tocco o contatto;
I felt a ~ on my shoulder mi sentii toccare sulla spalla

(sense) tatto m.;
soft to the ~ soffice al tatto;
by ~ al tatto

(style, skill) tocco m., mano f.;
the Spielberg ~ lo stile di Spielberg

(element) feminine ~ tocco femminile;
the boss lacks the human ~ il capo manca di calore umano;
a ~ of sadness, of sarcasm una nota di tristezza, una punta di sarcasmo;
a ~ of garlic un pochino di aglio;
to add o put the finishing ~es to sth. aggiungere o dare il tocco finale a qcs.;
a clever ~ un tocco geniale;
her gift was a nice ~ il suo regalo fu un bel gesto;
there’s a ~ of class about her ha della classe;
he’s got a ~ of flu ha un po’ d’influenza

(little) a ~ un pochino o tantino;
just a ~ (more) appena un po’ di più

(communication) contatto m.;
to get, stay in ~ with mettersi, rimanere in contatto con;
to lose ~ with perdere i contatti con;
he’s out of ~ with reality ha perso il senso della o il contatto con la realtà

sport (area) touch-down m.

locuzioni idiomatiche to be an easy o soft ~ colloq. essere facile da raggirare;
to lose one’s ~ perdere la mano.

2.touch /tʌtʃ/

tr.
1. (come into contact with) toccare;
  to ~ sb. on the shoulder toccare qcn. sulla spalla;
  to ~ ground [plane] atterrare;
  he ~ed his hat politely portò la mano al cappello in segno di saluto
1. (interfere with) toccare;
  the police can’t ~ me la polizia non mi può toccare
1. (affect) colpire;
  (with sadness) toccare, commuovere;
  (as matter of concern) preoccupare;
  matters which ~ us all questioni che riguardano noi tutti;
  we were most ~ed fummo profondamente toccati
1. (consume) toccare [food, drink, drugs, cigarettes];
  you’ve hardly ~ed your meal non hai quasi toccato cibo
1. (equal) when it comes to cooking, no-one can ~ him in fatto di cucina, nessuno lo può eguagliare
1. (reach) [price, temperature] toccare, raggiungere [level]

intr.
1. (come together) [wires, hands] toccarsi
1. (with hand) toccare;
  “do not ~” “non toccare”, “vietato toccare”.

Phrasal verbs:
touch down

[plane, rocket] atterrare

sport (in rugby) realizzare un touch-down.

touch off: ~ [sth.] off, ~ off [sth.] fare partire [firework]; fig. scatenare [riot, debate]. touch (up)on: ~ (up)on [sth.] toccare [subject, matter]. touch up: ~ [sth.] up, ~ up [sth.] ritoccare [paint, photograph].

'touch' trovato anche in queste voci:

Inglese:

abreast - bargepole - brush - brush - chord - common - contact - crowning - delicacy - delicate - feathery - feel - feel - fingertip - finishing touch - flourish - form - frost - gentle - handle - human - interfere - light - lightly - lose - magic - nerve - raw - reality - rub - sense - since - skim - soft - softly - soft touch - sore - sour grapes - stroke - style - sureness - touch-and-go - touchdown - touched - touch line - touch screen - touch-sensitive - touch-tone

Italiano:

accennare - agganciare - atterrare - capello - commuovere - contatto - corda - corno - dito - dolente - emozionare - fallo - ferro - fondo - garganella - giudice - intenerire - leggero - mano - nervo - piaga - piglio - pizzico - pochino - posare - punta - ramo - relazione - rimanere - ritoccare - ritocco - roba - scongiuro - sentire - sfiorare - tantino - tastare - tastiera - tasto - tatto - telefono - terra - toccare - toccata - tocco - torcere

Principal Translations/Traduzioni principali
touch	vtr	(enter into contact with)	toccare⇒ vtr
He touched her shoulder.
Le ha toccato la spalla.
touch	vtr	(feel with the hands, etc.)	tastare⇒ vtr
She touched the blouse to feel its fabric.
Ha tastato la camicetta per sentirne il tessuto.
touch	vtr	(move emotionally)	toccare⇒, colpire⇒ vtr
She was touched by the woman's life story.
È rimasta toccata dalla storia della vita della donna.
touch	n	(contact)	contatto nm
His touch comforted him.
Il contatto con lui lo ha confortato.
touch	n	(style type)	tocco nm
The designer from Milan added an Italian touch to the room.
Il designer di Milano ha dato alla stanza un tocco italiano.
touch	n	(skill)	tocco nm
He has a good touch with the football.
Ha un buon tocco nel calcio.

Additional Translations
touch	n	(sense)	tatto nm
He has no sense of touch in his fingers.
Gli manca il senso del tatto nelle dita.
touch	n	(sensation, the way sth feels)	tocco nm
Many people like the touch of silk.
A molti piace il tocco della seta.
touch	n	(communication)	contatto nm
I need to get in touch with him. Let me phone him now.
Devo mettermi in contatto con lui. Gli telefono ora.
touch	n	(awareness)	consapevolezza nf
The leader has lost touch with popular will.
Il leader ha perso consapevolezza del volere del popolo.
touch	n	(small amount)	pizzico nm
			punta nf
I added a touch of cinnamon to the recipe.
Ho aggiunto un pizzico di cannella alla ricetta.
touch	n	(manner) usato al plurale	modo nm
She has a nice touch with the customers that they appreciate.
Ha dei bei modi con i clienti per loro importanti.
touch	n	(stroke of a pencil, etc.)	tratto nm
The penman put a bold touch on every serif.
Lo scrivano ha fatto un tratto ben definito su ogni grazia.
touch	n	(detailed improvement)	ritocco nm
They have added some nice touches to this kitchen. Look at those details.
Hanno fatto dei bei ritocchi alla cucina. Guarda questi dettagli.
touch	n	(lender)	generoso agg
Ask him for some money - he's always a good touch.
Chiedigli dei soldi, è sempre stato generoso.
touch	n	(request for money)	chiedere un prestito vtr
That was a touch for five thousand dollars! How rich does he think I am?
Mi ha chiesto un prestito di cinquemila dollari! Quanti soldi pensa io abbia?
touch	vi	(be in contact)	toccarsi⇒ vi pron
The two tables touched.
I due tavoli si toccano.
touch	vtr	(be in contact with)	toccare⇒ vtr
The table touches the wall.
Il tavolo tocca il muro.
touch	vtr	(bring into contact)	toccare⇒ vtr
Move the sofa back so it touches the wall.
Sposta indietro il divano in modo che tocchi il muro.
touch	vtr	(have sth to do with)	toccare⇒, concernere⇒ vtr
This subject touches on some very serious issues.
La questione tocca degli argomenti molto seri.
touch	vtr	(rival)	eguagliare⇒ vtr
She can't touch you for efficiency. You are so reliable.
Non può eguagliarti in efficienza. Sei così affidabile.
touch	vtr	(reach)	creare un contatto vtr
			entrare in contatto vtr
I asked him to talk to me about his problems, but wasn't able to touch him.
Gli ho chiesto di parlarmi dei suoi problemi, ma non sono riuscito a creare un contatto con lui.
touch	vtr	(harm)	toccare⇒ vtr
Don't you touch her or I will kill you!
Non me la toccare o ti uccido!
touch	vtr	(eat) figurato	toccare⇒ vtr
The child hadn't touched his food.
Il bambino non aveva neanche toccato il cibo.
touch	vtr	(cover, deal with)	trattare⇒ vtr
			riguardare⇒ vtr
This article doesn't touch the problems in Sudan.
Questo articolo non tratta i problemi del Sudan.
touch	vtr	(concern, affect)	toccare⇒, riguardare⇒, concernere⇒ vtr
Don't worry. This matter doesn't touch you.
Non preoccuparti. Questa faccenda non ti tocca.
touch	vtr	(borrow money from)	chiedere in prestito vtr
		figurato	spillare⇒ vtr
He touched me for twenty pounds yesterday.
Mi ha chiesto in prestito venti sterline ieri.
touch	vtr	(be a tangent to)	toccare⇒ vtr
The line touches the circle at point "A".
La linea tocca il cerchio nel punto "A".
Segnala un errore

Compound Forms/Forme composte
be in touch	v	(keep in contact)	essere in contatto con qn vi
			mantenersi in contatto con qn vi
be in touch with sb	v	(contact sb)	essere in contatto con qn vi
be in touch with sb	v	(keep in contact with sb)	mantenersi in contatto con qn vi
be in touch with sthg			essere in contatto con
common touch	n	(affinity with ordinary people)	sintonia con la gente
do not touch		idiom	non toccare loc verb
fall out of touch with sb	v	(lose contact with sb)	perdersi di vista con v rif
final touch			tocco finale
finishing touch			tocco finale
gentle touch	n	(subtle or tactful approach)	tocco leggero nm
			mani delicata nf
get in touch	vi	(make contact)	mettersi in contatto v rif
I would like to get in touch with my old friends from college.
Mi piacerebbe mettermi di nuovo in contatto con i miei vecchi compagni di scuola.
get in touch with	vtr	(contact)	mettersi in contatto con vi
get in touch with sb	v	informal (make or renew contact with sb)	rimettersi in contatto v rif
in touch	adv	(in contact)	in contatto avv
He hasn't been in touch since last Christmas.
I know you're moving away, but let's keep in touch.
So che ti stai trasferendo, ma teniamoci in contatto.
keep in touch	vi	(stay in contact)	restare in contatto
keep in touch with	vtr	(maintain contact or correspondence with)	tenersi in contatto con, mantenersi in contatto con, restare in contatto con vi
Please keep in touch with me while you are gone.
Ti prego, tieniti in contatto con me quando sarai partito.
last touch			ultimo ritocco
light touch			tocco leggero
lose touch	v	informal (not keep in contact)	perdere i contatti con qn
lose touch	v	informal (not keep up to date)	non riuscire a star dietro a qs
			non seguire più
master touch			tocco da maestro
out of touch	adj	(not up to date)	non aggiornato, non informato avv
out of touch	adv	(no longer in contact)	perdere i contatti vtr
I've fallen out of touch with my friends from high school.
Ho perso i contatti con i miei ex compagni di scuola.
			non più in contatto avv
out of touch with the real world	adj	(unrealistic) colloquiale	fuori dal mondo, fuori dalla realtà avv
Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world.
I politici che pensano di poter fare tagli ai servizi pubblici e restare comunque popolari sono fuori dal mondo.
out of touch with the real world	adv	(unrealistic)	illusorio, utopico agg
			poco realistico
put in touch	vtr	(connect: sb with sb else)	mettere in contatto
sense of touch			senso del tatto
stay in touch	vi	(keep in contact)	restare in contatto, rimanere in contatto vi
I still stay in touch with my best friend from childhood.
the touch			il tocco nm
touch and go			incerto
touch down	vi	(plane: land)	atterrare⇒, toccare terra vi
The plane had to touch down in Dallas due to severe weather.
touch football			touch football
touch lightly	vtr	(come into slight contact with)	sfiorare⇒ vtr
touch off			far esplodere
touch off			provocare, scatenare
touch on, touch upon	vtr	(mention very briefly)	accennare⇒ vtr
In the course of the interview we touched upon the delicate matter of his conviction for assault.
touch system			sistema di contatto
touch up	vtr	slang (grope sexually) colloquiale: fare avances	provarci vi
She found her boyfriend at the bar touching up another girl.
Ha trovato al bar il suo ragazzo che ci provava con un'altra.
		colloquiale: fare avances	flirtare⇒ vi
Ha trovato al bar il suo ragazzo che flirtava con un'altra.
touch up	vtr	(improve by making minor changes) modificare leggermente	ritoccare⇒ vtr
I touched up my english paper right before turning it in.
Ho ritoccato il mio compito di inglese poco prima di consegnarlo.
touch upon			sfiorare
touch your heart	vtr	informal, figurative (move you emotionally)	commuovere⇒, toccare il cuore vtr
She touched my heart with her beautiful poem.
Mi ha commosso con la sua bella poesia.
touch-and-go			incerto
touch-type			scrivere a macchina senza guardare i tasti
touch-up			di ritocco
Segnala un errore

Forum discussions with the word(s) 'touch' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'touch':

See Google Translate's machine translation of 'touch'.

Aggiungi la casella di ricerca di WordReference alla tua homepage Google:

	Google.com
Italiano:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Segnala una pubblicità inappropriata.