trace

Listen:
 /treɪs/

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-Italiano Dictionary © 2016:

Principal Translations/Traduzioni principali
EnglishItaliano
trace [sth],
trace [sth] onto [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(outline)tratteggiare, tracciare vtr
 The architect traced the plans carefully.
 L'architetto tratteggiò le tavole con attenzione.
trace [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (find)seguire, rintracciare vtr
  essere sulle tracce di vi
 Police are trying to trace witnesses to the accident.
 La polizia sta cercando di rintracciare i testimoni dell'incidente.
trace [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (identify origin)localizzare, rintracciare vtr
  identificare vtr
  trovare vtr
 The gas company is trying to trace the source of the leak.
 L'azienda del gas sta cercando di localizzare l'origine della perdita.
trace [sth] to [sb/sth] vtr + prep (find origin, originator)localizzare, rintracciare vtr
  identificare vtr
  trovare vtr
 Karen finally traced the strange smell to the pile of clothes on her teenage daughter's bedroom floor.
 Karen alla fine rintracciò lo strano odore nella pila di vestiti sul pavimento della stanza della figlia adolescente.
trace [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (draw on translucent paper)ricalcare vtr
 The schoolboy traced the map.
 Lo studente ricalcò la cartina.
trace [sth] to [sth] vtr + prep (follow to source)risalire a vi
  tracciare vtr
 Grace can trace her family tree to the sixteenth century.
 Grace può risalire al suo albero genealogico fino al sedicesimo secolo.
trace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (detectable amount)traccia nf
 There were traces of mud on the carpet where Simon had walked through without taking his boots off first.
 C'erano tracce di fango sul tappeto dove aveva camminato Simon senza togliersi prima gli stivali.
trace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (indication of presence)traccia nf
 There are traces that Olivia has been home, but she isn't here now.
 Ci sono tracce che Olivia è stata a casa, ma adesso non c'è.
trace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (tracking a phone call)localizzazione nf
 Police put a trace on the call.
 La polizia ha effettuato una localizzazione della chiamata.
 
Traduzioni aggiuntive
EnglishItaliano
trace [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (phone call: track)tracciare, rintracciare vtr
 Police tried to trace the call from the kidnapper, but he hung up too quickly.
 La polizia ha cercato di rintracciare la chiamata dal rapitore, ma questo ha riattaccato troppo in fretta.
trace [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (follow course of)ripercorrere vtr
 Robert traced the course of events leading to the crisis.
 Robert ha ripercorso il corso degli eventi che hanno portato alla crisi.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2016:

Compound Forms/Forme composte
EnglishItaliano
leave no trace non lasciar traccia
not a trace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (no sign)nessuna traccia, neanche una traccia
 Come April, there is not a trace left of the snow. There is not a trace of any sugar in this tea.
 Ad aprile, non c'è più nessuna traccia della neve. In questo tè non c'è neanche una traccia di zucchero.
trace [sth] back,
trace [sth] back to [sb/sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(identify origin, owner)risalire a vi
trace element nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (very small quantity) (quantità minime)tracce nfpl
 There were trace elements of poison in her blood.
 Aveva tracce di veleno nel sangue.
trace minerals nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (chemical nutrients)minerali traccia nmpl
trace [sth] out,
trace out [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(outline)tratteggiare, tracciare vtr
trace [sth] out,
trace out [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
figurative (discover or describe)rintracciare vtr
  risalire a vi
 The police had to trace out where the gun had been sold in order to discover the murderer.
 La polizia doveva risalire a dove era stata venduta la pistola per scoprire chi era l'assassino.
trace the origin of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (find the source of)risalire all'origine di vi
  rintracciare l'origine di vtr
 Ian tried in vain to trace the origin of the slanderous rumor. Doctors are hoping to trace the origin of the salmonella outbreak.
 Ian ha cercato inutilmente di risalire all'origine della diceria calunniosa. I medici sperano di riuscire a risalire all'origine dell'epidemia di salmonella.
trace the origin of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (learn the ancestry of)risalire agli antenati di qlcn vi
 The internet makes the task of tracing the origins of your family much easier.
 Internet rende più semplice risalire agli antenati della propria famiglia.
without a trace advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (leaving no indication or mark)senza traccia avv
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'trace' found in these entries
In the English description:
Italiano:


Forum discussions with the word(s) 'trace' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'trace':

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'trace'.

In other languages: spagnolo | francese | portoghese | tedesco | svedese | Dutch | russo | polacco | rumeno | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Advertisements

Scarica le app gratuite per Android e iPhone

Android AppiPhone App

Segnala una pubblicità inappropriata.